Chwilowo niedostępny

29,93 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Darmowa dostawa od 399 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 399,00 zł

Dostawa za 0 zł dla
zamówień od 99 zł

Ciesz się darmową dostawą i korzystaj z okazji tylko dla klubowiczów.

Dotyczy zamówień, które odbierasz od kuriera lub z punktów i automatów GLS. Szczegóły sprawdzisz w cenniku dla członków Znak EKSTRA.

Jako członek Klubu zyskujesz dostęp do promocji zarezerwowanych tylko dla naszych stałych czytelników. To nie wszystko: nowości Grupy Wydawniczej Znak wysyłamy do Ciebie 10 dni przed premierą z ekstra rabatem tylko dla Klubowiczów.

Na powitanie dostajesz od nas kod rabatowy na zakup wyjątkowego zestawu zakładek za symboliczną złotówkę. To nasz prezent na start dla każdego klubowicza Znak EKSTRA.

Dołączenie do klubu Znak EKSTRA nic nie kosztuje. Korzystasz ze wszystkich korzyści bez żadnych abonamentów czy ukrytych opłat.

Dołącz do Znak EKSTRA

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	166
Format:	165x235mm
Rok wydania:	2013

Zobacz więcej

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Książka

22,88 zł

26,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Simulacrum

Andrzej Pytlak

101 syrenek i wszystko, co musisz o nich wiedzieć - Ruby Van der Bogen

Książka

30,59 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

101 syrenek i wszystko, co musisz o nich wiedzieć

Ruby Van der Bogen

Zęby. Masz tylko dwa zestawy - Magda Garguláková, Marie Urbánková

Książka

20,25 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zęby. Masz tylko dwa zestawy

Magda Garguláková, Marie Urbánková

101 jednorożców i wszystko, co musisz o nich wiedzieć - Ruby Van der Bogen

Książka

30,59 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

101 jednorożców i wszystko, co musisz o nich wiedzieć

Ruby Van der Bogen

Historia naturalna stworzeń magicznych - Jessica Roux, Emily Hawkins, Emily Hawkins Jessica Roux

Książka

43,52 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia naturalna stworzeń magicznych

Jessica Roux, Emily Hawkins, Emily Hawkins Jessica Roux

Skąd się bierze kupa? - Adam Kay, Henry Paker

Książka

30,59 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Skąd się bierze kupa?

Adam Kay, Henry Paker

Ach ten gorset poznaj poznań - Agnieszka Urbańska

Książka

29,50 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ach ten gorset poznaj poznań

Agnieszka Urbańska

Tajemnice XX wieku. Ludzie, sensacje, wydarzenia - Krzysztof Bochus

Książka

32,99 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Tajemnice XX wieku. Ludzie, sensacje, wydarzenia

Krzysztof Bochus

Cyferki. Uczymy się liczyć! wer. ukraińska - Opracowanie Zbiorowe

Książka

16,99 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Cyferki. Uczymy się liczyć! wer. ukraińska

Opracowanie Zbiorowe

101 rzeczy, które musisz zrobić, zanim dorośniesz - Mikkel Niva, Nils Petter Mørland, Fredrik Edén

Książka

37,39 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

101 rzeczy, które musisz zrobić, zanim dorośniesz

Mikkel Niva, Nils Petter Mørland, Fredrik Edén

Podobne do Polifoniczność w przekładzie

Książka

31,76 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pokaż język!

Robert Stiller

Dyskurs autopromocyjny i jego współczesne odsłony - red. Aleksandra Kalisz, red. Iwona Loewe, red. Ew

Książka

21,00 zł

21,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dyskurs autopromocyjny i jego współczesne odsłony

red. Aleksandra Kalisz, red. Iwona Loewe, red. Ew

Kontakty językowe Księga jubileuszowa ofiarowana Profesor Elżbiecie Mańczak-Wohlfeld z okazji 70. urodzin - Opracowanie Zbiorowe

Książka

37,33 zł

44,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Kontakty językowe Księga jubileuszowa ofiarowana Profesor Elżbiecie Mańczak-Wohlfeld z okazji 70. urodzin

Opracowanie Zbiorowe

Historia języka niemieckiego - Norbert Morciniec

Książka

36,81 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia języka niemieckiego

Norbert Morciniec

Bezecnik gramatyki polskiej Tajemnice językowego półświatka - Wasilewski Jacek

Książka

34,99 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bezecnik gramatyki polskiej Tajemnice językowego półświatka

Wasilewski Jacek

Żeńska końcówka języka - Martyna F. Zachorska

Książka

33,26 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Żeńska końcówka języka

Martyna F. Zachorska

Książka

40,77 zł

52,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Obcowanie z obcym

Esther Kinsky

Nowe Formy i normy, czyli poprawna polszczyzna w praktyce - Praca zbiorowa

Książka

65,59 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowe Formy i normy, czyli poprawna polszczyzna w praktyce

Praca zbiorowa

Teksty, komunikacja, translacja w perspektywie... - red. Jolanta Knieja, Krajka Jarosław

Książka

31,88 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Teksty, komunikacja, translacja w perspektywie...

red. Jolanta Knieja, Krajka Jarosław

Filozofia języka umysłu - Szołtysek Adolf E.

Książka

44,92 zł

68,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Filozofia języka umysłu

Szołtysek Adolf E.

