36,98 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy jeszcze dziś!

Dostawa za 0 zł dla
zamówień od 99 zł

Zwykły zakup

Zamówienia od 99 zł

Zamówienia od 149 zł

Zwykły zakup od 8,99 zł

Punkt GLS Kurier GLS

Automat/Punkt GLS
Kurier GLS

8,99 zł
12,99 zł

Zamówienia
od 99 zł 0 zł

Zamówienia
od 149 zł 0 zł

Zwykły zakup 5,99 zł

Punkt odbioru ZNAK

5,99 zł

Zamówienia
od 99 zł 0 zł

Zamówienia
od 149 zł 0 zł

Zwykły zakup 14,99 zł

InPost PACZKOMAT 24/7

14,99 zł

Zamówienia
od 99 zł 14,99 zł

Zamówienia
od 149 zł 0 zł

Zwykły zakup 16,99 zł

Kurier DPD
Kurier Poczta Polska

16,99 zł

Zamówienia
od 99 zł 16,99 zł

Zamówienia
od 149 zł 0 zł

Zwykły zakup 11,99 zł

Punkt odbioru

Odbiór w punkcie Orlen
Poczta Polska
Żabka

11,99 zł

Zamówienia
od 99 zł 11,99 zł

Zamówienia
od 149 zł 0 zł

* Płatność przy odbiorze + 5 zł

Dołącz do Znak EKSTRA

Darmowa dostawa od 399 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 399,00 zł

Wydawnictwo:	Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	384
Format:	17.0x24.0cm
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Tom zawiera rozprawy poświęcone przekładom dzieł obcych na język polski oraz dzieł polskich na włoski i niemiecki. W centrum problematyki translatologicznej sytuują się akty przeniesienia tekstu na grunt kultury przyjmującej oraz strategie jego przyswojenia omawiane w odniesieniu do dzieł wybranych z szerokiego spektrum historycznego: od XVI do XX wieku. Autorami rozpraw są badacze polscy oraz uczeni zagraniczni, łączący kompetencje badaczy i tłumaczy literatury polskiej. ****** Translation as Cultural Annexation of the Work The book contains dissertations on translating foreign works into Polish and the Polish ones into Italian and German. What constitutes translatology is the transfer of a text into new culture and the strategies used to assimilate it. They are discussed in reference to selected works from the 16th to the 20th century. The authors are Polish and foreign scholars who are both researchers and translators of Polish literature.

Szczegółowe informacje na temat książki Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Wydawnictwo:	Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
EAN:	9788323552376
Autor:	Alina Nowicka-Jeżowa, Fijałkowski Michał
Redaktor:	Alina Nowicka-Jeżowa
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	384
Format:	17.0x24.0cm
Rok wydania:	2021
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Warszawski Krakowskie Przedmieście 26/28 00-927 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Atlas [polskiego] bezformia - Tomasz Szerszeń, Agnieszka Dauksza

Książka

32,95 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Atlas [polskiego] bezformia

Tomasz Szerszeń, Agnieszka Dauksza

The Artistic Traditions of Non-European Cultures. Vol. 7 - Opracowanie Zbiorowe

Książka

35,25 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

The Artistic Traditions of Non-European Cultures. Vol. 7

Opracowanie Zbiorowe

Archeologia zatroskania Staropolskie kalendarze w działaniu - Ada Arendt

Książka

36,85 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Archeologia zatroskania Staropolskie kalendarze w działaniu

Ada Arendt

W górach przeklętych. Wampiry Alp, Rudaw, Sudetów, Karpat i Bałkanów - Bartłomiej Sala

Książka

27,88 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

W górach przeklętych. Wampiry Alp, Rudaw, Sudetów, Karpat i Bałkanów

Bartłomiej Sala

Żydowska tradycja i literacka nowoczesność Heine, Buber, Kafka, Benjamin - Bernd Witte

Książka

56,70 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Żydowska tradycja i literacka nowoczesność Heine, Buber, Kafka, Benjamin

Bernd Witte

Męskie, żeńskie w średniowiecznej poezji kobiet w języku oksytańskim - Sawczuk Michał

Książka

44,56 zł

56,70 zł - sugerowana cena detaliczna

Męskie, żeńskie w średniowiecznej poezji kobiet w języku oksytańskim

Sawczuk Michał

Mity, kult i rytuał. O duchowości nadbałtyckich... - Kamil Kajkowski

Książka

37,74 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mity, kult i rytuał. O duchowości nadbałtyckich...

Kamil Kajkowski

Transakcyja wojny chocimskiej (redakcja druga, z rękopisu Czartoryskich nr 2079) - Wacław Potocki

Książka

59,84 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Transakcyja wojny chocimskiej (redakcja druga, z rękopisu Czartoryskich nr 2079)

Wacław Potocki

Aestetetica i anaestetica - Odo Marquard

Książka

35,48 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Aestetetica i anaestetica

Odo Marquard

Rozpaczające dziecko. O wierszu Mickiewicza „Ach, już i w rodzicielskim domu…” - Danuta Danek

Książka

29,36 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozpaczające dziecko. O wierszu Mickiewicza „Ach, już i w rodzicielskim domu…”

Danuta Danek

Inni klienci wybierają również

Yurei Niesamowite duchy w kulturze japońskiej - Zack Davisson

Książka

40,60 zł

49,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Yurei Niesamowite duchy w kulturze japońskiej

Zack Davisson

Wojownicy i wilkołaki - Słupecki Leszek P.

Książka

34,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wojownicy i wilkołaki

Słupecki Leszek P.

Leksykon dzikich kobiet - Anna Lewicka, Migacz Klaudia

Książka

27,88 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Leksykon dzikich kobiet

Anna Lewicka, Migacz Klaudia

Nie tylko szablą Nauka i kultura polska w walce o utrzymanie tożsamości narodowej 1795 - 1918 - Julian Dybiec

Książka

31,99 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie tylko szablą Nauka i kultura polska w walce o utrzymanie tożsamości narodowej 1795 - 1918

Julian Dybiec

Frankenstein Mit i filozofia - Jean-Jacques Lecercle

Książka

26,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Frankenstein Mit i filozofia

Jean-Jacques Lecercle

Imperium szamba, ścieku i wychodka - Andrzej Wypustek

Książka

46,52 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Imperium szamba, ścieku i wychodka

Andrzej Wypustek

Legendy zamków sudeckich. Legendarz - Sala Bartłomiej Grzegorz

Książka

25,45 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Legendy zamków sudeckich. Legendarz

Sala Bartłomiej Grzegorz

Źródła klasycznej demonologii japońskiej - Renata Iwicka

Książka

38,66 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Źródła klasycznej demonologii japońskiej

Renata Iwicka

Leszek Kołakowski i sceptyczna filozofia... - Damian Michałowski

Książka

31,43 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Leszek Kołakowski i sceptyczna filozofia...

Damian Michałowski

Śladami pierwotnych wierzeń Duchy, bóstwa i totemy - Pełka Leonard J.

Książka

32,60 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Śladami pierwotnych wierzeń Duchy, bóstwa i totemy

Pełka Leonard J.

Podobne do Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Gustav Klimt. Zeszyt do kolorowania - Edyta Niemiec-Szywała

Książka

20,57 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gustav Klimt. Zeszyt do kolorowania

Edyta Niemiec-Szywała

Dasein na wielkim ekranie, czyli filozofia Martina Heideggera w filmach - Butrym Martyna

Książka

29,60 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dasein na wielkim ekranie, czyli filozofia Martina Heideggera w filmach

Butrym Martyna

The Art of Polish Craft. A Collector’s Edition - Point of Design

Książka

227,99 zł

279,00 zł - sugerowana cena detaliczna

The Art of Polish Craft. A Collector’s Edition

Point of Design

Jeszcze będzie normalnie - Lipiński Tomek

Książka

44,99 zł

79,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jeszcze będzie normalnie

Lipiński Tomek

Bezformie: sposób użycia - Yve-Alain Bois

Książka

59,31 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bezformie: sposób użycia

Yve-Alain Bois

Czas rozstrojony Muzyka i nadejście ery nowoczesnej Biblioteka Res Facta Nova - Julian Johnson

Książka

45,33 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czas rozstrojony Muzyka i nadejście ery nowoczesnej Biblioteka Res Facta Nova

Julian Johnson

Wraz z Innymi. Artystyczne praktyki troski - Izabela Kowalczyk

Książka

39,29 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wraz z Innymi. Artystyczne praktyki troski

Izabela Kowalczyk

Aleksander Gierymski - Krzysztofowicz-Kozakowska Stefania

Książka

74,33 zł

139,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Aleksander Gierymski

Krzysztofowicz-Kozakowska Stefania

Sentencje łacińskie w.2 - Marek Dubiński

Książka

139,99 zł

280,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sentencje łacińskie w.2

Marek Dubiński

Stephane Du Chateau. Life and work - Tadeusz Barucki

Książka

51,44 zł

71,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Stephane Du Chateau. Life and work

Tadeusz Barucki

Ludzie czerwonego słońca - Rafał Wojasiński

Książka

22,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ludzie czerwonego słońca

Rafał Wojasiński

Rychter-Janowska. Malarstwo - Krzysztofowicz-Kozakowska Stefania

Książka

20,57 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rychter-Janowska. Malarstwo

Krzysztofowicz-Kozakowska Stefania

Witkacy. Demon i skandalista - Anna Żakiewicz

Książka

77,40 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Witkacy. Demon i skandalista

Anna Żakiewicz

Grom z jasnego nieba. Opowieść o sztuce, życiu i nagłej śmierci - Laura Cumming

Książka

52,90 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Grom z jasnego nieba. Opowieść o sztuce, życiu i nagłej śmierci

Laura Cumming

Peter Paul Rubens. Mistrz barokowej formy - Sławomir Cendrowski

Książka

77,40 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Peter Paul Rubens. Mistrz barokowej formy

Sławomir Cendrowski

Giotto. Życie Maryi i Jezusa. Kaplica Scrovegnich - Federica Millozzi

Książka

69,60 zł

120,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Giotto. Życie Maryi i Jezusa. Kaplica Scrovegnich

Federica Millozzi

Książka

63,60 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pracownia

Kate Bentall

Ukryte na widoku. 101 opowieści o sztuce w przestrzeni publicznej - Tomasz Szymański

Książka

60,29 zł

89,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ukryte na widoku. 101 opowieści o sztuce w przestrzeni publicznej

Tomasz Szymański

Kraków. Ocalone fotografie 1839-1939. Od pierwszego zdjęcia do II wojny światowej - Zofia Jurczak

Książka

68,23 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kraków. Ocalone fotografie 1839-1939. Od pierwszego zdjęcia do II wojny światowej

Zofia Jurczak

Witkiewicz. Malarstwo - Kozakowska-Zaucha Urszula

Książka

20,57 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Witkiewicz. Malarstwo

Kozakowska-Zaucha Urszula

Zbieracze i osobliwości. Paryż-Wenecja XVI-XVIII wiek wyd. 2 - Pomian Krzysztof

Książka

91,56 zł

120,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zbieracze i osobliwości. Paryż-Wenecja XVI-XVIII wiek wyd. 2

Pomian Krzysztof

Nostalgia Poszukiwacze gasnących gwiazd - Opracowanie Zbiorowe

Książka

63,60 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nostalgia Poszukiwacze gasnących gwiazd

Opracowanie Zbiorowe

Pankiewicz. Zbliżenia - Kozakowska-Zaucha Urszula

Książka

107,40 zł

179,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pankiewicz. Zbliżenia

Kozakowska-Zaucha Urszula

Książka

64,44 zł

119,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Beksiński 6

Wiesław Banach

Francja. Śladami wielkich artystów - Opracowanie Zbiorowe

Książka

133,99 zł

179,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Francja. Śladami wielkich artystów

