Tłumaczenie arcydzieła biblijnej prozy narracyjnej, które oddajemy do rąk czytelnika, to dalszy ciąg przedsięwzięcia translatorskiego zapoczątkowanego przekładem Księgi Rodzaju i Księgi Wyjścia. Naczelną zasadą, którą kierował się tłumacz, jest niedosłowność, miejscami przechodząca w spolszczenie. Przekład zawiera archaizmy rodem z powieści historycznych Henryka Sienkiewicza, ale również wyrażenia właściwe współczesnej polszczyźnie potocznej oraz nawiązania do polskiej literatury pięknej. Jest przeznaczony dla miłośników literatury pięknej, którzy chcą czytać opowieści o Samuelu, Saulu, Dawidzie i Jonatanie, lecz nie są wielbicielami tradycyjnego stylu biblijnego. Tłumaczeniu towarzyszy eksperyment przekładoznawczy, którego celem jest stwierdzenie, do jakiego stopnia mogą być do siebie podobne tłumaczenia tego samego oryginału, powstałe niezależnie od siebie.
Księga Sędziów Księgi Samuela i fragment 1 Księgi Królewskiej Marek Piela
| Oprawa miękka |
| ISBN: 978-83-813-8754-5 |
| EAN: 9788381387545 |
| Liczba stron: 258 |
| Format: 13.5x20.5cm |
| Cena detaliczna: 32,00 zł |
26,24 zł
21,87 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką
32,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Kup w pakiecie
Kupuj więcej i oszczędzaj
Opis
Inni klienci sprawdzali również
102,02 zł 84,93 zł - najniższa cena 149,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
24,70 zł 24,70 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
41,53 zł 41,53 zł - najniższa cena 68,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
29,74 zł 29,74 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
25,77 zł 25,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
34,67 zł 33,40 zł - najniższa cena 54,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inne książki z tej kategorii
9,63 zł 13,37 zł (-27%) - najniższa cena 13,37 zł (-27%) - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
19,10 zł 19,10 zł - najniższa cena 32,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
17,91 zł 14,93 zł - najniższa cena 25,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
13,67 zł 13,67 zł - najniższa cena 22,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
14,87 zł 14,87 zł - najniższa cena 24,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
3,84 zł 3,84 zł - najniższa cena 5,12 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
14,26 zł 11,88 zł - najniższa cena 19,91 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
14,26 zł 14,26 zł - najniższa cena 23,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
25,65 zł 25,75 zł - najniższa cena 36,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
20,83 zł 20,83 zł - najniższa cena 24,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Recenzje
Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.
Powiedz, co sądzisz o tej książce
Dodaj recenzję+
Komentarze
Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.
Komentarze nie są potwierdzone zakupem