Moje życie pełne cudów. Prawdziwa historia kobiety, która dzięki muzyce - Ruzickova Zuzana, Holden Wendy | okładka
Oprawa miękka
ISBN: 978-83-240-7910-0
EAN: 9788324079100
Wydawnictwo: Znak Horyzont
Cena detaliczna: 44,99 zł
Tłumaczenie: Ewa Borówka
Rok wydani: 2021

9,00 zł

Produkt niedostępny

9,00 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką


Opis

PORUSZAJĄCA OPOWIEŚĆ O MARZENIACH, KTÓRYCH NIE ZNISZCZY NAWET PIEKŁO NA ZIEMI

Lata 30., Czechosłowacja. Zuzana dorasta otoczona muzyką. Sielankowe dzieciństwo przerywa zajęcie jej kraju przez nazistów. Jako Żydówka staje się osobą niepożądaną, której po kolei odbiera się wszystko, co kocha.

Razem ze swoją rodziną trafia do kolejnych obozów. W Auschwitz po raz pierwszy staje się numerem, odbiera się jej prawo do człowieczeństwa. Głoduje. Patrzy, jak odchodzą kolejne bliskie jej osoby. Walcząc o jedzenie w Bergen-Belsen, odmraża sobie ręce, które już nigdy nie będą w pełni sprawne. Jest świadkiem największego okrucieństwa w dziejach. Jej jedynym talizmanem jest muzyka, która przypomina jej, że świat może być piękny.

Niezwykła historia światowej sławy klawesynistki Zuzany Růžičkovej, opowiedziana przez bohaterkę w ostatnich tygodniach jej życia.

Piękna opowieść o muzyce, miłości i przetrwaniu.

Ebook i Audiobook

Czytaj jak chcesz. Książka dostępna na czytniki i aplikacje mobilne.

Kup ebook

Zajrzyj do środka

Proponowane podobne

Parafil - Rojny Bartek | mała okładka
-87 %

Parafil

Bartek Rojny

6.2 / 10 (414 ocen)

5,00 zł 5,00 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Dni długie jak lata - Bogdan Bartnikowski | mała okładka
-38 %

Dni długie jak lata

Bogdan Bartnikowski

7.8 / 10 (47 ocen)

26,04 zł 26,04 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna

22,50 zł 22,50 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Wyznanie - Jessie Burton | mała okładka
-35 %

Wyznanie

Jessie Burton

7.1 / 10 (437 ocen)

32,65 zł 32,65 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Taniec pszczół i inne opowiadania o czasach wojny - Mąkosa | mała okładka
-37 %

Taniec pszczół i inne opowiadania o czasach wojny

Mąkosa

7.8 / 10 (292 ocen)

25,19 zł 25,19 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Tak naprawdę mam na imię Hanna - Masih Tara Lynn | mała okładka
-43 %

Tak naprawdę mam na imię Hanna

Masih Tara Lynn

7.4 / 10 (109 ocen)

22,74 zł 24,05 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Co nam zostało - Shilpi Somaya Gowda | mała okładka
-38 %

Co nam zostało

Shilpi Somaya Gowda

6.6 / 10 (39 ocen)

24,79 zł 24,79 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Bezwład Trylogia oporu Tom 2 - af Gennäs Louise Boije | mała okładka
-41 %

Bezwład Trylogia oporu Tom 2

af Gennäs Louise Boije

6.7 / 10 (32 ocen)

23,59 zł 23,59 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Lunatyczka - Chris Bohjalian | mała okładka
-41 %

Lunatyczka

Chris Bohjalian

6.6 / 10 (59 ocen)

23,36 zł 22,90 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Smak dymu - Anna Trojanowska | mała okładka
-28 %

Smak dymu

Anna Trojanowska

7.0 / 10 (73 ocen)

32,45 zł 30,33 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna

Czekam aż stanie się coś pięknego - Viola Ardone | mała okładka
-41 %

Czekam aż stanie się coś pięknego

Viola Ardone

8.0 / 10 (95 ocen)

