Właściwie jestem nieprzetłumaczalna O prozie Elfriede Jelinek w polskim przekładzie - Anna Majkiewicz | okładka
Oprawa miękka
ISBN: 978-83-716-4932-5
EAN: 9788371649325
Liczba stron: 202
Format: 14.5x21.0cm
Cena detaliczna: 25,00 zł

25,00 zł

Produkt niedostępny

25,00 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

Opis

WSTĘP
Część I: JĘZYK
„Muzyczny przepływ głosów i kontrgłosów…” (Die Liebhaberinnen / Amatorki i Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Komizm ukryty i jawny (Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Niejawne wartościowanie świata (Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Część II: INTERTEKSTY
Stylistyczne wskaźniki intertekstualności (Die Liebhaberinnen / Amatorki, Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Intertekstualny dialog z Musilem (Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Strategia przekładu nawiązań biblijnych (Die Kinder der Toten / Dzieci umarłych)
Część III: KULTURA
(Sub)kultura w przekładzie (Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Fakty kultury a kontekst kulturowy (Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft) Tłumacz między „polityką” wydawcy a pracą redaktora (wir sind lockvögel baby! / jesteśmy przynętą kochanie!)
Przekład dekolonizacyjny (Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft)
RADOŚĆ TŁUMACZENIA. ZAKOŃCZENIE
Nota bibliograficzna
Bibliografia
Zusammenfassung
Summary
Indeks nazwisk

Inni klienci sprawdzali również

JavaScript dla dzieci. Programowanie na wesoło - Nick Morgan | mała okładka
-21 %

JavaScript dla dzieci. Programowanie na wesoło

Nick Morgan

8.3 / 10 (12 ocen)

54,56 zł 57,93 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna

Biało-czerwone mistrzostwa. Misja Euro 2016 - Romek Pawlak | mała okładka
-36 %

Biało-czerwone mistrzostwa. Misja Euro 2016

Romek Pawlak

8.5 / 10 (4 oceny)

23,12 zł 23,12 zł - najniższa cena 35,90 zł - cena detaliczna

Świat Nali. Człowiek, kot i ich podróż rowerem dookoła świata - Nicholson Dean | mała okładka
-40 %

Świat Nali. Człowiek, kot i ich podróż rowerem dookoła świata

Dean Nicholson

7.8 / 10 (234 ocen)

26,99 zł 7,00 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Boscy przewodnicy. Jak zwierzęta uczą nas życia - Rivadeneira Caryn | mała okładka
-55 %

Boscy przewodnicy. Jak zwierzęta uczą nas życia

Caryn Rivadeneira

6.6 / 10 (32 ocen)

20,25 zł 20,25 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Idą święta! O Bożym Narodzeniu, Mikołaju i tradycjach świątecznych na świecie - Ewa Poklewska-Koziełło, Monika Utnik | mała okładka
-36 %

Idą święta! O Bożym Narodzeniu, Mikołaju i tradycjach świątecznych na świecie

Ewa Poklewska-Koziełło, Monika Utnik

35,41 zł 35,12 zł - najniższa cena 54,99 zł - cena detaliczna

Sekcja zwłok. True crime – historie z prosektorium - Di Maio Vincent, Franscell Ron | mała okładka
-32 %

Sekcja zwłok. True crime – historie z prosektorium

Vincent Di Maio, Ron Franscell

7.5 / 10 (104 ocen)

37,39 zł 37,39 zł - najniższa cena 54,99 zł - cena detaliczna

Magda - Magda Gessler | mała okładka
-20 %

Magda

Magda Gessler

44,19 zł 44,19 zł - najniższa cena 54,90 zł - cena detaliczna

Ptak Dodo, czyli co mówią do nas politycy - Rusinek Michał | mała okładka
-32 %

Ptak Dodo, czyli co mówią do nas politycy

Michał Rusinek

7.7 / 10 (23 ocen)

40,79 zł 40,79 zł - najniższa cena 59,99 zł - cena detaliczna

Chrześcijanin na rozdrożu - Robert Skrzypczak | mała okładka
-31 %

Chrześcijanin na rozdrożu

Robert Skrzypczak

7.6 / 10 (7 ocen)

34,43 zł 40,17 zł (-14%) - najniższa cena 49,90 zł (-31%) - cena detaliczna

Królowa w jaskini - Júlia Sardà | mała okładka
-31 %

Królowa w jaskini

Júlia Sardà

30,98 zł 30,98 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem