Homeostaza tekstu Tłumaczenie i komunikacja międzykulturowa w perspektywie polsko-japońskiej - Arkadiusz Jabłoński | okładka
Oprawa miękka
Wydanie: pierwsze
ISBN: 978-83-232-2527-0
EAN: 9788323225270
Liczba stron: 340
Format: 170x240mm
Cena detaliczna: 37,00 zł

37,00 zł

Produkt niedostępny

37,00 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką


Opis

W niniejszym opracowaniu tłumaczenie ujęto w terminach umiejętności rozwiązywania problemów, a konkretnie przez pryzmat dążenia organizmów do pojęcia homeostazy rozumianego jako tworzenie wysepek: „malejącej entropii w świecie jej powszechnego wzrostu”. Główny nacisk przeniesiono zatem na aktywność tłumacza i podmiotów komunikujących się, traktując teksty źródłowe i docelowe jako naturalne punkty wyjścia i rezultaty tak zorientowanego działania. Komunikacja polsko-japońska oraz przekład jako element niezbędny w jej kontekście dla zachowania homeostazy tekstów rodzą określone wyzwania z punktu widzenia członków obu kultur. Dotyczą one właściwości kodów oraz wzorców zachowań preferowanych w każdym ze środowisk komunikacyjnych. Wyzwania odnoszą się do tłumaczy, ale i do innych uczestników interakcji. Osiąganie homeostazy w procesie tłumaczenia polega na dążeniu do zachowania w pełni właściwości tekstu źródłowego w tekście (i kontekście) docelowym.

Inni klienci sprawdzali również

22,50 zł 22,50 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Światło bramki - Michał Okoński | mała okładka
-32 %

Światło bramki

Michał Okoński

6.9 / 10 (63 ocen)

30,59 zł 30,59 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Apartament w Paryżu
 - Guillaume Musso | mała okładka
-20 %

Apartament w Paryżu

Guillaume Musso

7.0 / 10 (2667 ocen)

31,74 zł 29,73 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Koronkowa suknia - Karolina Wilczyńska | mała okładka
-40 %

Koronkowa suknia

Karolina Wilczyńska

7.2 / 10 (208 ocen)

23,82 zł 23,82 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

One Week Girlfriend
 - Monica Murphy | mała okładka
-31 %

One Week Girlfriend

Monica Murphy

6.7 / 10 (530 ocen)

28,91 zł 41,90 zł (-31%) - najniższa cena 41,90 zł (-31%) - cena detaliczna

Chłopcy. Idą po Polskę - Marcin Kącki  | mała okładka
-40 %

Chłopcy. Idą po Polskę

Marcin Kącki

6.6 / 10 (219 ocen)

32,99 zł 25,00 zł - najniższa cena 54,99 zł - cena detaliczna

24,08 zł 28,09 zł (-14%) - najniższa cena 34,90 zł (-31%) - cena detaliczna

33,01 zł 33,01 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

56,94 zł 56,94 zł - najniższa cena 99,90 zł - cena detaliczna

Nowość

47,59 zł 47,59 zł - najniższa cena 69,99 zł - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem