Książka dr Agnieszki Kruk jest oryginalną, naukowo i poznawczo interesującą oraz merytorycznie wartościową rozprawą poświęconą problematyce przekładu na język polski literatur afrykańskich tworzonych w języku portugalskim. Autorka postawiła sobie za cel analizę polskich przekładów wybranych utworów pisarzy afrykańskich: Mozambijczyka – Mii Couto, Angolczyków – Pepeteli i José Luandino Vieiry oraz twórcy z Wysp Zielonego Przylądka – Baltasara Lopesa pod kątem zastosowanych przez ich tłumaczy (Michał Lipszyc, Olga Stanisławska, Dorota Woicka i Zuzanna Jakubowksa oraz Krystyna i Wojciech Chabasińscy) strategii przekładu tych elementów oryginału, które stanowią o ich specyfice i radykalnej obcości dla polskiego czytelnika. Autorka słusznie wskazała na wielojęzyczność zawartą w oryginalnych tekstach portugalskojęzycznych, wynikającą z wplatania w portugalszczyznę słów pochodzących z języków afrykańskich, oraz na obecność w tekstach oryginałów odniesień do lokalnych realiów, zwyczajów i wierzeń jako na elementy stanowiące szczególne wyzwania dla tłumaczy. (…) Dr Agnieszka Kruk poddała rzetelnej, szczegółowej, miejscami wręcz drobiazgowej, analizie strategie stosowane przez tłumaczy, aby oddać w przekładzie specyfikę literatur afrykańskich, zanurzonych w oralności, a niekiedy również swoisty styl autorów.
Z recenzji dr hab. Renaty Díaz-Szmidt
Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych Agnieszka Kruk
| Oprawa miękka |
| ISBN: 9788322797617 |
| EAN: 9788322797617 |
| Liczba stron: 228 |
| Format: 17.0x24.0cm |
| Cena detaliczna: 39,90 zł |
30,23 zł
27,81 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką
39,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Kup w pakiecie
Kupuj więcej i oszczędzaj
Opis
Inni klienci sprawdzali również
20,63 zł 20,63 zł - najniższa cena 33,60 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
31,49 zł 31,49 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
![Życie pasterza. Opowieść z Krainy Jezior [wyd. 2]
- Rebanks James | mała okładka](https://s.znak.com.pl//files/covers/card/fs/Rebanks_Zyciepasterza_2022_500pcx.jpg)
30,59 zł 30,59 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
33,99 zł 33,99 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9,01 zł 7,37 zł - najniższa cena 12,54 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
28,91 zł 28,91 zł - najniższa cena 41,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
30,72 zł 29,13 zł - najniższa cena 46,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
31,95 zł 31,95 zł - najniższa cena 46,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
94,99 zł 94,99 zł - najniższa cena 139,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
45,42 zł 45,42 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inne książki tego autora
22,81 zł 22,95 zł - najniższa cena 40,01 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Funkcjonowanie osobiste i społeczne Podręcznik dla uczniów z niepełnosprawnością intelektualną
21,48 zł 20,95 zł - najniższa cena 27,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
35,87 zł 35,87 zł - najniższa cena 45,30 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
30,98 zł 30,98 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
32,63 zł 31,83 zł - najniższa cena 41,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
34,22 zł 33,37 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
My i świat wokół nas Podręcznik dla uczniów z niepełnosprawnością intelektualną My i świat wokół nas
19,90 zł 19,40 zł - najniższa cena 25,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
34,22 zł 33,37 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Recenzje
Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.
Powiedz, co sądzisz o tej książce
Dodaj recenzję+
Komentarze
Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.
Komentarze nie są potwierdzone zakupem