Przejrzysta pogoda to obszerny autorski wybór wierszy Seamusa Heaneya stanowiący przekrój twórczości tego niezwykłego poety i pisarza. Tom został uzupełniony jego olśniewającym szkicem, poświęconym źródłom inspiracji twórczej i refleksji nad istotą poetyckiego impulsu. Wiersze, niczym łopaty kopaczy torfu, wśród których byli i przodkowie poety, odsłaniają przed nami, warstwa po warstwie, bagienną archeologię natury, mitu i dramatycznej historii jego rodzinnej Irlandii, pozwalają dotrzeć do korzeni inspiracji twórcy, do warstw fundujących poetycką, narodową i kulturową tożsamość jego dzieła. Poezja Heaneya drąży w głąb, ku „wilgotnemu centrum, [które] nie ma dna”, ale jest równocześnie zapisem ekstatycznego doświadczenia bycia w świecie, świetlanym dziękczynieniem za ciało i jego zmysły, dzięki którym można „dać wiarę cudom”. To poezja świadoma mroczności dziejów i losów człowieka, ale także miłośnie zanurzona w doświadczeniu bogatej materii świata i języka. Gorzka i afirmatywna zarazem. Dojmująca. Porywająca. Cielesna. Metafizyczna.

Seamus Heaney był we współczesnej literaturze angielskiej zjawiskiem wyjątkowym: autor jedenastu tomów wierszy i pięciu tomów esejów, tłumacz wielkich tekstów różnych europejskich tradycji i języków, wybitny znawca, interpretator i nauczyciel literatury, profesor Uniwersytetu Harvarda i Oksfordu, laureat najważniejszych nagród literackich, w tym nagrody Nobla, uznawany za jeden z najistotniejszych głosów poetyckich naszych czasów na świecie.