Pamiętniki Jana Paska w przekładzie na język współczesny przełożone na współczesną polszczyznę i opracowane przez Zenona Gołaszewskiego -  | okładka
Oprawa miękka
ISBN: 978-83-948-0794-8
EAN: 9788394807948
Liczba stron: 376
Format: 15.0x21.0cm
Cena detaliczna: 39,00 zł

39,00 zł

Produkt niedostępny

39,00 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką


Opis

Jan Chryzostom Pasek (ok. 1636 – 1701), polski szlachcic, rozsławiony dzięki pozostawionym po sobie pamiętnikom. Pamiętniki te, odkryte dopiero w XIX w., wywarły znaczny wpływ na autorów powieści historycznych, zwłaszcza Henryka Sienkiewicza, gdzie wyraźnie pobrzmiewają w jego Trylogii. Niestety, pisane w języku staropolskim z bogatą domieszką języka łacińskiego, dla współczesnego czytelnika stały się po prostu nieczytelne.

„A szkoda – pisze Zenon Gołaszewski we Wstępie – gdyż w istocie są one pisane w tak żywy, barwny i pełen humoru sposób, że przez pewien czas po ich odkryciu Pamiętniki uważano za mistyfikację (…). Wszystko to zadecydowało, że jako historyk postanowiłem dokonać na Pamiętnikach Paska pewnego eksperymentu, a mianowicie z myślą o ułatwieniu czytania lektury, teksty łacińskie przełożyłem na język polski, a także uwspółcześniłem mało lub w ogóle niezrozumiałą staropolszczyznę; innymi słowy: pozwoliłem panu Paskowi przemówić we współczesnym nam języku”.

Efekt wart był trudu – Pamiętniki przetłumaczone na współczesny język polski czyta się jednym tchem, niby barwną, wartką, pełną akcji i rubasznego humoru powieść historyczną.

Proponowane podobne

26,99 zł 26,99 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Jacek, Wacek i Pankracek - Mira Jaworczakowa | mała okładka
-37 %

Jacek, Wacek i Pankracek

Mira Jaworczakowa

6.0 / 10 (635 ocen)

12,56 zł 13,02 zł - najniższa cena 19,90 zł - cena detaliczna

Bajki - La Fontaine Jean | mała okładka
-33 %

Bajki

La Fontaine Jean

7.0 / 10 (209 ocen)

26,55 zł 25,29 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Moja Warszawa Powidoki - Marek Nowakowski | mała okładka
-36 %

Moja Warszawa Powidoki

Marek Nowakowski

7.1 / 10 (28 ocen)

25,69 zł 25,69 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Barok - Czesław Hernas | mała okładka

Barok

Czesław Hernas

6.7 / 10 (138 ocen)

83,11 zł 83,11 zł - najniższa cena 94,00 zł - cena detaliczna

Dwudziestolecie międzywojenne - Jerzy Kwiatkowski | mała okładka

Dwudziestolecie międzywojenne

Jerzy Kwiatkowski

6.7 / 10 (121 ocen)

74,72 zł 74,72 zł - najniższa cena 84,00 zł - cena detaliczna

Wstęp do archeologii - Dorota Ławecka | mała okładka
-16 %

Wstęp do archeologii

Dorota Ławecka

5.9 / 10 (39 ocen)

49,53 zł 49,53 zł - najniższa cena 59,00 zł - cena detaliczna

Witkacy i reszta świata - Bocheński Tomasz | mała okładka
-40 %

Witkacy i reszta świata

Bocheński Tomasz

6.7 / 10 (19 ocen)

15,61 zł 26,00 zł (-39%) - najniższa cena 26,00 zł (-39%) - cena detaliczna

Wykłady z polskiej fleksji - Bańko Mirosław | mała okładka
-16 %

Wykłady z polskiej fleksji

Bańko Mirosław

6.0 / 10 (1 ocena)

57,93 zł 57,93 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna

74,72 zł 74,72 zł - najniższa cena 84,00 zł - cena detaliczna

Uciekinier 1939-1945 - Bernard Roquefeuil | mała okładka
-29 %

Uciekinier 1939-1945

Bernard Roquefeuil

7.8 / 10 (11 ocen)

28,26 zł 29,64 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Bestie Mordercy Polaków - Płużański Tadeusz M. | mała okładka
-31 %

Bestie Mordercy Polaków

Płużański Tadeusz M.

