Przedstawiając Czytelnikom nowy przekład Iliady Homera, nie będę się ustosunkowywał krytycznie do tłumaczeń swoich poprzedników, ponieważ, jak sądzę, każdy z nich ma swoje większe lub mniejsze zasługi w przyswajaniu kulturze polskiej eposów tego największego poety starożytności i postępował zgodnie z duchem swojej epoki oraz własnymi zapatrywaniami literackimi i najlepszymi intencjami. Tłumacząc z greckiego oryginału, starałem się dać Czytelnikowi własną wersję, niezależną od innych. Starałem się raczej o ekwiwalencję poetycką niż wierność sformułowaniom słownym, chociaż i tej nie lekceważyłem. Unikałem świadomej archaizacji, posługując się współczesną polszczyzną literacką, nie wahając się przed użyciem także słów obcego pochodzenia, na dobre zadomowionych w naszym języku […].
Przekładu dokonałem tak zwanym polskim heksametrem. Nie jest to heksametr izometryczny wobec oryginału, bo taki jest niemożliwy […].
Na końcu tomu zamieszczam dwa słowniczki: Słowniczek wyrazów greckich, występujących w przekładzie (są one często stosowane w polskich opracowaniach naukowych, lecz nie dla wszystkich Czytelników mogą być zrozumiałe), oraz Słowniczek ważniejszych imion i nazw własnych występujących w Iliadzie z krótkimi objaśnieniami. W tym drugim przy imionach głównych postaci podany jest szerszy kontekst z lokalizacją, gdy postać ta pojawia się w istotnych momentach akcji eposu […].
Z Przedmowy
Iliada Homer
| Oprawa twarda |
| ISBN: 978-83-730-6995-4 |
| EAN: 9788373069954 |
| Liczba stron: 594 |
| Format: 150x210mm |
| Cena detaliczna: 109,00 zł |
63,99 zł
63,99 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką
109,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Opis
Ebook i Audiobook
Czytaj jak chcesz. Książka dostępna na czytniki i aplikacje mobilne.
Inni klienci sprawdzali również
9788323509561
36,23 zł 36,23 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788323509356
30,19 zł 30,19 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788381270410
25,59 zł 30,29 zł (-15%) - najniższa cena 44,90 zł (-43%) - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788324059546
23,99 zł 23,99 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788366480339
43,48 zł 36,09 zł - najniższa cena 57,40 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788367069434
35,41 zł 35,41 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788366599369
19,57 zł 16,25 zł - najniższa cena 25,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inne książki tego autora
9788377917046
11,40 zł 10,25 zł - najniższa cena 17,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788373272897
14,22 zł 14,22 zł - najniższa cena 24,95 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788395670619
19,96 zł 21,67 zł - najniższa cena 29,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788373069329
62,78 zł 62,71 zł - najniższa cena 101,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788382226317
16,99 zł 16,99 zł - najniższa cena 30,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788377798454
41,33 zł 41,33 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788382226713
20,52 zł 20,52 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788382226720
22,23 zł 22,23 zł - najniższa cena 39,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788382790177
13,67 zł 13,67 zł - najniższa cena 23,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788383480206
21,66 zł 21,66 zł - najniższa cena 38,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inne książki z tej kategorii
9788373272859
15,33 zł 15,33 zł - najniższa cena 26,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788361182429
38,11 zł 31,76 zł - najniższa cena 52,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788301169664
66,32 zł 66,32 zł - najniższa cena 74,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788374533997
20,25 zł 21,30 zł - najniższa cena 29,40 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788376043968
29,95 zł 24,96 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788375457469
48,32 zł 48,32 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788375457193
34,32 zł 34,32 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788378660088
51,77 zł 45,60 zł - najniższa cena 80,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788380026520
33,38 zł 35,50 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788365851031
24,14 zł 35,00 zł (-31%) - najniższa cena 35,00 zł (-31%) - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Recenzje
Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.
Powiedz, co sądzisz o tej książce
Dodaj recenzję+
Komentarze
Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.
Komentarze nie są potwierdzone zakupem