Chwilowo niedostępny

29,93 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Darmowa dostawa od 399 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 399,00 zł

Dostawa za 0 zł dla
zamówień od 99 zł

Ciesz się darmową dostawą i korzystaj z okazji tylko dla klubowiczów.

Dotyczy zamówień, które odbierasz od kuriera lub z punktów i automatów GLS. Szczegóły sprawdzisz w cenniku dla członków Znak EKSTRA.

Jako członek Klubu zyskujesz dostęp do promocji zarezerwowanych tylko dla naszych stałych czytelników. To nie wszystko: nowości Grupy Wydawniczej Znak wysyłamy do Ciebie 10 dni przed premierą z ekstra rabatem tylko dla Klubowiczów.

Na powitanie dostajesz od nas kod rabatowy na zakup wyjątkowego zestawu zakładek za symboliczną złotówkę. To nasz prezent na start dla każdego klubowicza Znak EKSTRA.

Dołączenie do klubu Znak EKSTRA nic nie kosztuje. Korzystasz ze wszystkich korzyści bez żadnych abonamentów czy ukrytych opłat.

Dołącz do Znak EKSTRA

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	164
Format:	170x240mm
Rok wydania:	2019

Zobacz więcej

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Maniek koloruje i nakleja. Zwierzęta - Agnieszka Matz

Książka

11,30 zł

13,44 zł - sugerowana cena detaliczna

Maniek koloruje i nakleja. Zwierzęta

Agnieszka Matz

Książka

51,70 zł

84,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Martwa natura

Sarah Winman

Sielski poranek. Reymontowskie wiejskie życie - Stanisław Zaskórski

Książka

40,73 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sielski poranek. Reymontowskie wiejskie życie

Stanisław Zaskórski

Jeszcze słychać tę muzykę. Biłgoraj – sztetl utracony - Andrzej Krawczyk

Książka

60,29 zł

89,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jeszcze słychać tę muzykę. Biłgoraj – sztetl utracony

Andrzej Krawczyk

Ghetto burning. The Story of Women Liaison Officers During The Warsaw Ghetto Uprising - Bereźnicki Tomasz

Książka

51,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ghetto burning. The Story of Women Liaison Officers During The Warsaw Ghetto Uprising

Bereźnicki Tomasz

Kocham Czytać Zeszyt 30 Jagoda i Janek na Litwie - Jagoda Cieszyńska

Książka

14,50 zł

14,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Kocham Czytać Zeszyt 30 Jagoda i Janek na Litwie

Jagoda Cieszyńska

Książka

13,93 zł

14,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Logiczne myślenie

Monika Matusiak

Fatale T.4 Modlitwa o deszcz - Ed Brubaker

Książka

37,31 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Fatale T.4 Modlitwa o deszcz

Ed Brubaker

Podstawy filozofii katolickiej - Edouart Hugon

Książka

58,71 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Podstawy filozofii katolickiej

Edouart Hugon

Zagrożenia biologiczne w budynku - Bronisław Zyska

Książka

37,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zagrożenia biologiczne w budynku

Bronisław Zyska

O książce Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego

Tłumacz musi odpowiedzieć na pytanie, „co przetłumaczyć?” a więc określić, „jakie są jego dominanty” i „jak przetłumaczyć?” a więc „jakie są możliwości translacji?” ale przede wszystkim winien on wiedzieć, „dlaczego?” podejmuje takie, a nie inne decyzje, motywowane pytaniem o powód i cel swoich działań. Powód – chodzi oto, co zmusza mnie-tłumacza do poszukiwania potencjalnych odpowiedników i dokonywania transformacji oraz cel, a więc to, co chcę osiągnąć, dokonując tych manipulacji. Z określeniem celu łączy się określenie własnej motywacji translatorskiej, czego efektem jest dokonywanie świadomych (uświadamianych sobie) wyborów w procesie przekładu. Z Zakończenia „W polskiej literaturze przekładoznawczej nie istnieje ani jedna monografia, która analizowałaby teksty literackie jako teksty wyjściowe z perspektywy obranej przez Autorkę (tym bardziej z częścią materiałową rosyjsko-polską, opracowaną na podstawie własnych tłumaczeń) [...]. Obecnie na rynku wydawniczym prace poświęcone warsztatowi tłumacza (w tym analizie pretranslacyjnej) dotyczą wyłącznie przekładu pisemnego tekstów specjalistycznych, nie zaś literatury pięknej. Publikacja Anny Bednarczyk wy-pełnia zatem lukę także w obszarze dydaktyki przekładu. Z recenzji prof. dr hab. Doroty Urbanek

Szczegółowe informacje na temat książki Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
EAN:	9788381422895
Autor:	Anna Bednarczyk
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	164
Format:	170x240mm
Rok wydania:	2019
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego Jana Matejki 34A 90-237 Łódź PL e-mail: [email protected]