W jaki sposób dwie, znajdujące się na dwóch biegunach Słowiańszczyzny, kultury – polska i bułgarska – podjęły dialog z dziełem Dostojewskiego? Jaki wpływ miały na to poszczególne przekłady? Czy istnieje realna różnica między tym, jak Biesy odczytują Polacy i Bułgarzy? To jedne z licznych pytań, które stawia w swojej książce Magdalena Pytlak.
Kluczowym pojęciem organizującym podejście do badanego materiału jest polifoniczność, rozumiana za Bachtinem jako „mnogość równorzędnych świadomości: wraz z ich światami”, która w kontekście badań nad przekładem rozciąga się od poziomu słowa w powieści Dostojewskiego, aż po wielość możliwych odczytań zawartego w jego dziele sensu – tak na poziomie interpretacji, jaką stanowi tłumaczenie, jak i sposobów odczytania tej wykładni, rozumianych jako świadectwa jego statusu i funkcji w kulturze docelowej. Dlatego w książce, obok analizy przekładów Biesów na język polski i bułgarski, autorka bada adaptacje sceniczne powieści, ale również odsłania kontekst społeczno-polityczny oraz mechanizmy rynkowo-wydawnicze stojące za ukazywaniem się poszczególnych tłumaczeń powieści w obu krajach.
Magdalena Pytlak – bułgarystka, slawistka, tłumaczka. Pracuje w Instytucie Filologii Słowiańskiej UJ. Jej zainteresowania naukowe obejmują szeroko rozumianą translatologię oraz współczesną literaturę i kulturę bułgarską.
Polifoniczność w przekładzie Magdalena Pytlak
| Oprawa miękka |
| Wydanie: pierwsze |
| ISBN: 978-83-233-3540-5 |
| EAN: 9788323335405 |
| Liczba stron: 166 |
| Format: 165x235mm |
| Cena detaliczna: 39,90 zł |
39,90 zł
39,90 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką
Powiadom mnie
Powiadom
Opis
Inni klienci sprawdzali również
9788324036875
25,77 zł 25,77 zł - najniższa cena 37,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788311161658
25,46 zł 25,46 zł - najniższa cena 36,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788324063888
32,99 zł 32,99 zł - najniższa cena 54,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788328088474
24,50 zł 24,50 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788324077465
![Niewyjaśnione [wyd. 2022]
- MacLean Smith Richard | mała okładka](https://s.znak.com.pl//files/covers/card/fs/MacLeanSmith_Niewyjasnione_2022_500pcx.jpg)
29,99 zł 29,99 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788367217422
27,60 zł 27,60 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788383185095
28,49 zł 40,24 zł (-29%) - najniższa cena 49,99 zł (-43%) - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
5901752784260
37,39 zł 37,39 zł - najniższa cena 54,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788382313901
57,04 zł 56,53 zł - najniższa cena 74,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788368008081
37,19 zł 37,19 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inne książki z tej kategorii
9788301143367
49,53 zł 59,00 zł (-16%) - najniższa cena 59,00 zł (-16%) - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788323511120
23,29 zł 23,28 zł - najniższa cena 27,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788377848630
41,53 zł 34,60 zł - najniższa cena 48,30 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788394569808
18,15 zł 21,78 zł (-16%) - najniższa cena 29,00 zł (-37%) - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788377849996
30,69 zł 25,58 zł - najniższa cena 35,70 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788323531661
26,51 zł 26,51 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788322790434
28,90 zł 24,08 zł - najniższa cena 33,60 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788324231638
25,29 zł 21,07 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788322790670
28,90 zł 24,08 zł - najniższa cena 33,60 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Recenzje
Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.
Powiedz, co sądzisz o tej książce
Dodaj recenzję+
Komentarze
Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.
Komentarze nie są potwierdzone zakupem