Esther Kinsky urodziła się 12 września 1956 roku, w niemieckim Engelskirchen. Jest znaną pisarką, poetką, tłumaczką i eseistką. Ukończyła studia na kierunku slawistyka i anglistyka, na Uniwersytecie Fryderyka Wilhelma w Bonn. Tam też przez pewien czas pracowała jako wykładowca akademicki. Kinsky jest tłumaczką literatury rosyjskiej, angielskiej i polskiej. Esther Kinsky ma na swoim koncie między innymi tłumaczenia książek Joanny Bator, Olgi Tokarczuk i Hanny Krall.
Pisarka należy do grona najważniejszych współczesnych tłumaczy literatury polskiej na język niemiecki. Obecnie mieszka w Berlinie.
Esther Kinsky – autorka książek i tłumaczka
Esther Kinsky w latach osiemdziesiątych wydała trzy książki dla dzieci, ale swoją pierwszą debiutancką powieść, zatytułowaną „Sommerfrische”, opublikowała w 2009 roku. Jednak dopiero kolejna pozycja, wydana w 2017 roku nakładem Wydawnictwa Biuro Literackie, przyniosła jej sławę. Powieść „Nad rzeką”, w której różne rzeki wyznaczają bieg wspomnień bohaterki, stała się sztandarowym dziełem Kinskiej. W 2021 roku powstał esej tej autorki, pod tytułem: „
Obcowanie z obcym”, wydany przez Wydawnictwo Od do, w którym pisarka przedstawia swój stosunek do słowa pisanego, pracy tłumacza, przekładu i odbioru utworu w obcym języku. Najnowsza powieść Esther Kinsky ukazała się w 2024 roku, nakładem Wydawnictwa Drzazgi i nosi tytuł: „Rombo”. Jest to książka o trzęsieniach ziemi, które nawiedziły północne Włochy, o zmianie życia mieszkańców pod wpływem tych kataklizmów i o tym, jaką traumę po sobie pozostawiły.
Esther Kinsky – doceniana i nagradzana pisarka
Esther Kinsky za swoje tłumaczenia otrzymała liczne nagrody i stypendia. W roku 2002 uzyskała Nagrodę Brücke Berlin. W 2009 roku otrzymała Nagrodę im. Paula Celana, a w 2011 roku została laureatką Nagrody im. Karla Dedeciusa, którą uzyskują tłumacze literatury niemieckojęzycznej na język polski i odwrotnie. W roku 2014 jej powieść, zatytułowana: „Nad rzeką” była nominowana do prestiżowej nagrody Deutscher Buchpreis. Oprócz tego Esther Kinsky zdobyła Nagrodę Kranichsteiner Literaturpreis, w 2016 roku Nagrodę im. Adalberta von Chamisso-Preis za całokształt twórczości i Nagrodę Targów Książki w Lipsku, w 2018 roku, za powieść „Hain: Geländeroman”.
Jej najnowsza książka „Rombo” wyróżniona została Nagrodą Sebalda.