Opracowanie Zbiorowe

Jak łączyć drewno. Przewodnik po złączach stolarskich - Noll Terrie

Książka

61,99 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak łączyć drewno. Przewodnik po złączach stolarskich

Noll Terrie

„Tygrysy/Tigers” – Wacław Kłyszewski, Jerzy Mokrzyński, Eugeniusz Wierzbicki - Tadeusz Barucki

Książka

39,28 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

„Tygrysy/Tigers” – Wacław Kłyszewski, Jerzy Mokrzyński, Eugeniusz Wierzbicki

Tadeusz Barucki

Beksiński 6. Miniatura albumu - Wiesław Banach

Książka

19,99 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Beksiński 6. Miniatura albumu

Wiesław Banach

Podróżnicy. Sztuki teatralne - Paweł Mossakowski

Książka

32,49 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Podróżnicy. Sztuki teatralne

Paweł Mossakowski

Ciała do słuchania. Szkice z muzyki popularnej - Konrad Sierzputowski

Książka

53,32 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ciała do słuchania. Szkice z muzyki popularnej

Konrad Sierzputowski

Inne książki Alina Nowicka-Jeżowa, Fijałkowski Michał

Chrześcijaństwo w kulturze - wybrane zagadnienia - Chodyko Maria, Alina Nowicka-Jeżowa

Książka

51,99 zł

70,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chrześcijaństwo w kulturze - wybrane zagadnienia

Chodyko Maria, Alina Nowicka-Jeżowa

Obraz natury w kulturze intelektualnej literackiej i artystycznej doby staropolskiej - Praca zbiorowa

Książka

38,30 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Obraz natury w kulturze intelektualnej literackiej i artystycznej doby staropolskiej

Praca zbiorowa

Oceny i recenzje książki Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Podstawowe pojęcia studiów nad zwierzętami

Książka

31,70 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Podstawowe pojęcia studiów nad zwierzętami

Zapomniane ogniwo polskiej estetyki fenomenologicznej. Twórczość Ady Werner-Silberstein w kontekście - Ciechomska Aleksandra

Książka

38,30 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapomniane ogniwo polskiej estetyki fenomenologicznej. Twórczość Ady Werner-Silberstein w kontekście

Ciechomska Aleksandra

Ślad Rzeczy. Dhammapada - Joanna Jurewicz

Książka

22,47 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ślad Rzeczy. Dhammapada

Joanna Jurewicz

Gender. Perspektywa antropologiczna. Kontynuacje - Hryciuk Renata E., Agnieszka Kościańska

Książka

76,71 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gender. Perspektywa antropologiczna. Kontynuacje

Hryciuk Renata E., Agnieszka Kościańska

Figury odmieńców w literaturze francuskiej i frankofońskiej od średniowiecza do XXI wieku - Praca zbiorowa

Książka

50,81 zł

68,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Figury odmieńców w literaturze francuskiej i frankofońskiej od średniowiecza do XXI wieku

Praca zbiorowa

Książka

32,99 zł

41,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polskie szkoły lingwistyki stosowanej. Jubileusz 50-lecia Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersyt

Praca zbiorowa

Nie mam siły żyć. Autodestrukcja w kulturze - red. Piotr Nowak, Halszka Witkowska

Książka

28,99 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie mam siły żyć. Autodestrukcja w kulturze

red. Piotr Nowak, Halszka Witkowska

Około 1900 - inne spojrzenia. Marginalia polskiej sztuki i kultury - red. Andrzej Pieńkos

Książka

24,99 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Około 1900 - inne spojrzenia. Marginalia polskiej sztuki i kultury

red. Andrzej Pieńkos

Metodologia badań książki obrazkowej. Teoria i praktyka

Książka

35,25 zł

37,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Metodologia badań książki obrazkowej. Teoria i praktyka

Między makroekonomią a rynkami finansowymi. Księga jubileuszowa Profesora Ryszarda Kokoszczyńskiego

Książka

42,25 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Między makroekonomią a rynkami finansowymi. Księga jubileuszowa Profesora Ryszarda Kokoszczyńskiego

Etnografowie z przymusu Polscy zesłańcy w służbie kolonialnej Cesarstwa Rosyjskiego - Gaibulina Karina

Książka

47,99 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Etnografowie z przymusu Polscy zesłańcy w służbie kolonialnej Cesarstwa Rosyjskiego

Gaibulina Karina

Dyplomacja w oczach wywiadu. Geneza, przebieg oraz efekty wizyty Hansa-Dietricha Genschera w PRL w s - Tytus Jaskułowski

Książka

31,70 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dyplomacja w oczach wywiadu. Geneza, przebieg oraz efekty wizyty Hansa-Dietricha Genschera w PRL w s

Tytus Jaskułowski

Strategiczne wyzwania wschodniego sąsiedztwa. Rzeczpospolita Polska i Republika Białoruś w latach 19 - Maciej Mróz

Książka

35,65 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Strategiczne wyzwania wschodniego sąsiedztwa. Rzeczpospolita Polska i Republika Białoruś w latach 19

Maciej Mróz

Tadeusz Mazowiecki. Writings and Documents. Reports from Yugoslavia 1992-1995

Książka

103,44 zł

120,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tadeusz Mazowiecki. Writings and Documents. Reports from Yugoslavia 1992-1995

Książka

49,99 zł

67,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Akt obrazu

Bredekamp Horst

O mówieniu, języku i pewnych przejawach kulturowej codzienności - Zbigniew Kloch

Książka

39,99 zł

43,00 zł - sugerowana cena detaliczna

O mówieniu, języku i pewnych przejawach kulturowej codzienności

Zbigniew Kloch

Tadeusz Mazowiecki Pisma i dokumenty Protokoły posiedzeń rządu 1989-1991 - red. Andrzej Kaczyński, Mazowiecki Wojciech, Jace

Książka

49,99 zł

67,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tadeusz Mazowiecki Pisma i dokumenty Protokoły posiedzeń rządu 1989-1991

red. Andrzej Kaczyński, Mazowiecki Wojciech, Jace

Homo explorans. Geografie pamięci genealogicznej we współczesnej Polsce - Raczyńska-Kruk Marta

Książka

51,99 zł

70,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Homo explorans. Geografie pamięci genealogicznej we współczesnej Polsce

Raczyńska-Kruk Marta

Kant wobec judaizmu i chrześcijaństwa na tle oświecenia niemieckiego - Kozyra Wojciech

Książka

41,58 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kant wobec judaizmu i chrześcijaństwa na tle oświecenia niemieckiego

Kozyra Wojciech

Doświadczyć nowoczesności Relacje Indusów z podróży po Europie 1858-1991 - Weronika Rokicka

Książka

31,70 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Doświadczyć nowoczesności Relacje Indusów z podróży po Europie 1858-1991

Weronika Rokicka

Przekład jako aneksja kulturowa dzieła Alina Nowicka-Jeżowa, Fijałkowski Michał
Książka

O książce Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Szczegółowe informacje na temat książki Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Inni klienci wybierają również

Podobne do Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Inne książki Alina Nowicka-Jeżowa, Fijałkowski Michał

Oceny i recenzje książki Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Z tego samego wydawnictwa

Dołącz do Znak
i oszczędzaj na dostawie!

Jak dołączyć? To proste:

Twoje korzyści:

O książce Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Szczegółowe informacje na temat książki Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Inni klienci wybierają również

Podobne do Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Inne książki Alina Nowicka-Jeżowa, Fijałkowski Michał

Oceny i recenzje książki Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Z tego samego wydawnictwa

Dołącz do Znak i oszczędzaj na dostawie!

Jak dołączyć? To proste:

Twoje korzyści:

Dołącz do Znak
i oszczędzaj na dostawie!