Chwilowo niedostępny

22,43 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Darmowa dostawa od 399 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 399,00 zł

Dostawa za 0 zł dla
zamówień od 99 zł

Ciesz się darmową dostawą i korzystaj z okazji tylko dla klubowiczów.

Dotyczy zamówień, które odbierasz od kuriera lub z punktów i automatów GLS. Szczegóły sprawdzisz w cenniku dla członków Znak EKSTRA.

Jako członek Klubu zyskujesz dostęp do promocji zarezerwowanych tylko dla naszych stałych czytelników. To nie wszystko: nowości Grupy Wydawniczej Znak wysyłamy do Ciebie 10 dni przed premierą z ekstra rabatem tylko dla Klubowiczów.

Na powitanie dostajesz od nas kod rabatowy na zakup wyjątkowego zestawu zakładek za symboliczną złotówkę. To nasz prezent na start dla każdego klubowicza Znak EKSTRA.

Dołączenie do klubu Znak EKSTRA nic nie kosztuje. Korzystasz ze wszystkich korzyści bez żadnych abonamentów czy ukrytych opłat.

Dołącz do Znak EKSTRA

Wydawnictwo:	Officyna
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	224
Format:	125x205mm
Rok wydania:	2020

Zobacz więcej

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Książka

15,99 zł

19,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Puzzle

Tori Ritner

Poznań do poznania - Joanna Gaca-Wyczółkowska

Książka

46,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Poznań do poznania

Joanna Gaca-Wyczółkowska

Św. Katarzyna ze Sieny - Windeatt Mary Fabyan

Książka

20,29 zł

24,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Św. Katarzyna ze Sieny

Windeatt Mary Fabyan

Najlepszy sekretnik lol surprise - Opracowanie Zbiorowe

Książka

21,56 zł

24,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Najlepszy sekretnik lol surprise

Opracowanie Zbiorowe

Skąd się biorą uczucia? - null null, Grimm Sandra

Książka

27,99 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Skąd się biorą uczucia?

null null, Grimm Sandra

Ujarzmianie Lewiatana. Szkice o idei rządów prawa - Pietrzykowski Tomasz

Książka

22,86 zł

23,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Ujarzmianie Lewiatana. Szkice o idei rządów prawa

Pietrzykowski Tomasz

Zuzia dba o środowisko. Mądra mysz - Liane Schneider

Książka

13,43 zł

13,44 zł - sugerowana cena detaliczna

Zuzia dba o środowisko. Mądra mysz

Liane Schneider

Polszczyzna. 200 felietonów o języku - Jan Miodek

Książka

43,54 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Polszczyzna. 200 felietonów o języku

Jan Miodek

Niezniszczalny Rozmowa z Łukaszem Krasoniem - Anna Matusiak

Książka

37,73 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Niezniszczalny Rozmowa z Łukaszem Krasoniem

Anna Matusiak

Siedmioro świętych bez twarzy - Lobb M.K.

Książka

30,66 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Siedmioro świętych bez twarzy

Lobb M.K.

Podobne do Jest pewien ukos światła

Książka

35,59 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

nawiść

Jakub Pszoniak

Książka

17,43 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mazurzanka

Opracowanie Zbiorowe

Książka

23,41 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

W ogrodzie cisza…

Ewa Kubas

Książka

47,44 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedola burze

Negri Ada

Książka

15,50 zł

15,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Ukrywca

Piotr Mitzner

Książka

23,40 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Odległe i zakryte

Piotr Szewc

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej - Jan Brzechwa

Książka

32,99 zł

47,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej

Jan Brzechwa

Książka

32,74 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Oranżada

Jerzy Jarniewicz

Książka

17,80 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

I koniec

Kazimierz Grochmalski

Na początku wiatr. Wiersze - Bobowski Sławomir

Książka

29,94 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Na początku wiatr. Wiersze

Bobowski Sławomir

Książka

29,99 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Serce me czuje…

Kot Zygmunt

Ukrainie. Miłosne, wojenne. - Katarzyna Kuczyńska-Koschany

Książka

25,88 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ukrainie. Miłosne, wojenne.

Katarzyna Kuczyńska-Koschany

Książka

38,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wlokąc się ku nirwanie

Książka

35,72 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Destrukcja

Stanislav Biler

Przed telewizorem. Wiersze lekkostrawne - Bartłomiej Siwiec

Książka

28,74 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przed telewizorem. Wiersze lekkostrawne

Bartłomiej Siwiec

Książka

32,89 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ja który nie

Tadeusz Sławek

Ballady i romanse. Kanon poezji polskiej - Adam Mickiewicz

Książka

18,83 zł

22,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Ballady i romanse. Kanon poezji polskiej

Adam Mickiewicz

Książka

20,97 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pogoda ducha

Andrzej Kucharski

Wiersze pięknie rymowane - Brożek Arina Ewa

Książka

23,41 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze pięknie rymowane

Brożek Arina Ewa

Książka

26,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bardzo

Wojciech Bonowicz

Książka

38,43 zł

57,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przez nica i cacy

Kacper Bartczak

Książka

42,23 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jaśń

Józef Baran

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy - Bru Sascha

Książka

40,73 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy

Bru Sascha

Król Popiel i inne wiersze - Czesław Miłosz

Książka

39,90 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Król Popiel i inne wiersze

Czesław Miłosz

Książka

21,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Polski rok

Jan Twardowski

Książka

59,94 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze zebrane

Książka

40,31 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kwiaty mojego życia

Peryga Marcin

Eseje zebrane. Kultura, polityka i sztuka poezji wyd. 2 - Adrienne Rich

Książka

39,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Eseje zebrane. Kultura, polityka i sztuka poezji wyd. 2

Adrienne Rich

Przemądrzenia. Myśli przed Apokalipsą - Agnieszka Taborska, Lech Majewski

Książka

39,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Przemądrzenia. Myśli przed Apokalipsą

Agnieszka Taborska, Lech Majewski

Pomieszanie z poplątaniem - Ryszard Opłacki

Książka

25,99 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pomieszanie z poplątaniem

Ryszard Opłacki

O książce Jest pewien ukos światła

Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji. Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem. Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo. (fragment wstępu) 1120 Ten ciężki Dzień posuwał się – Słyszałam jego osie Jakby nie mogły się podźwignąć Tak ruch był im nieznośny – Kazałam swojej duszy przyjść – Czekać nie było po co – Poszłyśmy i grałyśmy i wróciłyśmy Wtedy zniknął z oczu – Wybór, przedmowa i przekład: Krystyna Lenkowska.

Szczegółowe informacje na temat książki Jest pewien ukos światła

Wydawnictwo:	Officyna
EAN:	9788366511019
Autor:	Emily Dickinson
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	224
Format:	125x205mm
Rok wydania:	2020
Data premiery:	2020-03-12
Podmiot odpowiedzialny:	HELION S.A. ul. KOŚCIUSZKI 1C 44-100 Gliwice PL e-mail: [email protected]