"Fedra" Jeana Racine’a (1629–1699), szczytowe osiągnięcie artystyczne francuskiego klasyka, należy do największych dramatów w historii literatury.
Na polski przekładano ją dotąd zawsze wierszem 13-zgłoskowym. Nowy przekład Antoniego Libery– pisarza, tłumacza i reżysera – zrywa z tą tradycją na rzecz „szekspirowskiego” 11-zgłoskowca, wiersza bardziej dynamicznego i lepiej sprawdzającego się w teatrze. Korzyści, jakie przynosi taki wybór wiersza i jego parametrów, okazały się nieocenione. Przede wszystkim powstał dzięki niemu przekład bez porównania wierniejszy i prostszy w wyrazie. Poza tym pozwolił on na wydobycie tego wszystkiego, co w poezji Racine’a uchodzi za najświetniejsze, czyli retoryczna precyzja i elegancja oraz czystość tonu. Wreszcie zyskano rzecz zupełnie podstawową w teatrze: komunikatywność czy wręcz przezroczystość mowy, sprawiającą, że jest ona tożsama z działaniem.
Racine nigdy dotąd nie brzmiał po polsku tak jasno i czysto. Ta nowa lekcja przekładu otwiera ogromne pole do popisu dla ludzi teatru.
Za sprawą takich właśnie nowatorskich tłumaczeń na Zachodzie (m.in. w Anglii, Szwecji i we Włoszech) Fedrana nowo zaczęła gromadzić na widowni nieprzebrane tłumy, a przedstawienia nie schodziły z afisza przez wiele miesięcy. Teraz i w Polsce dzieło to ma szanse stać się teatralnym szlagierem.
Fedra Jean Racine
| Oprawa twarda |
| Wydanie: pierwsze |
| ISBN: 978-83-060-3327-4 |
| EAN: 9788306033274 |
| Tytuł oryginalny: Phedre |
| Liczba stron: 168 |
| Format: 130x200mm |
| Cena detaliczna: 30,00 zł |
30,00 zł
30,00 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką
Powiadom mnie
Powiadom
Opis
Ebook i Audiobook
Czytaj jak chcesz. Książka dostępna na czytniki i aplikacje mobilne.
Ebook na
Kup ebook
Inni klienci sprawdzali również
23,51 zł 23,51 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
37,87 zł 37,87 zł - najniższa cena 62,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
43,32 zł 43,32 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
34,44 zł 34,44 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
46,54 zł 47,18 zł - najniższa cena 69,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
25,81 zł 25,81 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
61,31 zł 61,31 zł - najniższa cena 99,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
22,41 zł 22,41 zł - najniższa cena 25,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inne książki z tej kategorii
11,34 zł 11,34 zł - najniższa cena 19,89 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
10,25 zł 10,25 zł - najniższa cena 17,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
21,08 zł 25,05 zł (-15%) - najniższa cena 33,00 zł (-36%) - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
26,84 zł 28,26 zł - najniższa cena 39,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
12,14 zł 14,43 zł (-15%) - najniższa cena 19,01 zł (-36%) - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
14,22 zł 14,22 zł - najniższa cena 24,95 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9,98 zł 9,98 zł - najniższa cena 17,50 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9,68 zł 9,68 zł - najniższa cena 16,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
12,78 zł 15,18 zł (-15%) - najniższa cena 19,99 zł (-36%) - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Recenzje
Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.
Powiedz, co sądzisz o tej książce
Dodaj recenzję+
Komentarze
Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.
Komentarze nie są potwierdzone zakupem