Gramatyka w przekładzie Łukasz Wiraszka

Name: Gramatyka w przekładzie
Author: Łukasz Wiraszka
ISBN: 978-83-242-3839-2

Universitas

Gramatyka w przekładzie Łukasz Wiraszka

Broszurowa ze skrzydełkami

Wydanie: pierwsze

ISBN: 978-83-242-3839-2

EAN: 9788324238392

Liczba stron: 168

Format: 14.0x20.5cm

Cena detaliczna: 32,00 zł

18,73 zł

18,73 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

32,00 zł - cena detaliczna

Dodaj do koszyka

Do koszyka

Zamówienie wyślemy 2024-05-06

Kup w pakiecie

Kupuj więcej i oszczędzaj

Gramatyka w przekładzie - Łukasz Wiraszka | mała okładka

Pakiet zakładek Seria Patriotyczna - | mała okładka

23,63 zł

23,63 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

41,90 zł - cena detaliczna

Do koszyka

Opis

Tematem przewodnim tomu jest znaczenie gramatyki w przekładzie interlingwalnym, a jego celem – ukazanie znaczeniotwórczej funkcji elementów gramatycznych w tekście źródłowym i jego przekładzie z perspektywy językoznawstwa kognitywnego. Wprowadzający rozdział teoretyczny przedstawia sformułowaną przez Ronalda Langackera tezę o symbolicznej naturze środków gramatycznych oraz przybliża podstawowe instrumentarium stworzonej przez niego teorii języka, jaką jest gramatyka kognitywna. Zasadniczą część pracy stanowią jednak napisane przez adeptów przekładu i przekładoznawstwa praktyczne studia, ukazujące słuszność tezy Langackera poprzez zastosowanie aparatu pojęciowego gramatyki kognitywnej w analizie konkretnych zjawisk i problemów tłumaczeniowych.

Książka pokazuje, że zastosowanie niełatwej teorii gramatyki kognitywnej w wyjaśnianiu zjawisk przekładowych przynosi wymierne korzyści w procesie kształcenia przyszłych tłumaczy, rozwija ich zdolności zniuansowanego rozumienia tekstu źródłowego (bez względu na jego typ) oraz wpływa korzystnie na jakość sporządzanych przekładów i ich ocenę. Zaprezentowane w pracy studia uczą krytycznego i kreatywnego myślenia, ukazują, w jakim zakresie podejmowane przez tłumacza decyzje translatorskie są uwarunkowane indywidualnie. Tom będzie cenną pomocą w dydaktyce przekładu na studiach filologicznych.

[Z recenzji dr hab. Ewy Daty-Bukowskiej, prof. UJ]