Właściwie jestem nieprzetłumaczalna O prozie Elfriede Jelinek w polskim przekładzie - Anna Majkiewicz | okładka
Oprawa miękka
ISBN: 978-83-716-4932-5
EAN: 9788371649325
Liczba stron: 202
Format: 14.5x21.0cm
Cena detaliczna: 25,00 zł

25,00 zł

Produkt niedostępny

25,00 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

Opis

WSTĘP
Część I: JĘZYK
„Muzyczny przepływ głosów i kontrgłosów…” (Die Liebhaberinnen / Amatorki i Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Komizm ukryty i jawny (Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Niejawne wartościowanie świata (Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Część II: INTERTEKSTY
Stylistyczne wskaźniki intertekstualności (Die Liebhaberinnen / Amatorki, Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Intertekstualny dialog z Musilem (Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Strategia przekładu nawiązań biblijnych (Die Kinder der Toten / Dzieci umarłych)
Część III: KULTURA
(Sub)kultura w przekładzie (Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Fakty kultury a kontekst kulturowy (Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft) Tłumacz między „polityką” wydawcy a pracą redaktora (wir sind lockvögel baby! / jesteśmy przynętą kochanie!)
Przekład dekolonizacyjny (Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft)
RADOŚĆ TŁUMACZENIA. ZAKOŃCZENIE
Nota bibliograficzna
Bibliografia
Zusammenfassung
Summary
Indeks nazwisk

Inni klienci sprawdzali również

Tron z żelaza 3 - Angus Watson | mała okładka

Tron z żelaza 3

Angus Watson

7.4 / 10 (352 ocen)

38,97 zł 32,49 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Biskupom nie wolno milczeć. Ostatnie felietony - Tadeusz Pieronek | mała okładka
-32 %

Biskupom nie wolno milczeć. Ostatnie felietony

bp Tadeusz Pieronek

5.5 / 10 (2 oceny)

26,99 zł 26,99 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Kto chce jeść mięso, musi umieć zabić - Stachniak Łukasz | mała okładka
-55 %

Kto chce jeść mięso, musi umieć zabić

Łukasz Stachniak

6.0 / 10 (30 ocen)

22,50 zł 22,50 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Iłża 1864 - Grzegorz Cwyl | mała okładka
-29 %

Iłża 1864

Grzegorz Cwyl

23,23 zł 22,70 zł - najniższa cena 32,90 zł - cena detaliczna

Od pierwszego wejrzenia - Nicholas Sparks | mała okładka
-20 %

Od pierwszego wejrzenia

Nicholas Sparks

7.2 / 10 (3226 ocen)

31,74 zł 28,87 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Wielki Gatsby (przekład Jacek Dehnel) - Fitzgerald Francis Scott | mała okładka
-40 %

Wielki Gatsby (przekład Jacek Dehnel)

Francis Scott Fitzgerald

23,99 zł 23,99 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Zaraz wracam - Liliana Fabisińska | mała okładka
-31 %

Zaraz wracam

Liliana Fabisińska

6.2 / 10 (55 ocen)

34,44 zł 34,44 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Jak mówić, żeby dzieci nas słuchały. Jak słuchać, żeby dzieci do nas mówiły - Adele Faber, Elaine Mazlish | mała okładka
-37 %

Jak mówić, żeby dzieci nas słuchały. Jak słuchać, żeby dzieci do nas mówiły

Adele Faber, Elaine Mazlish

28,45 zł 28,45 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Noir burlesque. Tom 2 - Enrico Marini | mała okładka
-35 %

Noir burlesque. Tom 2

Enrico Marini

51,78 zł 50,96 zł - najniższa cena 79,99 zł - cena detaliczna

Odlotowe gołębie zadają dziobociosy - Andrew McDonald, Ben Wood | mała okładka
-40 %

Odlotowe gołębie zadają dziobociosy

Andrew McDonald, Ben Wood

20,99 zł 23,79 zł (-11%) - najniższa cena 34,99 zł (-40%) - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem