Nowy Kapoan Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf | Zofia Tarajło-Lipowska (Książka)

Wydawnictwo:	Afera
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	216
Format:	145x200mm
Rok wydania:	2013

Zobacz więcej

Zainspiruj się podobnymi wyborami

29,95 zł

Możesz uzdrowić swoje życie Louise L. Hay

Czas niewolników Jak świat stał się własnością kilku korporacji - Białek Józef

56,66 zł

Dzikie łabędzie. Trzy córki Chin [2025] Jung Chang

35,60 zł

Witaj smutku Sagan Francoise

Podobne do Nowy Kapoan Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf

Prześniona rewolucja. Ćwiczenia z logiki historycznej - Andrzej Leder

29,94 zł

Polskie złudzenia narodowe Ludwik Stomma

7,3 (197)

27,89 zł

Hawaikum. W poszukiwaniu istoty piękna Opracowanie Zbiorowe, Praca zbiorowa

6,6 (155)

Nieznośny ciężar braterstwa. Konflikty polsko-czeskie w XX wieku - Michał Przeperski

17,61 zł

Mały słownik wyrazów kocich i kociojęzycznych Przemysław Wechterowicz

6,7 (69)

40,99 zł

Duchologia polska. Rzeczy i ludzie w latach transformacji Olga Drenda

7,0 (672)

17,50 zł

Niebezpieczeństwa onanizmu

5,9 (93)

20,32 zł

Lata sześćdziesiąte Jenny Diski

6,6 (57)

34,99 zł

Sekrety Białegostoku Andrzej Lechowski

6,7 (26)

34,99 zł

Sekrety Wrocławia Tamara Barriga

6,7 (97)

52,80 zł

Historia samotności i samotników Georges Minois

7,4 (25)

27,99 zł

Płynne pokolenie Leoncini Thomas

6,4 (111)

30,99 zł

Podnieść na siebie rękę Dyskurs o dobrowolnej śmierci Jean Amery

7,7 (24)

23,46 zł

Ziemia jałowa Opowieść o Zagłębiu Magdalena Okraska

6,6 (174)

30,99 zł

Jedzenie mity i nauka Frida Duell

5,8 (33)

29,89 zł

Odmieńcza rewolucja Performans na cudzej ziemi Joanna Krakowska

7,6 (53)

43,99 zł

Salve Femina Magdalena Gaładyk

7,9 (29)

28,30 zł

Odessa Geniusz i śmierć w mieście snów Charles King

6,7 (136)

28,75 zł

Za grosze Pracować i (nie)przeżyć Barbara Ehremreich

6,5 (367)

25,81 zł

Kocia filozofia Sens życia według kotów John Gray

6,3 (36)

32,77 zł

Spokojnie już nie będzie Koniec naszej belle epoque Lichnerowicz Agnieszka

6,6 (43)

45,74 zł

Poruszeni. Awans i emocje w socjalistycznej Polsce Szcześniak Magda

7,0 (29)

37,89 zł

Rausz. Niemcy między wojnami Harald Jähner

7,3 (132)

32,99 zł

Najstarszy zawód świata. Historia prostytucji Marek Karpiński

29,42 zł

Skąd ten faszyzm? Michał Herer

5,7 (38)

Jak brzmią po czesku słowa: „maj”, „świeży”, „neguję”? Jasne, że: „květen“, „čerstvý“, „popírám“... Tytułowe słowo „kapoan” jest odwrotnością wyrażenia „na opak” i umownie oznacza opaczność, odmienność. Po raz pierwszy zostało użyte w książce Kapoan – NA OPAK. O czeskim dla Polaków, być może mało zaawansowanych, ale mocno zainteresowanych (Wrocław, 2000) i przyjęło się jako określenie pułapek językowych, w które może wpaść Polak zmylony podobieństwem języków czeskiego i polskiego. Książka Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf jest kontynuacją tej tematyki, ale rozszerza ją terytorialnie (dotyczy także Słowaków i Węgrów) i problemowo – mówi o sprawach związanych z obyczajami, mentalnością, kulturą umysłową i materialną, zawiera uwagi dotyczące trudności w polsko-czeskim przekładzie. Nie jest to jednak wykład, lecz napisany lekkim piórem zbiór kilkuset anegdot, w których czeskie słowa (też słowackie czy węgierskie) stają się punktem wyjścia do ogólnej obserwacji lub zaskakującej puenty. Na końcu czytelnik może sprawdzić wiedzę w prostych ćwiczeniach. Głównym celem książki jest jednak efekt humorystyczny.

Szczegółowe informacje na temat książki Nowy Kapoan Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf

Wydawnictwo:	Afera
EAN:	9788393212064
Autor:	Zofia Tarajło-Lipowska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	216
Format:	145x200mm
Rok wydania:	2013
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Afera al.. Karkonoska 10 53-015 Wrocław PL e-mail: [email protected]