Absolwentka Wyższego Studium Języków Obcych UW. Z francuskiego na polski zaczęła tłumaczyć, będąc jeszcze na studiach. Jej pierwszym przekładem na język polski był fragment Astrei Honoré d'Urfé'a (Czytelnik, 1978). Drugim była książka Mikołajek i inne chłopaki (Nasza Księgarnia, 1979). W drugiej połowie lat osiemdziesiątych zaczęła tłumaczyć sztuki teatralne i głównie temu się poświęciła. Odkrycie przez spadkobierców niepublikowanych historyjek o Mikołajku było dla Barbary Grzegorzewskiej niespodzianką i sprawiło jej ogromną radość.