23,36 zł 22,90 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Ulotne nadzieje - Gill Paul | mała okładka
-40 %

Ulotne nadzieje

Gill Paul

7.0 / 10 (105 ocen)

26,77 zł 26,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Małe miasto, wielkie kłamstwa - Diane Chamberlain | mała okładka
-38 %

Małe miasto, wielkie kłamstwa

Diane Chamberlain

7.5 / 10 (431 ocen)

26,04 zł 26,04 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna

Miss Birmy - Charmaine Craig | mała okładka
-40 %

Miss Birmy

Charmaine Craig

6.7 / 10 (91 ocen)

26,85 zł 26,85 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Kształt serca - Dolores Redondo | mała okładka
-41 %

Kształt serca

Dolores Redondo

7.3 / 10 (553 ocen)

26,54 zł 26,34 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Dziewczyny w przestworzach - Noelle Salazar | mała okładka
-41 %

Dziewczyny w przestworzach

Noelle Salazar

7.7 / 10 (143 ocen)

23,59 zł 23,59 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Błękit - Nancy Bilyeau | mała okładka
-38 %

Błękit

Nancy Bilyeau

6.5 / 10 (146 ocen)

27,90 zł 27,90 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna

Droga pani Bird - A.J. Pearce | mała okładka
-34 %

Droga pani Bird

A.J. Pearce

7.0 / 10 (250 ocen)

26,52 zł 26,61 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Ostatni cud - Marzena Orczyk-Wiczkowska | mała okładka
-43 %

Ostatni cud

Marzena Orczyk-Wiczkowska

7.1 / 10 (80 ocen)

25,64 zł 27,11 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Niespokojne niebo - Charlotte Link | mała okładka
-84 %

Niespokojne niebo

Charlotte Link

7.5 / 10 (539 ocen)

7,00 zł 7,00 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Anioł z Monachium - Massimi Fabiano | mała okładka
-86 %

Anioł z Monachium

Fabiano Massimi

7.2 / 10 (94 ocen)

7,00 zł 7,00 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Wszystko, czego o sobie nie wiemy - Judith Lennox | mała okładka
-38 %

Wszystko, czego o sobie nie wiemy

Judith Lennox

6.4 / 10 (49 ocen)

26,04 zł 28,98 zł (-10%) - najniższa cena 42,00 zł (-38%) - cena detaliczna

Szczęście na miarę - Agata Kołakowska | mała okładka
-38 %

Szczęście na miarę

Agata Kołakowska

7.3 / 10 (136 ocen)

24,79 zł 24,79 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Wróbel w getcie - Cambron Kristy | mała okładka
-70 %

Wróbel w getcie

Kristy Cambron

6.8 / 10 (205 ocen)

12,00 zł 12,00 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

24,79 zł 24,79 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Przepowiednia - Christoffer Carlsson | mała okładka
-38 %

Przepowiednia

Christoffer Carlsson

6.5 / 10 (117 ocen)

24,79 zł 24,79 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Efekt jogi Sprawdzony program wspierania walki z depresją i lękami - Lebowitz Rossi, Owen Liz, Streeter Chris C. | mała okładka
-26 %

Efekt jogi Sprawdzony program wspierania walki z depresją i lękami

Lebowitz Rossi, Owen Liz, Streeter Chris C.

7.2 / 10 (29 ocen)

26,02 zł 21,69 zł - najniższa cena 34,99 zł - cena detaliczna

Czarodziej z Łysej Góry Opowieść o Bolesławie Książku - Bożena Kostuch | mała okładka
-39 %

Czarodziej z Łysej Góry Opowieść o Bolesławie Książku

Bożena Kostuch

7.6 / 10 (19 ocen)

36,78 zł 35,71 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna

Co komu pisane - Jacek  Skowroński, Maria Ulatowska | mała okładka
-26 %

Co komu pisane

Jacek Skowroński, Maria Ulatowska

6.7 / 10 (44 ocen)

29,50 zł 24,84 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

5,00 zł 5,00 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Chorwackie powroty - Anna  Karpińska | mała okładka
-38 %

Chorwackie powroty

Anna Karpińska

7.4 / 10 (140 ocen)

26,04 zł 26,04 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna

W cieniu Babiej Góry - Irena Małysa | mała okładka
-41 %

W cieniu Babiej Góry

Irena Małysa

6.9 / 10 (1823 ocen)

23,59 zł 23,59 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Kobieta w białym kimonie - Ana Johns | mała okładka
-41 %

Kobieta w białym kimonie

Ana Johns

7.7 / 10 (814 ocen)

23,59 zł 23,59 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Valeria Tom 2 Valeria w lustrze - Elisabet Benavent | mała okładka
-41 %

Valeria Tom 2 Valeria w lustrze

Elisabet Benavent

6.9 / 10 (176 ocen)

23,59 zł 23,59 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Lina - Sara Antczak | mała okładka
-41 %

Lina

Sara Antczak

8.0 / 10 (399 ocen)

21,80 zł 21,80 zł - najniższa cena 36,90 zł - cena detaliczna

Chłopiec który przeżył Auschwitz Historia prawdziwa - Tomasz Wandzel | mała okładka
-41 %

Chłopiec który przeżył Auschwitz Historia prawdziwa

Tomasz Wandzel

7.9 / 10 (288 ocen)

23,40 zł 25,46 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

26,99 zł 24,13 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Małżeństwo gwiazdy - Kamil Norden | mała okładka
-28 %

Małżeństwo gwiazdy

Kamil Norden

8.2 / 10 (18 ocen)

28,91 zł 28,91 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Powrót - Nicholas Sparks | mała okładka
-28 %

Powrót

Nicholas Sparks

6.9 / 10 (1698 ocen)

28,87 zł 27,53 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Firefly Lane - Kristin Hannah | mała okładka
-28 %

Firefly Lane

Kristin Hannah

7.5 / 10 (784 ocen)

36,09 zł 34,44 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Ucieczka z Auschwitz - Alfred Wetzler | mała okładka
-40 %

Ucieczka z Auschwitz

Alfred Wetzler

7.3 / 10 (128 ocen)

23,79 zł 23,79 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Tuż za ścianą - Louise Candlish | mała okładka
-38 %

Tuż za ścianą

Louise Candlish

5.7 / 10 (686 ocen)

24,61 zł 24,61 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Lekarz ci tego nie powie - Max Skittle | mała okładka
-43 %

Lekarz ci tego nie powie

Max Skittle

6.1 / 10 (130 ocen)

25,41 zł 25,21 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Jak być szczęśliwszą zdrowszą i piękniejszą - Ashton Jennifer, Toland Sarah | mała okładka
-26 %

Jak być szczęśliwszą zdrowszą i piękniejszą

Ashton Jennifer, Toland Sarah

5.8 / 10 (61 ocen)

31,74 zł 26,46 zł - najniższa cena 42,90 zł - cena detaliczna

Dlaczego właśnie ja - E.G. Scott | mała okładka
-26 %

Dlaczego właśnie ja

E.G. Scott

7.1 / 10 (384 ocen)

33,24 zł 27,69 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Druga młodość, cóż z tego, że druga - Maigret Caroline | mała okładka
-38 %

Druga młodość, cóż z tego, że druga

Maigret Caroline

7.0 / 10 (162 ocen)

27,69 zł 27,69 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Ta sama rzeka - Edyta Świętek | mała okładka
-43 %

Ta sama rzeka

Edyta Świętek

7.2 / 10 (195 ocen)

21,17 zł 20,99 zł - najniższa cena 36,90 zł - cena detaliczna

Zjadacz czerni 8 - Katarzyna Grochola | mała okładka
-35 %

Zjadacz czerni 8

Katarzyna Grochola

7.1 / 10 (367 ocen)

29,38 zł 29,38 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

A może jutra nie będzie - Małgorzata Kochanowicz | mała okładka
-43 %

A może jutra nie będzie

Małgorzata Kochanowicz

6.7 / 10 (81 ocen)

