Tłumaczenie jako wojna światów W kręgu translatologii i komparatystyki - Edward Balcerzan | okładka
Oprawa twarda
Wydanie: trzecie
ISBN: 978-83-232-2347-4
EAN: 9788323223474
Liczba stron: 336
Format: 170x240mm
Cena katalogowa: 47,05 zł

47,05 zł

Produkt niedostępny

Opis

Nowa książka wybitnego literaturoznawcy, tłumacza, poety - poświę-cona poetyce przekładu i zagadnieniom translatologii, o których Autor we wstępie pisze: "Co nowego wnosi przekład literacki do poetyki? Jakie cechy łączą, jakie dzielą krytykę tłumaczeń od krytyki dzieł oryginalnych? Dlaczego tak trudno opowiedzieć narodową historię sztuki tłumaczenia? Co ma począć tłumacz z utworami, w których odzywają się głosy nieznanych jego czytelnikom dzieł obcojęzycznych? Jakimi drogami do utworów oryginalnych przenikają pokusy poliglotyzmu? Czym odznacza się sfera wzajemnych oddziaływań twórczości autorskiej i translatorskiej? Co traci, co zyskuje tłumacz, który próbuje grać rolę "autora pomocniczego" przekładanego utworu? Co to znaczy, że w każdym przekładzie pozostają elementy "nieprzekładu"? Na czym polega mechanizm niezamierzonego komizmu tłumaczeń? O jakie wartości toczą się "wojny" między tłumaczami tego samego utworu? Które tradycje oraz innowacje komparatystyczne zasługują na wznowienie? Czym są "polasobowtóry" w literaturach oddalonych od siebie kulturowo i geograficznie? Którędy biegną granice między przekładem literackim a intersemiotycznym? Na pytania powyższe, i na wiele innych, szukam w swej najnowszej książce odpowiedzi, z których Czytelnik wysnuje dylematy własne, bo taka jest natura żywej wiedzy o tajnikach sztuki (nie tylko przekładu)".

Inni klienci sprawdzali również

Mikrokosmos. Portret miasta środkowoeuropejskiego,
Vratislavia, Breslau, Wrocław
 - Norman Davies, Roger Moorhouse  | mała okładka
-32 %

Mikrokosmos

Norman Davies, Roger Moorhouse

7.3 / 10 (193 ocen)

79,90 zł

54,33 zł

Stokrotki w śniegu - Richard Paul Evans   | mała okładka
-32 %

Stokrotki w śniegu

Richard Paul Evans

7.3 / 10 (3213 ocen)

32,90 zł

22,37 zł

29,90 zł

20,33 zł

Tylko na znak.com.pl
Tajne państwo - Jan Karski | mała okładka

Tajne państwo

Jan Karski

8.4 / 10 (338 ocen)

49,90 zł

39,90 zł

26,99 zł

O rzeczach ważnych - Grzegorz Ryś | mała okładka
-33 %

O rzeczach ważnych

abp Grzegorz Ryś

7.8 / 10 (31 ocen)

39,99 zł

26,99 zł

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.