Świetny tłumacz Szekspira wybrał z tłumaczonych przez siebie sztuk wielkiego dramaturga najsłynniejsze monologi, pokazując, że ze względu na ich językowe mistrzostwo i walory poetyckie mogą one z powodzeniem funkcjonować autonomicznie jako odrębne wiersze, ponadczasowe małe arcydzieła.