Autor niniejszego przekładu Księgi Rodzaju i Księgi Wyjścia żywi nadzieję, że gdyby napisano je oryginalnie po polsku, to brzmiałyby podobnie jak tłumaczenie, które oddajemy do rąk czytelnika. Odchodzi ono znacznie od litery oryginału po to, aby dochować wierności jego znaczeniu, stylowi i intencji. Już pierwszy rozdział przynosi nowość, która może zaskoczyć publiczność, czytamy w nim bowiem, że człowiek został stworzony w piątek, zamiast tradycyjnie „w dzień szósty”. W Księdze Wyjścia z kolei Bóg mówi do Mojżesza „Jest mi obojętne, jakim imieniem będziecie mnie nazywali” w miejsce Wujkowego „Jam jest, którym jest”. W przekładzie pojawiają się wyrażenia archaiczne obok potocznych, a zarazem tłumacz unika stylu biblijnego królującego w tradycyjnych przekładach Pisma św. Swoje tłumaczenie Marek Piela adresuje do tych, którzy doceniają walory literackie Biblii i chcą ją czytać z taką samą przyjemnością, z jaką czyta się dobrze napisaną powieść.
Księga Rodzaju Księga Wyjścia Marek Piela
| Oprawa miękka |
| ISBN: 978-83-813-8418-6 |
| EAN: 9788381384186 |
| Liczba stron: 235 |
| Format: 12.0x20.0cm |
| Cena detaliczna: 32,00 zł |
32,00 zł
32,00 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką
Powiadom mnie
Powiadom
Opis
Inni klienci sprawdzali również
9788377202555
14,35 zł 11,97 zł - najniższa cena 19,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788394030698
24,79 zł 20,67 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788376044989
10,24 zł 8,78 zł - najniższa cena 13,37 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788381297622
22,79 zł 22,79 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788366671072
23,79 zł 23,79 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788382101591
32,22 zł 12,00 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inne książki z tej kategorii
9788379240814
39,19 zł 39,34 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788360082270
33,03 zł 27,52 zł - najniższa cena 44,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788385829881
14,34 zł 11,96 zł - najniższa cena 19,10 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788374921206
28,72 zł 28,72 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788375163759
84,39 zł 83,78 zł - najniższa cena 129,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788375163735
59,37 zł 59,37 zł - najniższa cena 89,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788375163742
67,51 zł 67,51 zł - najniższa cena 89,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788375163766
84,39 zł 83,78 zł - najniższa cena 129,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788377200377
13,52 zł 11,30 zł - najniższa cena 17,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9788374530583
58,52 zł 64,50 zł - najniższa cena 85,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Recenzje
Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.
Powiedz, co sądzisz o tej książce
Dodaj recenzję+
Komentarze
Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.
Komentarze nie są potwierdzone zakupem