Republica Poetica 1.0: 111 wierszy -  | okładka
Broszurowa ze skrzydełkami
EAN: 9788363056247
Liczba stron: 360
Format: 17.0x21.9
Cena detaliczna: 39,90 zł

24,96 zł

23,38 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

39,90 zł - cena detaliczna

Zamówienie wyślemy 2024-02-22
Darmowa dostawa!
Darmowa dostawa!

Opis

„REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy” jest zwieńczeniem projektu „Literatura to ludzie, kultura to komunikacja”, realizowanego pod auspicjami Santander Universidades. Obejmuje 111 wierszy 11 poetów języka hiszpańskiego. To niepełna, acz reprezentatywna panorama hiszpańskojęzycznej poezji współczesnej. Poezja roczników 70. i 80. Poezja debiutantów i wytrawnych literackich graczy. Poezja ironicznych wykładowców akademickich i energicznych laureatów stypendiów twórczych. Od wierszy flirtujących z inspiracjami średniowiecznymi, poprzez odarte z rymów i złudzeń sonety, po niepoprawne politycznie manifesty. Poezja konkretna. Poezja abstrakcyjna. Poezja konceptualna. Poezja konfesyjna. Poezja o wielu twarzach – co najmniej jedenastu, bynajmniej nie tylko stu jedenastu – którą łączy jeden wspólny mianownik (poza kontekstem samej antologii): jest to poezja napisana w języku hiszpańskim. Zwanym również: kastylijskim, dla odróżnienia od innych języków Hiszpanii – katalońskiego, baskijskiego czy galicyjskiego. Napisana w języku hiszpańskim, ale tylko po części w Hiszpanii, a po części w Chile, Kolumbii, Meksyku i Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, gdzie tym językiem posługuje się co czwarty obywatel.

„REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy” stanowi zjawisko o tyle wyjątkowe, że jest antologią dwujęzyczną, zwielokrotniającą moc hiszpańskojęzycznego oryginału siłą polskiego przekładu. Tej bezkompromisowości i tej siły rażenia nie mają inne, istniejące na polskim rynku wydawniczym pozycje. W przypadku antologii dwujęzycznej bowiem polski przekład natychmiastowo odsłania przed dwujęzycznym czytelnikiem swoje newralgiczne punkty, niejako postulując przy tym partnerskie traktowanie.

„REPUBLICA POETICA” to nie tyle antologia współczesnej poezji hiszpańskiej, chilijskiej, kolumbijskiej czy meksykańskiej, co próba polifonicznej antologii poezji transatlantyckiej, poezji czasu przemian, przemocy i globalizacji, równie fascynująca przez swoją różnorodność i wyczuwalną odmienność kulturową, co przyjazna i wymowna dzięki kontekstom ewidentnym dla polskiego odbiorcy.

Autorzy: Luis Vicente de Aguinaga, Rocío Cerón, Nacho Escuín, Felipe García Quintero, Cristián Gómez Olivares, Erika Martínez,Elena Medel, Ana Merino, Vicente Luis Mora, Luis Arturo Restrepo, Enrique Winter.

Tłum. Wojciech Charchalis, Marta Eloy Cichocka, Marcin Sarna, Marta Szafrańska-Brandt & uczestnicy „Manufaktury Poezji”, warsztatów przekładu literackiego: Julia Cichocka, Magdalena Gołaszewska, Aleksander Hofman, Joanna Karaś, Karolina Mączka, Karolina Rejowicz, Dominika Ryfa, Katarzyna Rusinowska, Katarzyna Szabłowska, Tymofieva, Dominika Wagner (SWPS) i Paulina Banaś, Anna Dutkiewicz, Bożena Grząka, Paweł Kania, Maria Mucha, Beata Olearczuk, Natalia Sak, Małgorzata Szwaja, Adriana Szymańska, Bartosz Troll, Jakub Zelek (UP).

Inni klienci sprawdzali również

31,21 zł 31,99 zł - najniższa cena 45,90 zł - cena detaliczna

28,91 zł 44,90 zł (-35%) - najniższa cena 44,90 zł (-35%) - cena detaliczna

Slash - Natalia Osinska | mała okładka
-43 %

Slash

Natalia Osinska

7.4 / 10 (435 ocen)

22,79 zł 22,79 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Wada - Robert Małecki | mała okładka
-28 %

Wada

Robert Małecki

7.5 / 10 (2846 ocen)

28,91 zł 22,74 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

30,59 zł 31,49 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

15,00 zł 20,99 zł (-28%) - najniższa cena 46,99 zł (-68%) - cena detaliczna

7,00 zł 25,65 zł (-72%) - najniższa cena 56,99 zł (-87%) - cena detaliczna

Moc manifestowania
 - Jordanna Levin | mała okładka
-41 %

Moc manifestowania

Jordanna Levin

7.3 / 10 (27 ocen)

29,29 zł 30,46 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

30,98 zł 30,98 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

37,36 zł 34,49 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Inne książki z tej kategorii

15,87 zł 16,30 zł - najniższa cena 24,90 zł - cena detaliczna

Ja tu zostaję - Lech Makowiecki | mała okładka
-19 %

Ja tu zostaję

Lech Makowiecki

7.0 / 10 (3 oceny)

20,09 zł 18,43 zł - najniższa cena 24,90 zł - cena detaliczna

Teatrzyk Zielona Gęś - Konstanty Ildefons Gałczyński | mała okładka
-35 %

Teatrzyk Zielona Gęś

Konstanty Ildefons Gałczyński

8.1 / 10 (51 ocen)

25,88 zł 25,88 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Pies w tunelu - Jacek Cygan | mała okładka
-35 %

Pies w tunelu

Jacek Cygan

6.6 / 10 (11 ocen)

22,05 zł 22,05 zł - najniższa cena 34,00 zł - cena detaliczna

Sonety rzymskie - Deskur Andrzej Maria | mała okładka
-36 %

Sonety rzymskie

Deskur Andrzej Maria

15,46 zł 18,55 zł (-16%) - najniższa cena 24,00 zł (-35%) - cena detaliczna

Inna Europa - Aleksandra Olędzka-Frybesowa | mała okładka
-33 %

Inna Europa

Aleksandra Olędzka-Frybesowa

14,77 zł 15,34 zł - najniższa cena 22,05 zł - cena detaliczna

Miłość szczęśliwa i inne wiersze - Wisława Szymborska | mała okładka
-37 %

Miłość szczęśliwa i inne wiersze

Wisława Szymborska

8.1 / 10 (210 ocen)

31,63 zł 31,63 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Bitwa o Monte Cassino w poezji 1944-1969 - Kunert Andrzej Krzysztof | mała okładka
-34 %

Bitwa o Monte Cassino w poezji 1944-1969

Kunert Andrzej Krzysztof

19,85 zł 20,03 zł - najniższa cena 30,30 zł - cena detaliczna

Największe z pośród trzech - Andros Zemenidis | mała okładka
-28 %

Największe z pośród trzech

Andros Zemenidis

6.3 / 10 (7 ocen)

24,63 zł 19,38 zł - najniższa cena 34,00 zł - cena detaliczna

Praca i dom - Primoz Cucnik | mała okładka
-24 %

Praca i dom

Primoz Cucnik

7.0 / 10 (2 oceny)

22,01 zł 16,53 zł - najniższa cena 29,00 zł - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem