Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia przez ponad 150 lat narastały wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów. Spowodowały one, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona. Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego – w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: „W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej”. Niestety, jako że konwencja literacka domagała się podniosłości, za każdym razem język baśni był upiększany. To, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń – zmieniano, przez co utwory niosły często przesłanie odwrotne do zamierzonego. Dodatkowo, błędy językowe wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych pozbawiły przekład dramaturgii, ironii i finezyjnego humoru – atrakcyjnego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem.
Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena – humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników.
Nowe wydanie „Baśni” zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesena.
Baśnie Hans Christian Andersen
| Oprawa twarda |
| ISBN: 978-83-826-5297-0 |
| EAN: 9788382652970 |
| Liczba stron: 352 |
| Format: 18.0x24.0cm |
| Cena detaliczna: 69,90 zł |
44,53 zł
44,29 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką
69,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Kup w pakiecie
Kupuj więcej i oszczędzaj
Opis
Ebook i Audiobook
Czytaj jak chcesz. Książka dostępna na czytniki i aplikacje mobilne.
Inni klienci sprawdzali również
39,26 zł 39,26 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
38,79 zł 38,79 zł - najniższa cena 62,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
29,99 zł 33,99 zł (-11%) - najniższa cena 49,99 zł (-40%) - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
29,21 zł 29,21 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inne książki tego autora
50,32 zł 50,06 zł - najniższa cena 79,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
10,26 zł 10,25 zł - najniższa cena 17,98 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
8,42 zł 7,26 zł - najniższa cena 10,70 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
20,84 zł 17,37 zł - najniższa cena 28,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
12,51 zł 12,51 zł - najniższa cena 21,95 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
8,79 zł 8,52 zł - najniższa cena 14,95 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
8,57 zł 7,99 zł - najniższa cena 14,35 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
25,29 zł 25,29 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
29,76 zł 24,81 zł - najniższa cena 40,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
25,29 zł 25,29 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inne książki z tej kategorii
36,80 zł 30,31 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
17,84 zł 14,87 zł - najniższa cena 24,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
13,02 zł 12,56 zł - najniższa cena 19,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
14,33 zł 13,82 zł - najniższa cena 21,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
8,03 zł 8,34 zł - najniższa cena 12,44 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
52,90 zł 43,19 zł - najniższa cena 69,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
13,51 zł 13,51 zł - najniższa cena 21,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9,49 zł 9,49 zł - najniższa cena 14,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
13,99 zł 13,99 zł - najniższa cena 24,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
7,97 zł 7,97 zł - najniższa cena 13,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Recenzje
Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.
Powiedz, co sądzisz o tej książce
Dodaj recenzję+
Komentarze
Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.
Komentarze nie są potwierdzone zakupem