20,99 zł 22,29 zł - najniższa cena 36,99 zł - cena detaliczna

Powrót do Gruzji - Anna Pilip | mała okładka
-43 %

Powrót do Gruzji

Anna Pilip

7.2 / 10 (151 ocen)

20,99 zł 22,29 zł - najniższa cena 36,99 zł - cena detaliczna

Nie mówiąc nikomu - Danuta Awolusi | mała okładka
-38 %

Nie mówiąc nikomu

Danuta Awolusi

7.5 / 10 (162 ocen)

26,04 zł 26,04 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna

Żona więźnia - Maggie Brookes | mała okładka
-41 %

Żona więźnia

Maggie Brookes

7.2 / 10 (288 ocen)

26,54 zł 26,34 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Dziecko września - Marek Harny | mała okładka
-26 %

Dziecko września

Marek Harny

7.4 / 10 (42 ocen)

31,23 zł 26,04 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna

W jednej chwili - Suzanne Redfearn | mała okładka
-39 %

W jednej chwili

Suzanne Redfearn

7.7 / 10 (283 ocen)

24,32 zł 22,74 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Księga Dwóch Dróg - Jodi Picoult | mała okładka
-38 %

Księga Dwóch Dróg

Jodi Picoult

6.7 / 10 (354 ocen)

27,27 zł 27,27 zł - najniższa cena 44,00 zł - cena detaliczna

33,09 zł 33,09 zł - najniższa cena 43,00 zł - cena detaliczna

Mój tata panda - James Gould-Bourn | mała okładka
-40 %

Mój tata panda

James Gould-Bourn

7.2 / 10 (357 ocen)

23,79 zł 23,79 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Ocalone - Kate Furnivall | mała okładka
-28 %

Ocalone

Kate Furnivall

6.5 / 10 (113 ocen)

28,87 zł 28,87 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Droga, którą przeszłam - Agata Przybyłek | mała okładka
-41 %

Droga, którą przeszłam

Agata Przybyłek

7.8 / 10 (357 ocen)

23,68 zł 22,74 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Krwawe pozdrowienia z Rosji - Heidi Blake | mała okładka
-26 %

Krwawe pozdrowienia z Rosji

Heidi Blake

7.9 / 10 (249 ocen)

33,14 zł 32,94 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Opowieści o nadziei - Heather  Morris | mała okładka
-40 %

Opowieści o nadziei

Heather Morris

5.8 / 10 (241 ocen)

23,79 zł 23,79 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Nikt Ci nie uwierzy - Magda Knedler | mała okładka
-40 %

Nikt Ci nie uwierzy

Magda Knedler

7.6 / 10 (274 ocen)

29,74 zł 29,74 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Schronisko - Sam Lloyd | mała okładka
-42 %

Schronisko

Sam Lloyd

7.6 / 10 (2247 ocen)

24,15 zł 41,99 zł (-42%) - najniższa cena 41,99 zł (-42%) - cena detaliczna

Łączniczki z Paryża - Pam Jenoff | mała okładka
-33 %

Łączniczki z Paryża

Pam Jenoff

7.3 / 10 (221 ocen)

28,01 zł 28,50 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna

Szalej - Monika Drzazgowska | mała okładka
-35 %

Szalej

Monika Drzazgowska

7.0 / 10 (134 ocen)

29,38 zł 29,38 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Księga utraconych imion - Kristin Harmel | mała okładka
-28 %

Księga utraconych imion

Kristin Harmel

7.5 / 10 (1417 ocen)

28,87 zł 28,87 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Jaśminowa Saga Tom 2 Czas gniewu - Anna Sakowicz | mała okładka
-39 %

Jaśminowa Saga Tom 2 Czas gniewu

Anna Sakowicz

7.9 / 10 (334 ocen)

30,42 zł 28,75 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Mistyfikator - Joanna Parasiewicz | mała okładka
-37 %

Mistyfikator

Joanna Parasiewicz

7.5 / 10 (93 ocen)

24,96 zł 24,96 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Ostatnia "więźniarka" Auschwitz Prawdziwa historia - Nina Majewska-Brown | mała okładka
-29 %

