Chwilowo niedostępny

27,75 zł

37,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Darmowa dostawa od 399 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 399,00 zł

Dostawa za 0 zł dla
zamówień od 99 zł

Ciesz się darmową dostawą i korzystaj z okazji tylko dla klubowiczów.

Dotyczy zamówień, które odbierasz od kuriera lub z punktów i automatów GLS. Szczegóły sprawdzisz w cenniku dla członków Znak EKSTRA.

Jako członek Klubu zyskujesz dostęp do promocji zarezerwowanych tylko dla naszych stałych czytelników. To nie wszystko: nowości Grupy Wydawniczej Znak wysyłamy do Ciebie 10 dni przed premierą z ekstra rabatem tylko dla Klubowiczów.

Na powitanie dostajesz od nas kod rabatowy na zakup wyjątkowego zestawu zakładek za symboliczną złotówkę. To nasz prezent na start dla każdego klubowicza Znak EKSTRA.

Dołączenie do klubu Znak EKSTRA nic nie kosztuje. Korzystasz ze wszystkich korzyści bez żadnych abonamentów czy ukrytych opłat.

Dołącz do Znak EKSTRA

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Naukowe UAM
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	340
Format:	170x240mm
Rok wydania:	2013

Zobacz więcej

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Mężczyźni bez kobiet wyd. 2025 - Haruki Murakami

Książka

34,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Mężczyźni bez kobiet wyd. 2025

Haruki Murakami

Książka

26,40 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Po zmierzchu wyd. 2024

Haruki Murakami

Książka

28,54 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Na południe od granicy, na zachód od słońca wyd. 2024

Haruki Murakami

Książka

36,84 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Japoński wachlarz

Joanna Bator

Książka

31,89 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Rekin z parku Yoyogi

Joanna Bator

Norwegian Wood wyd. 2024 - Haruki Murakami

Książka

36,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Norwegian Wood wyd. 2024

Haruki Murakami

Książka

39,80 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Miasto i jego nieuchwytny Mur

Haruki Murakami

Książka

25,84 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dżuma

Albert Camus

Książka

20,99 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Upadek

Albert Camus

Tańcz, tańcz, tańcz wyd. 2024 - Haruki Murakami

Książka

46,76 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Tańcz, tańcz, tańcz wyd. 2024

Haruki Murakami

O książce Homeostaza tekstu Tłumaczenie i komunikacja międzykulturowa w perspektywie polsko-japońskiej

W niniejszym opracowaniu tłumaczenie ujęto w terminach umiejętności rozwiązywania problemów, a konkretnie przez pryzmat dążenia organizmów do pojęcia homeostazy rozumianego jako tworzenie wysepek: „malejącej entropii w świecie jej powszechnego wzrostu”. Główny nacisk przeniesiono zatem na aktywność tłumacza i podmiotów komunikujących się, traktując teksty źródłowe i docelowe jako naturalne punkty wyjścia i rezultaty tak zorientowanego działania. Komunikacja polsko-japońska oraz przekład jako element niezbędny w jej kontekście dla zachowania homeostazy tekstów rodzą określone wyzwania z punktu widzenia członków obu kultur. Dotyczą one właściwości kodów oraz wzorców zachowań preferowanych w każdym ze środowisk komunikacyjnych. Wyzwania odnoszą się do tłumaczy, ale i do innych uczestników interakcji. Osiąganie homeostazy w procesie tłumaczenia polega na dążeniu do zachowania w pełni właściwości tekstu źródłowego w tekście (i kontekście) docelowym.

Szczegółowe informacje na temat książki Homeostaza tekstu Tłumaczenie i komunikacja międzykulturowa w perspektywie polsko-japońskiej

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Naukowe UAM
EAN:	9788323225270
Autor:	Arkadiusz Jabłoński
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	340
Format:	170x240mm
Rok wydania:	2013
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Ul. Fredry 10 61-701 Poznań PL e-mail: [email protected]