7.4 / 10 (113 ocen)

42,02 zł 40,34 zł - najniższa cena 60,90 zł - cena detaliczna

Chronologia polska -  | mała okładka

Chronologia polska

6.9 / 10 (17 ocen)

57,93 zł 57,93 zł - najniższa cena 64,00 zł - cena detaliczna

Dostojewski - Stanisław Cat-Mackiewicz | mała okładka
-38 %

Dostojewski

Stanisław Cat-Mackiewicz

7.2 / 10 (153 ocen)

24,37 zł 22,83 zł - najniższa cena 39,00 zł - cena detaliczna

Poezje - Jan Lechoń | mała okładka
-27 %

Poezje

Jan Lechoń

6.8 / 10 (151 ocen)

10,93 zł 10,93 zł - najniższa cena 15,00 zł - cena detaliczna

Zmierzch Zachodu - Oswald Spengler | mała okładka
-39 %

Zmierzch Zachodu

Oswald Spengler

7.3 / 10 (58 ocen)

46,40 zł 47,54 zł - najniższa cena 76,00 zł - cena detaliczna

Literatura polska 1939-2009 - Stanisław Burkot | mała okładka

Literatura polska 1939-2009

Stanisław Burkot

6.3 / 10 (15 ocen)

83,11 zł 83,11 zł - najniższa cena 94,00 zł - cena detaliczna

Cywilizacja odrodzenia - Jean Delumeau | mała okładka
-39 %

Cywilizacja odrodzenia

Jean Delumeau

7.5 / 10 (48 ocen)

48,85 zł 50,05 zł - najniższa cena 80,00 zł - cena detaliczna

Historia powszechna Wiek XVI-XVII - Wójcik Zbigniew | mała okładka

Historia powszechna Wiek XVI-XVII

Wójcik Zbigniew

6.8 / 10 (210 ocen)

91,51 zł 91,51 zł - najniższa cena 104,00 zł - cena detaliczna

Żywoty świętych poprawione ponownie - Zbigniew Mikołejko | mała okładka
-35 %

Żywoty świętych poprawione ponownie

Zbigniew Mikołejko

7.1 / 10 (24 ocen)

38,86 zł 38,86 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna

Historia powszechna 1789-1870 - Mieczysław Żywczyński | mała okładka

Historia powszechna 1789-1870

Mieczysław Żywczyński

6.6 / 10 (105 ocen)

91,51 zł 91,51 zł - najniższa cena 104,00 zł - cena detaliczna

Książeczka o człowieku - Roman Ingarden | mała okładka
-35 %

Książeczka o człowieku

Roman Ingarden

6.8 / 10 (151 ocen)

19,54 zł 19,57 zł - najniższa cena 29,90 zł - cena detaliczna

Myśli - Seneka | mała okładka
-39 %

Myśli

Seneka

7.9 / 10 (257 ocen)

37,87 zł 38,74 zł - najniższa cena 62,00 zł - cena detaliczna

Bajki Ezopa - Jiri Zacek | mała okładka

Bajki Ezopa

Jiri Zacek

7.2 / 10 (129 ocen)

34,18 zł 34,18 zł - najniższa cena 39,00 zł - cena detaliczna

Gargantua i Pantagruel Gargantua i Pantagruel - Francois Rabelais | mała okładka
-28 %

Gargantua i Pantagruel Gargantua i Pantagruel

Francois Rabelais

6.5 / 10 (499 ocen)

35,73 zł 29,77 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Pan Piłsudski i inne opowiadania - Michaił Bułhakow | mała okładka
-43 %

Pan Piłsudski i inne opowiadania

Michaił Bułhakow

6.3 / 10 (90 ocen)

15,39 zł 15,76 zł - najniższa cena 27,00 zł - cena detaliczna

Kapitan Fracasse - Gautier Teophile | mała okładka
-43 %

Kapitan Fracasse

Gautier Teophile

6.8 / 10 (103 ocen)

24,23 zł 24,23 zł - najniższa cena 42,50 zł - cena detaliczna

Beniowski Lektura z opracowaniem - Juliusz Słowacki | mała okładka
-43 %

Beniowski Lektura z opracowaniem

Juliusz Słowacki

6.2 / 10 (719 ocen)

8,52 zł 8,79 zł - najniższa cena 14,95 zł - cena detaliczna

26,99 zł 26,99 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Pamiątki Soplicy - Henryk Rzewuski | mała okładka
-43 %

Pamiątki Soplicy

Henryk Rzewuski

6.1 / 10 (119 ocen)

10,25 zł 10,30 zł - najniższa cena 17,99 zł - cena detaliczna

Lwowskie Orlęta Czyn i legenda - Nicieja Stanisław Sławomir | mała okładka
-43 %

Lwowskie Orlęta Czyn i legenda

Nicieja Stanisław Sławomir

8.9 / 10 (13 ocen)

22,74 zł 22,74 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Operacja Lawina Dzieje przemilczanej zbrodni UB - Maciej Nowak | mała okładka
-25 %

Operacja Lawina Dzieje przemilczanej zbrodni UB

Maciej Nowak

7.4 / 10 (32 ocen)

18,78 zł 18,78 zł - najniższa cena 25,00 zł - cena detaliczna

Ochotnik O rotmistrzu Witoldzie Pileckim - Marco Patricelli | mała okładka
-31 %

Ochotnik O rotmistrzu Witoldzie Pileckim

Marco Patricelli

8.1 / 10 (198 ocen)

34,22 zł 32,65 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Zarys dziejów pisma łacińskiego - Aleksander Gieysztor | mała okładka
-16 %

Zarys dziejów pisma łacińskiego

Aleksander Gieysztor

7.1 / 10 (15 ocen)

66,32 zł 66,32 zł - najniższa cena 79,00 zł - cena detaliczna

Elementarz 029301 - Marian Falski | mała okładka

Elementarz

Marian Falski

8.2 / 10 (319 ocen)

80,86 zł 80,86 zł - najniższa cena 89,00 zł - cena detaliczna

Niebezpieczne związki - de Laclos Choderlos | mała okładka
-40 %

Niebezpieczne związki

de Laclos Choderlos

7.6 / 10 (259 ocen)

26,80 zł 26,80 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Historia Powszechna Wiek XVIII - Emanuel Rostworowski | mała okładka
-16 %

Historia Powszechna Wiek XVIII

Emanuel Rostworowski

7.1 / 10 (158 ocen)

83,11 zł 83,11 zł - najniższa cena 99,00 zł - cena detaliczna

Piękny wiek XIX - Borejsza | mała okładka

Piękny wiek XIX

Borejsza

6.7 / 10 (50 ocen)

83,11 zł 83,11 zł - najniższa cena 94,00 zł - cena detaliczna

66,32 zł 74,00 zł (-10%) - najniższa cena 74,00 zł (-10%) - cena detaliczna

Dzieje zachodniej filozofii - Bertrand Russell | mała okładka
-39 %

Dzieje zachodniej filozofii

Bertrand Russell

8.7 / 10 (79 ocen)

79,38 zł 81,33 zł - najniższa cena 130,00 zł - cena detaliczna

Metafory w naszym życiu - George Lakoff, Mark Johnson | mała okładka
-39 %

Metafory w naszym życiu

George Lakoff, Mark Johnson

7.4 / 10 (111 ocen)

43,96 zł 45,05 zł - najniższa cena 72,00 zł - cena detaliczna

Eseje dla Kassandry - Jerzy Stempowski | mała okładka
-39 %

Eseje dla Kassandry

Jerzy Stempowski

7.8 / 10 (25 ocen)

30,52 zł 31,28 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Historia Żydów - Johnson Paul | mała okładka
-38 %

Historia Żydów

Johnson Paul

7.2 / 10 (55 ocen)

75,00 zł 69,69 zł - najniższa cena 120,00 zł - cena detaliczna

Bratanek Rameau Satyra II - Denis Diderot | mała okładka
-42 %

Bratanek Rameau Satyra II

Denis Diderot

6.2 / 10 (33 ocen)

26,13 zł 28,16 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna

Słówka zbiór - Tadeusz Boy-Żeleński | mała okładka
-34 %

Słówka zbiór

Tadeusz Boy-Żeleński

7.3 / 10 (348 ocen)

21,48 zł 20,46 zł - najniższa cena 32,70 zł - cena detaliczna

Historia żółtej ciżemki Wydanie z opracowaniem - Antonina Domańska | mała okładka
-43 %

Historia żółtej ciżemki Wydanie z opracowaniem

Antonina Domańska

5.9 / 10 (888 ocen)

8,52 zł 8,79 zł - najniższa cena 14,95 zł - cena detaliczna

Antropologia strukturalna - Claude Levi-Strauss | mała okładka
-39 %

Antropologia strukturalna

Claude Levi-Strauss

7.2 / 10 (59 ocen)

43,96 zł 43,96 zł - najniższa cena 72,00 zł - cena detaliczna

Dzieła zebrane Tom 2 Nagan Powieść - Stanisław Rembek | mała okładka
-43 %

Dzieła zebrane Tom 2 Nagan Powieść

Stanisław Rembek

7.2 / 10 (35 ocen)

28,12 zł 29,77 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

Dzieła zebrane Tom 3 W polu Opowieść - Stanisław Rembek | mała okładka
-43 %

Dzieła zebrane Tom 3 W polu Opowieść

Stanisław Rembek

7.2 / 10 (84 ocen)

28,12 zł 29,77 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

Młot na czarownice Malleus Maleficarum - Kramer Heinrich, Sprenger Jacob | mała okładka
-42 %

Młot na czarownice Malleus Maleficarum

Kramer Heinrich, Sprenger Jacob

6.5 / 10 (598 ocen)

23,17 zł 24,93 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Średniowiecze - Teresa Michałowska | mała okładka

Średniowiecze

Teresa Michałowska

7.2 / 10 (200 ocen)

91,51 zł 86,43 zł - najniższa cena 104,00 zł - cena detaliczna

Kolumbowie Rocznik 20 - Roman Bratny | mała okładka
-28 %

Kolumbowie Rocznik 20

Roman Bratny

7.4 / 10 (1438 ocen)

39,71 zł 37,89 zł - najniższa cena 54,90 zł - cena detaliczna

Grażyna Wydanie z opracowaniem - Adam Mickiewicz | mała okładka
-39 %

Grażyna Wydanie z opracowaniem

Adam Mickiewicz

5.6 / 10 (1353 ocen)

6,51 zł 6,37 zł - najniższa cena 10,68 zł - cena detaliczna

Moralność pani Dulskiej Lektura z opracowaniem Liceum - Gabriela Zapolska | mała okładka
-43 %

Moralność pani Dulskiej Lektura z opracowaniem Liceum

Gabriela Zapolska

6.5 / 10 (7221 ocen)

8,55 zł 8,55 zł - najniższa cena 15,00 zł - cena detaliczna

Pozytywiści i inni - Borkowska Grażyna | mała okładka

Pozytywiści i inni

Borkowska Grażyna

6.5 / 10 (33 ocen)

49,53 zł 49,53 zł - najniższa cena 54,00 zł - cena detaliczna

Państwo Boże osiemnastowiecznych filozofów - Becker Carl L. | mała okładka
-33 %

Państwo Boże osiemnastowiecznych filozofów

Becker Carl L.

6.8 / 10 (18 ocen)

23,51 zł 25,29 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Przygody dobrego wojaka Szwejka w czasie wojny światowej - Jaroslav  Hašek | mała okładka
-40 %

Przygody dobrego wojaka Szwejka w czasie wojny światowej

Jaroslav Hašek

7.5 / 10 (37 ocen)

17,88 zł 17,47 zł - najniższa cena 29,90 zł - cena detaliczna

Czasy Konstantyna Wielkiego - Jacob Burckhardt | mała okładka
-40 %

Czasy Konstantyna Wielkiego

Jacob Burckhardt

7.1 / 10 (21 ocen)

41,18 zł 41,93 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna

Mój przyjaciel król - Józef Hen | mała okładka
-40 %

Mój przyjaciel król

Józef Hen

7.0 / 10 (84 ocen)

29,77 zł 29,77 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Pamiętniki Hadriana - Yourcenar Marguerite | mała okładka
-40 %

Pamiętniki Hadriana

Yourcenar Marguerite

7.4 / 10 (232 ocen)

29,24 zł 30,94 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

Inni klienci sprawdzali również

Dżentelmen w Moskwie - Amor Towles | mała okładka
-32 %

Dżentelmen w Moskwie

Amor Towles

7.9 / 10 (2685 ocen)

33,93 zł 33,93 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Zakopane - Jerzy Kochanowski | mała okładka
-32 %

Zakopane

Jerzy Kochanowski

6.7 / 10 (9 ocen)

40,79 zł 40,79 zł - najniższa cena 59,99 zł - cena detaliczna

Upadły diabeł - Paulina Nowaczyk | mała okładka
-43 %

Upadły diabeł

Paulina Nowaczyk

7.0 / 10 (125 ocen)

22,74 zł 22,74 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Droga pani Bird - A.J. Pearce | mała okładka
-33 %

Droga pani Bird

A.J. Pearce

7.0 / 10 (250 ocen)

26,93 zł 26,52 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

37,39 zł 37,39 zł - najniższa cena 54,99 zł - cena detaliczna

26,99 zł 25,00 zł - najniższa cena 59,99 zł - cena detaliczna

Żuchwa Kaina - Edward Powys Mathers aka Torquemada | mała okładka
-42 %

Żuchwa Kaina

Edward Powys Mathers aka Torquemada

8.1 / 10 (49 ocen)

27,43 zł 27,39 zł - najniższa cena 46,90 zł - cena detaliczna

Inne książki z tej kategorii

Londyn podziemny - Peter Ackroyd | mała okładka
-33 %

Londyn podziemny

Peter Ackroyd

6.5 / 10 (68 ocen)

22,16 zł 23,72 zł - najniższa cena 32,90 zł - cena detaliczna

Polskie motocykle 1946-1985 - Andrzej Zieliński | mała okładka
-18 %

Polskie motocykle 1946-1985

Andrzej Zieliński

69,25 zł 69,25 zł - najniższa cena 84,00 zł - cena detaliczna

31,82 zł 34,43 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna

50 najsłynniejszych linii kolejowych w historii - Bill Laws | mała okładka
-28 %

50 najsłynniejszych linii kolejowych w historii

Bill Laws

7.3 / 10 (3 oceny)

41,24 zł 41,24 zł - najniższa cena 57,00 zł - cena detaliczna

Demiańsk 1942-1943 Mroźna forteca - Forczyk Robert | mała okładka
-23 %

Demiańsk 1942-1943 Mroźna forteca

Forczyk Robert

8.6 / 10 (5 ocen)

30,87 zł 30,87 zł - najniższa cena 40,00 zł - cena detaliczna

Ślepy tor Ideologia i polityka lewicy 1789-1984 - Eric Kuehnelt-Leddihn | mała okładka
-26 %

Ślepy tor Ideologia i polityka lewicy 1789-1984

Eric Kuehnelt-Leddihn

7.8 / 10 (38 ocen)

46,13 zł 38,43 zł - najniższa cena 62,00 zł - cena detaliczna

53,60 zł 53,60 zł - najniższa cena 71,40 zł - cena detaliczna

W matni socjalizmu- totalitaryzmu - Grzegorz Guziński | mała okładka
-25 %

W matni socjalizmu- totalitaryzmu

Grzegorz Guziński

16,55 zł 16,55 zł - najniższa cena 22,05 zł - cena detaliczna

73,63 zł 73,63 zł - najniższa cena 97,00 zł - cena detaliczna

37,19 zł 37,19 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem