Chwilowo niedostępny

22,43 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dostawa za 0 zł dla
zamówień od 99 zł

Zwykły zakup

Zamówienia od 99 zł

Zamówienia od 149 zł

Zwykły zakup od 8,99 zł

Punkt GLS Kurier GLS

Automat/Punkt GLS
Kurier GLS

8,99 zł
12,99 zł

Zamówienia
od 99 zł 0 zł

Zamówienia
od 149 zł 0 zł

Zwykły zakup 5,99 zł

Punkt odbioru ZNAK

5,99 zł

Zamówienia
od 99 zł 0 zł

Zamówienia
od 149 zł 0 zł

Zwykły zakup 14,99 zł

InPost PACZKOMAT 24/7

14,99 zł

Zamówienia
od 99 zł 14,99 zł

Zamówienia
od 149 zł 0 zł

Zwykły zakup 16,99 zł

Kurier DPD
Kurier Poczta Polska

16,99 zł

Zamówienia
od 99 zł 16,99 zł

Zamówienia
od 149 zł 0 zł

Zwykły zakup 11,99 zł

Punkt odbioru

Odbiór w punkcie Orlen
Poczta Polska
Żabka

11,99 zł

Zamówienia
od 99 zł 11,99 zł

Zamówienia
od 149 zł 0 zł

* Płatność przy odbiorze + 5 zł

Dołącz do Znak EKSTRA

Darmowa dostawa od 399 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 399,00 zł

Wydawnictwo:	Officyna
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	224
Format:	125x205mm
Rok wydania:	2020

Zobacz więcej

Podobne do Jest pewien ukos światła

Książka

28,39 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Iluminacja

Kozłowski Mariusz

Książka

25,90 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Krzyk duszy

Justyna Jankowska-Pawelec

Zapiski z drugiej strony lustra - Kostiw Violetta

Książka

28,39 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapiski z drugiej strony lustra

Kostiw Violetta

Wiersze pięknie rymowane - Brożek Arina Ewa

Książka

23,41 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze pięknie rymowane

Brożek Arina Ewa

Książka

33,49 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzody

Stanisław Kalina Jaglarz

Gałczyński. Potargane Miłości - Jampolska-Wasiak Barbara

Książka

22,60 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gałczyński. Potargane Miłości

Jampolska-Wasiak Barbara

Książka

38,43 zł

57,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przez nica i cacy

Kacper Bartczak

Książka

42,87 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pani Anima czyli Kangór

Ewa Kuryluk

Przemądrzenia. Myśli przed Apokalipsą - Agnieszka Taborska, Lech Majewski

Książka

39,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Przemądrzenia. Myśli przed Apokalipsą

Agnieszka Taborska, Lech Majewski

Książka

47,44 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedola burze

Negri Ada

Książka

26,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bardzo

Wojciech Bonowicz

Książka

42,87 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze z zieleni

Sabrina Giarratana

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej - Jan Brzechwa

Książka

32,99 zł

47,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej

Jan Brzechwa

Książka

36,72 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzy sztuki

Ashbery John

Wyprawa siedmiu zim przeciw krainie jazgarza - Jul Łyskawa

Książka

35,91 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyprawa siedmiu zim przeciw krainie jazgarza

Jul Łyskawa

Książka

44,99 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Listy urodzinowe

Ted Hughes

Książka

40,31 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kwiaty mojego życia

Peryga Marcin

Przed telewizorem. Wiersze lekkostrawne - Bartłomiej Siwiec

Książka

26,64 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przed telewizorem. Wiersze lekkostrawne

Bartłomiej Siwiec

Książka

43,61 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jaśń

Józef Baran

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy - Bru Sascha

Książka

40,73 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy

Bru Sascha

Książka

13,37 zł

13,37 zł - sugerowana cena detaliczna

Rękopis

Zygmunt Ficek

Książka

22,80 zł

26,25 zł - sugerowana cena detaliczna

Zeszyt do fizyki

Cezary Sikorski

Poezje zebrane. Alvaro de Campos wyd. 2 - Fernando Pessoa

Książka

60,36 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Poezje zebrane. Alvaro de Campos wyd. 2

Fernando Pessoa

Książka

20,97 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pogoda ducha

Andrzej Kucharski

Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2 - Bolesław Leśmian

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2

Bolesław Leśmian

Książka

21,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Polski rok

Jan Twardowski

Książka

26,48 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Odległe i zakryte

Piotr Szewc

Książka

29,63 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Na krawędzi losu

Beata Marut-Nojmiler

Świat widziany oczami duszy - Majcher Katarzyna

Książka

25,90 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat widziany oczami duszy

Majcher Katarzyna

Książka

38,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wlokąc się ku nirwanie

O książce Jest pewien ukos światła

Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji. Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem. Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo. (fragment wstępu) 1120 Ten ciężki Dzień posuwał się – Słyszałam jego osie Jakby nie mogły się podźwignąć Tak ruch był im nieznośny – Kazałam swojej duszy przyjść – Czekać nie było po co – Poszłyśmy i grałyśmy i wróciłyśmy Wtedy zniknął z oczu – Wybór, przedmowa i przekład: Krystyna Lenkowska.

Szczegółowe informacje na temat książki Jest pewien ukos światła

Wydawnictwo:	Officyna
EAN:	9788366511019
Autor:	Emily Dickinson
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	224
Format:	125x205mm
Rok wydania:	2020
Data premiery:	2020-03-12
Podmiot odpowiedzialny:	HELION S.A. ul. KOŚCIUSZKI 1C 44-100 Gliwice PL e-mail: [email protected]