Frazeologia w rosyjskim i polskim dyskursie społeczno-politycznym Przegląd i konfrontacja - Basko Nina

Książka

26,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Frazeologia w rosyjskim i polskim dyskursie społeczno-politycznym Przegląd i konfrontacja

Basko Nina

Świat w dziecięcych słowach - Halina Zgółkowa

Książka

22,53 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat w dziecięcych słowach

Halina Zgółkowa

Potęga języka. Jak kody, którymi posługujemy się w myśleniu, mówieniu i życiu, zmieniają nasze umysły. - Viorica Marian

Książka

55,99 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Potęga języka. Jak kody, którymi posługujemy się w myśleniu, mówieniu i życiu, zmieniają nasze umysły.

Viorica Marian

Pokaż język! 2 czyli rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 222 innych językach - Robert Stiller

Książka

29,99 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pokaż język! 2 czyli rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 222 innych językach

Robert Stiller

Książka

46,87 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Co wstrząsa ziemią?

Robin Jacobs

Dydaktyka i metodyka nauczania języka polskiego jako obcego i drugiego - Gębal Przemysław E., Miodunka Władysław T.

Książka

80,99 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dydaktyka i metodyka nauczania języka polskiego jako obcego i drugiego

Gębal Przemysław E., Miodunka Władysław T.

Filologia Powroty do przyszłości - Opracowanie Zbiorowe

Książka

41,99 zł

52,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Filologia Powroty do przyszłości

Opracowanie Zbiorowe

Kiełbasa i sznurek - Michał Ogórek, Jerzy Bralczyk

Książka

31,97 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kiełbasa i sznurek

Michał Ogórek, Jerzy Bralczyk

Jak słowo daję. Współczesny poradnik językowy - Mateusz Adamczyk

Książka

34,79 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak słowo daję. Współczesny poradnik językowy

Mateusz Adamczyk

Co ma piernik do wiatraka i inne językowe rozkminy - Weronika Zych

Książka

33,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Co ma piernik do wiatraka i inne językowe rozkminy

Weronika Zych

Strategie komunikacyjne osób dwujęzycznych Na przykładzie polszczyzny odziedziczonej w Niemczech - Anna Żurek

Książka

26,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Strategie komunikacyjne osób dwujęzycznych Na przykładzie polszczyzny odziedziczonej w Niemczech

Anna Żurek

Od przekonań do teorii subiektywnych w nauce języków obcych - Maciej Smuk

Książka

28,69 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Od przekonań do teorii subiektywnych w nauce języków obcych

Maciej Smuk

Gramatyka opisowa języka łacińskiego - Wikarjak Teodozja

Książka

57,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gramatyka opisowa języka łacińskiego

Wikarjak Teodozja

Drogi przenikania zapożyczeń greckich i łacinskich - Jan German

Książka

32,63 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Drogi przenikania zapożyczeń greckich i łacinskich

Jan German

Polszczyzna. 200 felietonów o języku - Jan Miodek

Książka

43,99 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Polszczyzna. 200 felietonów o języku

Jan Miodek

Skrótowce w leksyce slangu kierowców - Michał Garcarz

Książka

22,83 zł

28,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Skrótowce w leksyce slangu kierowców

Michał Garcarz

Lingwistyka stosowana. Kompendium T. 1-4 - Praca zbiorowa

Książka

201,44 zł

252,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lingwistyka stosowana. Kompendium T. 1-4

Praca zbiorowa

Poradnik językoznawczyni - Joanna Satoła-Staśkowiak

Książka

27,00 zł

27,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Poradnik językoznawczyni

Joanna Satoła-Staśkowiak

Na końcu języka Frazeologia i przysłowia - Anna Kamińska-Mieszkowska

Książka

50,60 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Na końcu języka Frazeologia i przysłowia

Anna Kamińska-Mieszkowska

Słowa są jak ptaki które uczymy śpiewać O znaczeniach i tajemnicach języka - Daniel Tammet

Książka

31,35 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Słowa są jak ptaki które uczymy śpiewać O znaczeniach i tajemnicach języka

Daniel Tammet

O książce Polifoniczność w przekładzie

W jaki sposób dwie, znajdujące się na dwóch biegunach Słowiańszczyzny, kultury – polska i bułgarska – podjęły dialog z dziełem Dostojewskiego? Jaki wpływ miały na to poszczególne przekłady? Czy istnieje realna różnica między tym, jak Biesy odczytują Polacy i Bułgarzy? To jedne z licznych pytań, które stawia w swojej książce Magdalena Pytlak. Kluczowym pojęciem organizującym podejście do badanego materiału jest polifoniczność, rozumiana za Bachtinem jako „mnogość równorzędnych świadomości: wraz z ich światami”, która w kontekście badań nad przekładem rozciąga się od poziomu słowa w powieści Dostojewskiego, aż po wielość możliwych odczytań zawartego w jego dziele sensu – tak na poziomie interpretacji, jaką stanowi tłumaczenie, jak i sposobów odczytania tej wykładni, rozumianych jako świadectwa jego statusu i funkcji w kulturze docelowej. Dlatego w książce, obok analizy przekładów Biesów na język polski i bułgarski, autorka bada adaptacje sceniczne powieści, ale również odsłania kontekst społeczno-polityczny oraz mechanizmy rynkowo-wydawnicze stojące za ukazywaniem się poszczególnych tłumaczeń powieści w obu krajach. Magdalena Pytlak – bułgarystka, slawistka, tłumaczka. Pracuje w Instytucie Filologii Słowiańskiej UJ. Jej zainteresowania naukowe obejmują szeroko rozumianą translatologię oraz współczesną literaturę i kulturę bułgarską.

Szczegółowe informacje na temat książki Polifoniczność w przekładzie

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
EAN:	9788323335405
Autor:	Magdalena Pytlak
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	166
Format:	165x235mm
Rok wydania:	2013
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Jagielloński - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Gołębia 24 31-007 Kraków PL e-mail: [email protected]