Ostatnia "więźniarka" Auschwitz Prawdziwa historia

Nina Majewska-Brown

8.0 / 10 (526 ocen)

28,18 zł 28,18 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Pocztówki ze Wschodu - Reyes Monforte | mała okładka
-40 %

Pocztówki ze Wschodu

Reyes Monforte

7.9 / 10 (161 ocen)

26,77 zł 26,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Nigdy o tobie nie zapomnę - Agnieszka Zakrzewska | mała okładka
-43 %

Nigdy o tobie nie zapomnę

Agnieszka Zakrzewska

7.7 / 10 (194 ocen)

22,74 zł 22,94 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Dobry doktor z Warszawy - Elizabeth Gifford | mała okładka
-28 %

Dobry doktor z Warszawy

Elizabeth Gifford

8.0 / 10 (100 ocen)

28,87 zł 28,87 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Kształt dźwięku - Er Paula | mała okładka
-42 %

Kształt dźwięku

Er Paula

7.4 / 10 (66 ocen)

22,01 zł 21,79 zł - najniższa cena 37,99 zł - cena detaliczna

Białe, małe kłamstewka - Philippa East | mała okładka
-40 %

Białe, małe kłamstewka

Philippa East

6.2 / 10 (92 ocen)

25,66 zł 25,66 zł - najniższa cena 42,99 zł - cena detaliczna

Alopecjanki Historie łysych kobiet - Marta Krawczyńska | mała okładka
-43 %

Alopecjanki Historie łysych kobiet

Marta Krawczyńska

6.8 / 10 (21 ocen)

25,66 zł 25,57 zł - najniższa cena 44,86 zł - cena detaliczna

Inni klienci sprawdzali również

Wyspa - Żanna Słoniowska | mała okładka
-88 %

Wyspa

Żanna Słoniowska

6.0 / 10 (64 ocen)

5,00 zł 5,00 zł - najniższa cena 42,90 zł - cena detaliczna

Odrodzone królestwo - Elżbieta Cherezińska | mała okładka
-31 %

Odrodzone królestwo

Elżbieta Cherezińska

7.0 / 10 (1 ocena)

41,08 zł 40,72 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna

Dom pełen miłości - Katarzyna Janus | mała okładka
-39 %

Dom pełen miłości

Katarzyna Janus

7.1 / 10 (138 ocen)

24,41 zł 24,41 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

30,59 zł 31,49 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Gdyby Nina wiedziała
 - Dawid Grosman | mała okładka
-60 %

Gdyby Nina wiedziała

Dawid Grosman

7.4 / 10 (201 ocen)

20,00 zł 22,50 zł (-11%) - najniższa cena 49,99 zł (-59%) - cena detaliczna

68,72 zł 68,72 zł - najniższa cena 95,00 zł - cena detaliczna

Ten, kto widzi - Herbjorg Wassmo | mała okładka
-40 %

Ten, kto widzi

Herbjorg Wassmo

7.5 / 10 (51 ocen)

35,75 zł 35,75 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna

Inne książki tego autora

My, dzieci z obozów - Wendy Holden | mała okładka
-41 %

My, dzieci z obozów

Wendy Holden

8.4 / 10 (589 ocen)

24,59 zł 24,59 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna

Królewska guwernantka
 - Wendy Holden | mała okładka
-37 %

Królewska guwernantka

Wendy Holden

7.0 / 10 (50 ocen)

28,15 zł 28,15 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Wallis Simpson Księżna - Wendy Holden | mała okładka
-37 %

Wallis Simpson Księżna

Wendy Holden

7.6 / 10 (27 ocen)

28,15 zł 28,15 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Inne książki z tej kategorii

Wysyłka przed premierą!
Ostatnia Wieczerza - Paweł Huelle  | mała okładka
-32 %

Ostatnia Wieczerza

Paweł Huelle

5.9 / 10 (226 ocen)

19,72 zł 18,08 zł - najniższa cena 29,00 zł - cena detaliczna

Eva Teva i więcej Tev - Kathryn Evans | mała okładka
-62 %

Eva Teva i więcej Tev

Kathryn Evans

6.6 / 10 (149 ocen)

