Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach kodeksu spółek handlowych na język niemiecki - Joanna Krzywda | okładka
Oprawa miękka
ISBN: 978-83-233-3742-3
EAN: 9788323337423
Liczba stron: 172
Format: 170x240mm
Cena detaliczna: 39,90 zł

39,90 zł

Produkt niedostępny

39,90 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką


Opis

Tematem książki jest tłumaczenie prawnicze. Autorka omawia najważniejsze problemy związane z tym typem tłumaczenia, począwszy od zagadnienia nieprzekładalności, poprzez ekwiwalencję, a skończywszy na kwestiach strategii translatorskich czy fałszywych przyjaciół tłumacza. Szczegółowo analizuje zagadnienia tłumaczenia prawniczego, reprezentując przy tym pogląd, że przekład terminologii prawnej jest uzależniony od stopnia przystawalności systemów prawnych, w których obrębie dokonuje się transfer. Tym samym umiejscawia ona przekład prawniczy w kontekście teorii pojmujących przekład jako pośredniczenie między kulturami. Rozważania te stanowią podbudowę analizy przekładu terminologii z zakresu prawa spółek handlowych z języka polskiego na język niemiecki, która pozwoliła na zdefiniowanie dwóch strategii tłumaczenia terminologii prawnej: kulturowej i językowej. W ostatniej części pracy autorka rozstrzyga, która z tych dwóch strategii dominowała w tłumaczeniu terminologii ksh na język niemiecki.

Niniejsza monografia jest obszernym studium teoretycznych problemów tłumaczenia tekstów specjalistycznych i obrazuje niektóre z nich na przykładzie terminologii zaczerpniętej z tekstów tłumaczeń polskiego kodeksu spółek handlowych na język niemiecki. Z uznaniem należy podkreślić, że praca jest wielowątkowa: Autorka zajmuje się nie tylko terminami w wyodrębnionym korpusie analizy, lecz także terminologią (terminoznawstwem, teorią i definicją terminu), zagadnieniem faux amis, a w związku z tym pojęciami homonimii, polisemii, tautonimii, hiponimii i heteronimii, teorią tłumaczenia, tłumaczeniem tekstów prawniczych i prawnych, językami specjalistycznymi, językiem prawa, pytaniem o przetłumaczalność/nieprzetłumaczalność tekstu, czyli niemal całością problematyki stanowiącej solidną teoretyczną podstawę analizy terminologicznej.
Z recenzji dr hab. Sławomiry Kalety-Wojtasik

Inni klienci sprawdzali również

30,53 zł 30,53 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Ekobiografia Krakowa - Autor zbiorowy | mała okładka
-40 %

Ekobiografia Krakowa

Autor zbiorowy

6.7 / 10 (18 ocen)

26,94 zł 26,94 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Poczuj PL
 - Marzena Filipczak | mała okładka
-39 %

Poczuj PL

Marzena Filipczak

7.2 / 10 (36 ocen)

27,31 zł 27,31 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Epoka mitu - Michael J. Sullivan | mała okładka
-31 %

Epoka mitu

Michael J. Sullivan

7.6 / 10 (79 ocen)

37,95 zł 37,95 zł - najniższa cena 55,00 zł - cena detaliczna

Fury - Amelia Sowińska | mała okładka
-37 %

Fury

Amelia Sowińska

7.6 / 10 (145 ocen)

26,46 zł 26,46 zł - najniższa cena 41,90 zł - cena detaliczna

W cieniu Gran Sasso. Historie z Abruzji
 - Piotr Kępiński | mała okładka
-43 %

W cieniu Gran Sasso. Historie z Abruzji

Piotr Kępiński

7.0 / 10 (35 ocen)

25,77 zł 25,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

103,50 zł 130,19 zł (-20%) - najniższa cena 149,99 zł (-30%) - cena detaliczna

81,59 zł 81,59 zł - najniższa cena 119,99 zł - cena detaliczna

34,95 zł 34,95 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Wysyłka przed premierą!

30,59 zł 30,59 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Inne książki tego autora

48,94 zł 48,94 zł - najniższa cena 50,20 zł - cena detaliczna

56,00 zł 56,00 zł - najniższa cena 56,00 zł - cena detaliczna

63,26 zł 63,26 zł - najniższa cena 68,00 zł - cena detaliczna

63,91 zł 63,91 zł - najniższa cena 56,88 zł - cena detaliczna

71,27 zł 71,27 zł - najniższa cena 75,39 zł - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem