Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk

Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski, Ukrainets Magdalena
Książka

Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,
46,86 zł
62,00 zł - sugerowana cena detaliczna
Zamów dziś, wyślemy w ciągu 24h!
Znak Ekstra
Dostawa za 0 zł dla
zamówień od 99 zł
GLS
 
 
Zwykły zakup
Zamówienia od 99 zł
Zamówienia od 149 zł
Zwykły zakup od 8,99 zł
GLS Punkt GLS Kurier GLS
Automat/Punkt GLS
Kurier GLS
8,99 zł
12,99 zł
Zamówienia
od 99 zł 0 zł
Zamówienia
od 149 zł 0 zł
Zwykły zakup 5,99 zł
Znak Punkt odbioru ZNAK
Punkt odbioru ZNAK
5,99 zł
Zamówienia
od 99 zł 0 zł
Zamówienia
od 149 zł 0 zł
Zwykły zakup 14,99 zł
InPost PACZKOMAT 24/7
14,99 zł
Zamówienia
od 99 zł 14,99 zł
Zamówienia
od 149 zł 0 zł
Zwykły zakup 16,99 zł
Poczta Polska
Kurier DPD
Kurier Poczta Polska
16,99 zł
Zamówienia
od 99 zł 16,99 zł
Zamówienia
od 149 zł 0 zł
Zwykły zakup 11,99 zł
Punkt odbioru Poczta Polska
Odbiór w punkcie Orlen
Poczta Polska
Żabka
11,99 zł
Zamówienia
od 99 zł 11,99 zł
Zamówienia
od 149 zł 0 zł

* Płatność przy odbiorze + 5 zł

Dołącz do Znak EKSTRA
Darmowa dostawa od 399 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 399,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Wydawnictwo: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie: 1
Liczba stron: 334
Format: 17.0x24.0cm
Rok wydania: 2025
Zobacz więcej
Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,
46,86 zł

O książce Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,

W tym interdyscyplinarnym studium, które łączy komparatystykę literacką i translatologię, autorka analizuje przekłady poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski, słowacki, rosyjski i ukraiński. Szczegółowo bada kluczowe wyzwania translatorskie, takie jak leśmianizmy, neologizmy, metaforyka, poetyka negatywna oraz specyficzne kategorie czasu i przestrzeni, które kształtowały twórczość poety. Publikacja wyróżnia się wprowadzeniem teorii transpozycji jako narzędzia do rozwiązywania problemu nieprzekładalności oraz praktycznymi rekomendacjami dla tłumaczy. Wypełnia istotną lukę w badaniach nad recepcją Leśmiana w językach słowiańskich, szczególnie czeskim, słowackim i ukraińskim, które dotąd były marginalizowane. ****** Leśmian Untranslatable. Selected Problems of Translating Bolesław Leśmian's poetry into Czech, Ukrainian, Slovak and Russian In this interdisciplinary study, which combines literary comparative studies and translatology, the author analyses the translations of Bolesław Leśmian’s poetry into Czech, Slovak, Russian and Ukrainian. She examines in detail key translation challenges, such as so-called leśmianisms, neologisms, metaphors, negative poetics and the specific categories of time and space that shaped poet’s works. The publication is notable for its introduction of transposition theory as a tool to solve the problem of untranslatability and practical recommendations for translators. It fills an important gap in research on the reception of Leśmian in Slav languages, especially in Czech, Slovak and Ukrainian, which have so far been marginalized.

Szczegółowe informacje na temat książki Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,

Wydawnictwo: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
EAN: 9788323568742
Autor: Ukrainets Magdalena
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie: 1
Liczba stron: 334
Format: 17.0x24.0cm
Rok wydania: 2025
Data premiery: 2025-10-28
Język wydania: polski
Podmiot odpowiedzialny: Uniwersytet Warszawski
Krakowskie Przedmieście 26/28
00-927 Warszawa
PL
e-mail: [email protected]

Podobne do Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,

 Blush - Phaidon Editors
Książka
139,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
191,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Blush
Phaidon Editors
Arbiters of Style - Eugenia Santiesteban Soto
Książka
218,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
300,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Arbiters of Style
Eugenia Santiesteban Soto
Włoski dla dzieci. Zdanie po zdaniu - Lucia Pascale
Książka
35,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Włoski dla dzieci. Zdanie po zdaniu
Lucia Pascale
Język polski 6 Ortografia Zasady i ćwiczenia - Borys Piotr
Książka
18,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
18,30 zł  - sugerowana cena detaliczna
Język polski 6 Ortografia Zasady i ćwiczenia
Borys Piotr
1984 - Opracowanie Zbiorowe
Książka
39,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
1984
Opracowanie Zbiorowe
Teste dein Deutsch Wortschatz 1 - Justyna Krztoń
Książka
38,32 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Teste dein Deutsch Wortschatz 1
Justyna Krztoń
Explora fasil 1 zeszyt ćwiczeń
Książka
38,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Explora fasil 1 zeszyt ćwiczeń
Teste Dein Deutsch PLUS Wortschatz 2 zestaw - Justyna Krztoń
Książka
46,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Teste Dein Deutsch PLUS Wortschatz 2 zestaw
Justyna Krztoń
Hallo Anna Vorkurs podręcznik + CD - Praca zbiorowa
Książka
47,77 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
51,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Hallo Anna Vorkurs podręcznik + CD
Praca zbiorowa
The Rise of Indian Food - Himanshu Saini
Książka
178,92 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
245,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
The Rise of Indian Food
Himanshu Saini
Włoski. Krok po kroku - Opracowanie Zbiorowe
Książka
42,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Włoski. Krok po kroku
Opracowanie Zbiorowe
Pakiet edukacyjny Gwiazdka z nieba dla dzieci dwujęzycznych - Justyna Krztoń, Rafał Piechocki
Książka
79,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pakiet edukacyjny Gwiazdka z nieba dla dzieci dwujęzycznych
Justyna Krztoń, Rafał Piechocki
Travelfriend Super Basic Polish
Książka
18,90 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
18,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Travelfriend Super Basic Polish
Teste Dein Deutsch PLUS Wortschatz 1 zestaw - Justyna Krztoń
Książka
46,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Teste Dein Deutsch PLUS Wortschatz 1 zestaw
Justyna Krztoń
Rozmówki angielskie wyd. 2026 - Opracowanie Zbiorowe
Książka
23,64 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rozmówki angielskie wyd. 2026
Opracowanie Zbiorowe
Test Dein Deutsch. Wortschatz Deutsch im Berufsleben - Justyna Krztoń
Książka
38,32 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Test Dein Deutsch. Wortschatz Deutsch im Berufsleben
Justyna Krztoń
Atlas Pająków. i innych pajęczaków - Krzysztof Pabis
Książka
26,76 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Atlas Pająków. i innych pajęczaków
Krzysztof Pabis
Rozmówki do nauki polsko-niemieckie - Opracowanie Zbiorowe
Książka
29,54 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rozmówki do nauki polsko-niemieckie
Opracowanie Zbiorowe
Wykreślanki. Włoski - Opracowanie Zbiorowe
Książka
21,27 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wykreślanki. Włoski
Opracowanie Zbiorowe
Teste Dein Deutsch PLUS Wortschatz. Deutsch im Berufsleben zestaw - Justyna Krztoń
Książka
46,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Teste Dein Deutsch PLUS Wortschatz. Deutsch im Berufsleben zestaw
Justyna Krztoń
Speed-Up Your English Vocabulary At Work - Justyna Krztoń, Mukerji Ron
Książka
38,32 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Speed-Up Your English Vocabulary At Work
Justyna Krztoń, Mukerji Ron
Język polski 5 Ortografia Zasady i ćwiczenia - Agnieszka Borys
Książka
18,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
18,30 zł  - sugerowana cena detaliczna
Język polski 5 Ortografia Zasady i ćwiczenia
Agnieszka Borys
Rozmówki hindi - Opracowanie Zbiorowe
Książka
29,54 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rozmówki hindi
Opracowanie Zbiorowe
Hiszpański. Tak się mówi! Przewodnik po codziennym języku - María Trinidad, Marín Villora
Książka
35,44 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Hiszpański. Tak się mówi! Przewodnik po codziennym języku
María Trinidad, Marín Villora
Słowniczek ortograficzny. Misja. Ortografia SP 1-3 - Praca zbiorowa
Książka
64,54 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
75,04 zł  - sugerowana cena detaliczna
Słowniczek ortograficzny. Misja. Ortografia SP 1-3
Praca zbiorowa
Hiszpański. Wykreślanki dla początkujących A1–A2 - Józefina Ciechowska
Książka
21,87 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Hiszpański. Wykreślanki dla początkujących A1–A2
Józefina Ciechowska
Survival Polish Crash Course Classroom Edition Podręcznik nauczyciela - Ewa Kołaczek
Książka
50,55 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
55,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Survival Polish Crash Course Classroom Edition Podręcznik nauczyciela
Ewa Kołaczek
The Coastal Garden - Phaidon Editors
Książka
159,21 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
218,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
The Coastal Garden
Phaidon Editors
Hiszpański Krótkie historie na start - Karpacz Natalia
Książka
25,56 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Hiszpański Krótkie historie na start
Karpacz Natalia
Beyond Peaks - Andreas Caminada
Książka
199,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
273,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Beyond Peaks
Andreas Caminada

Oceny i recenzje książki Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,

Średnia ocen:
~ /10
Liczba ocen:
0
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 O mówieniu, języku i pewnych przejawach kulturowej codzienności - Zbigniew Kloch
Książka
39,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
43,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
O mówieniu, języku i pewnych przejawach kulturowej codzienności
Zbigniew Kloch
Wasz nieśmiertelny ogień. Joseph Conrad a romantyzm polski
Książka
44,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wasz nieśmiertelny ogień. Joseph Conrad a romantyzm polski
Podstawowe pojęcia studiów nad zwierzętami
Książka
31,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Podstawowe pojęcia studiów nad zwierzętami
Tadeusz Mazowiecki. Pisma i dokumenty. Premier 1989-1990 - red. Andrzej Kaczyński, Mazowiecki Wojciech, Jace
Książka
57,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tadeusz Mazowiecki. Pisma i dokumenty. Premier 1989-1990
red. Andrzej Kaczyński, Mazowiecki Wojciech, Jace
1863 rok - edycje źródłowe od XIX do XXI wieku
Książka
32,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
40,01 zł  - sugerowana cena detaliczna
1863 rok - edycje źródłowe od XIX do XXI wieku
Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski, - Ukrainets Magdalena
Książka
46,86 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
62,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,
Ukrainets Magdalena
Ślad Rzeczy. Dhammapada - Joanna Jurewicz
Książka
22,47 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
25,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ślad Rzeczy. Dhammapada
Joanna Jurewicz
Nie mam siły żyć. Autodestrukcja w kulturze - red. Piotr Nowak, Halszka Witkowska
Książka
28,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nie mam siły żyć. Autodestrukcja w kulturze
red. Piotr Nowak, Halszka Witkowska
Między makroekonomią a rynkami finansowymi. Księga jubileuszowa Profesora Ryszarda Kokoszczyńskiego
Książka
42,25 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
55,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Między makroekonomią a rynkami finansowymi. Księga jubileuszowa Profesora Ryszarda Kokoszczyńskiego
Ślady egzystencji Dzienniki - sploty życia i twórczości w literaturze Europy Środkowej (1890-1920) - Chmurski Mateusz
Książka
38,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ślady egzystencji Dzienniki - sploty życia i twórczości w literaturze Europy Środkowej (1890-1920)
Chmurski Mateusz
Homo explorans. Geografie pamięci genealogicznej we współczesnej Polsce - Raczyńska-Kruk Marta
Książka
51,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
70,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Homo explorans. Geografie pamięci genealogicznej we współczesnej Polsce
Raczyńska-Kruk Marta
Metodologia badań książki obrazkowej. Teoria i praktyka
Książka
35,25 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
37,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Metodologia badań książki obrazkowej. Teoria i praktyka
Uniwersytet Warszawski. Kampus historyczny i jego dzieje - Jerzy Miziołek
Książka
71,25 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Uniwersytet Warszawski. Kampus historyczny i jego dzieje
Jerzy Miziołek
Sztuka kompromisu. O pierwszej wolnej elekcji i konfederacji warszawskiej - Maciej Ptaszyński
Książka
64,53 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
74,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sztuka kompromisu. O pierwszej wolnej elekcji i konfederacji warszawskiej
Maciej Ptaszyński
Doświadczyć nowoczesności Relacje Indusów z podróży po Europie 1858-1991 - Weronika Rokicka
Książka
31,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Doświadczyć nowoczesności Relacje Indusów z podróży po Europie 1858-1991
Weronika Rokicka
Kultury religijne, kultury pogranicza. Kolaże etnograficzne Profesor Magdalenie Zowczak podarowane
Książka
55,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
75,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kultury religijne, kultury pogranicza. Kolaże etnograficzne Profesor Magdalenie Zowczak podarowane
Tożsamość narodowa Macedończyków w procesie integracji europejskiej - Marcin Sokołowski
Książka
38,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tożsamość narodowa Macedończyków w procesie integracji europejskiej
Marcin Sokołowski
Figury odmieńców w literaturze francuskiej i frankofońskiej od średniowiecza do XXI wieku - Praca zbiorowa
Książka
50,81 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
68,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Figury odmieńców w literaturze francuskiej i frankofońskiej od średniowiecza do XXI wieku
Praca zbiorowa
Strategiczne wyzwania wschodniego sąsiedztwa. Rzeczpospolita Polska i Republika Białoruś w latach 19 - Maciej Mróz
Książka
35,65 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Strategiczne wyzwania wschodniego sąsiedztwa. Rzeczpospolita Polska i Republika Białoruś w latach 19
Maciej Mróz
Śruti, czyli staroindyjskie Słowo Usłyszane o dziełach stwórczego Rozumu - Byrski Maria Krzysztof
Książka
31,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Śruti, czyli staroindyjskie Słowo Usłyszane o dziełach stwórczego Rozumu
Byrski Maria Krzysztof

Dołącz do Znak EKSTRA
i oszczędzaj na dostawie!

Jak dołączyć? To proste:

  1. Załóż konto w naszej księgarni
  2. Zapisz się do newslettera
  3. Korzystaj z przywilejów od razu!

Twoje korzyści:

  • Darmowa dostawa od 99 zł z GLS
  • Specjalne zniżki tylko dla klubowiczów
  • Pakiet zakładek Art Ladies za 1 zł
  • Brak opłat za uczestnictwo
Kobieta z telefonem Ikona paczki
Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
8:00 - 18:00
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook YouTube Instagram