13,44 zł 13,24 zł - najniższa cena 34,99 zł - cena detaliczna

Mercedes-Benz -  | mała okładka
-32 %

Mercedes-Benz (2018)

Paweł Huelle

6.9 / 10 (765 ocen)

17,00 zł 16,00 zł - najniższa cena 24,99 zł - cena detaliczna

Kalendarz i klepsydra - Tadeusz Konwicki | mała okładka
-55 %

Kalendarz i klepsydra

Tadeusz Konwicki

7.4 / 10 (294 ocen)

20,25 zł 20,25 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

W blasku słońca - Magdalena Kordel | mała okładka
-50 %

W blasku słońca

Magdalena Kordel

7.1 / 10 (240 ocen)

20,00 zł 20,00 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Przebłyski - Smith Zadie | mała okładka
-66 %

Przebłyski

Zadie Smith

5.9 / 10 (103 ocen)

12,00 zł 15,75 zł (-23%) - najniższa cena 34,99 zł (-65%) - cena detaliczna

22,50 zł 22,50 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Dziewczynka z Widow Hills
 - Miranda Megan | mała okładka
-55 %

Dziewczynka z Widow Hills

Megan Miranda

7.2 / 10 (227 ocen)

19,35 zł 19,35 zł - najniższa cena 42,99 zł - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Piękna opowieść w złym tłumaczeniu

opinia recenzenta nie jest potwierdzona zakupem 2021-07-19
Opracowane przez Wendy Holden wspomnienia Zuzany Růžičkovej to lektura bardzo poruszająca. Czytałem je tuż po ukazaniu się nakładem Bloomsbury. Po czasie z ciekawością sięgnąłem do polskiego przekładu i z żalem muszę stwierdzić, że lepiej nie brać się za lekturę polskiej wersji. Pomijając fakt, że niektóre zdania brzmią, jakby skopiowano je z translatora Google'a, w tekście roi się od nieporozumień i przeinaczeń. Zadziwiające jest choćby, że tłumaczka z uporem jako "piano" widzi pianino, wymyślając takie potworki, jak ten, że Artystka zamieniła pianino na klawesyn, w oryginale ("I explained why I'd not only dedicated my life to music, but switched from the piano to the harpsichord". Inne przykłądy: „‘Bach didn't write for the piano,' she told my parents simply" = „Bach nie komponował na fortepian ani pianino - wyjaśniła po prostu moim rodzicom".
„Madame relented and continued with my piano lessons but suggested that I might one day study the harpsichord" = „Madame ustąpiła i dalej uczyła mnie gry na pianinie".

Czytelnik może bardzo poważnie się zastanawiać, czemu artystka potrzebowała akompaniatorów nagrywając Wariacje Goldbergowskie: ("As always, my fellow musicians and diligent recording staff assisted me"; "Wspomagali mnie jak zwykle akompaniatorzy oraz pracowici dźwiękowcy").
Zastanawiam się również, dlaczego przeciwstawiona pamięci wzrokowej pamięć tektoniczna w polskim przekładzie staje się jej odmianą: ("I have a tectonic rather than a visual memory" = "Mam szczególny rodzaj pamięci wzrokowej, który nazywam pamięcią tektoniczną").

Granie Bacha z użyciem rejestru szesnastostopowego staje się graniem Bacha w tymże rejestrze: „but he wrote to one of my students that only a ‘primitive' could think of using a sixteen-foot register in Bach" = „ale on napisał do jednego z moich studentów, że tylko ‘prymitywowi' przyszło by do głowy wykonanie Bacha w rejestrze szesnastostopowym".
Giną gdzieś ważne słowa, jak "relacja": „are all octave pitch relationships" = „do wysokości oktawy".

Przepraszam za serię przykładów, ale nie chcę być gołosłowny. Żałuję, że wydawca nie dopilnował, by tekst przeszedł redakcję także pod kątem muzykologicznym. W obecnej wersji tekst polski jest nieporozumieniem, który w złym świetle stawia Wendy Holden.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem