Tysiąc i Jedna Noc z Szeherezadą -  | okładka
Oprawa twarda
Wydanie: pierwsze
ISBN: 978-83-764-9078-6
EAN: 9788376490786
Tytuł oryginalny: The Thousand and One Nights (Alf Layla wa-Layla)
Liczba stron: 688
Format: 170x240mm
Cena detaliczna: 99,00 zł

99,00 zł

Produkt niedostępny

99,00 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką


Opis

Niesamowita książka "Tysiąc i jedna noc z Szeherezadą" przeniesie czytelnika w czarodziejski świat opowiadań Szeherezady...

Piękna Szeherezada stała się na własne życzenie nałożnicą kalifa, godząc się, że po jednej spędzonej z nim nocy poniesie śmierć. Jednak umiała sprawić, że po każdej nocy miłosnej darował jej życie jeszcze na kolejną noc... i tak zrodziły się te najsłynniejsze w dziejach arabskie opowieści, które po raz pierwszy ukazują się tu w postaci tak bliskiej prawdy, jak nigdy dotąd.

Do świadomości europejskiej dzieło to dotarło najpierw jako tzw. rękopis francuskiego orientalisty, dyplomaty i kolekcjonera Antoine’a Gallanda (1646–1715). Włączył on do swej wersji książkowej historie pochodzące z przekazów ustnych, nie brak jednak podejrzeń, że sam je wymyślił. Co więcej, w przekładzie swoim poważnie okaleczył arabski tekst, zwłaszcza przez to, że opuszczał wiele fragmentów erotycznych oraz pomijał lub przekładał na prozę prawie wszystkie nadzwyczaj ważne wstawki poetyckie. Idąc tropem Gallanda kolejni tłumacze i wydawcy tego dzieła w podobny sposób zniekształcali jego treść, przerabiając je nawet na bajki dla dzieci, co jest największym z możliwych zafałszowań.
Przełom nastąpił dopiero 300 lat po zaistnieniu rękopisu Gallanda, kiedy to arabski filolog Muhsin Mahdi odszukał, opracował i wydał w 1983 roku najstarszą, nie cenzurowaną wcześniej wersję Tysiąca i jednej nocy. Na język niemiecki przełożyła ją arabistka Claudia Ott, zaś na podstawie jej tłumaczenia powstało niniejsze wydanie.

(na podstawie posłowia Roberta Stillera)


Przekładu dokonali Marian Leon Kalinowski oraz Robert Reuven Stiller, a całość konsultował Marek M. Dziekan.
Treść książki wzbogaca 16 unikalnych kolorowych wkładek, drukowanych na specjalnym kalkowym papierze.
To znakomite wydanie, w twardej oprawie, opatrzone posłowiem Roberta Stillera, na pewno stanie się nieodzowną pozycją w każdej domowej bibliotece.


Patronat medialny nad książką objęli:
- miesięcznik NIEZNANY ŚWIAT
- portal literacki GRANICE.PL

Proponowane podobne

116,37 zł 116,37 zł - najniższa cena 119,00 zł - cena detaliczna

116,37 zł 116,37 zł - najniższa cena 119,00 zł - cena detaliczna

Papryczka - Alain Mabanckou | mała okładka
-43 %

Papryczka

Alain Mabanckou

6.9 / 10 (66 ocen)

22,23 zł 22,23 zł - najniższa cena 39,00 zł - cena detaliczna

Święto wiosny. Wielka Wojna i narodziny nowego wieku - Modris Eksteins | mała okładka
-31 %

Święto wiosny. Wielka Wojna i narodziny nowego wieku

Modris Eksteins

8.3 / 10 (89 ocen)

33,81 zł 33,81 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

Krakowiacy - Seweryn Udziela | mała okładka
-28 %

Krakowiacy

Seweryn Udziela

7.0 / 10 (15 ocen)

15,94 zł 17,71 zł - najniższa cena 22,00 zł - cena detaliczna

Musisz życie swe odmienić O antropotechnice - Peter Sloterdijk | mała okładka

Musisz życie swe odmienić O antropotechnice

Peter Sloterdijk

7.7 / 10 (18 ocen)

83,11 zł 94,00 zł (-11%) - najniższa cena 94,00 zł (-11%) - cena detaliczna

Wierność Wspomnienia o Zbigniewie Herbercie - Anna Romaniuk | mała okładka
-28 %

Wierność Wspomnienia o Zbigniewie Herbercie

Anna Romaniuk

6.9 / 10 (15 ocen)

42,75 zł 42,75 zł - najniższa cena 59,00 zł - cena detaliczna

Wykłady o Don Kichocie - Vladimir Nabokov | mała okładka
-39 %

Wykłady o Don Kichocie

Vladimir Nabokov

6.7 / 10 (22 ocen)

37,87 zł 38,79 zł - najniższa cena 62,00 zł - cena detaliczna

Świat wczorajszy Wspomnienia - Stefan Zweig | mała okładka
-28 %

Świat wczorajszy Wspomnienia

Stefan Zweig

8.3 / 10 (119 ocen)

28,65 zł 29,18 zł - najniższa cena 40,00 zł - cena detaliczna

Dziesięć tysięcy liści - Wiesław Kotański | mała okładka

Dziesięć tysięcy liści

Wiesław Kotański

8.0 / 10 (51 ocen)

66,32 zł 66,32 zł - najniższa cena 74,00 zł - cena detaliczna

Zapiski spod wezgłowia czyli notatnik osobisty - Shonagon Się | mała okładka
-28 %

Zapiski spod wezgłowia czyli notatnik osobisty

Shonagon Się

8.2 / 10 (72 ocen)

49,99 zł 44,82 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna

Opowiadania odeskie - Izaak Babel | mała okładka
-43 %

Opowiadania odeskie

Izaak Babel

7.0 / 10 (205 ocen)

24,99 zł 26,77 zł - najniższa cena 44,00 zł - cena detaliczna

49,53 zł 49,53 zł - najniższa cena 59,00 zł - cena detaliczna

Winlandia - Mackay Brown George | mała okładka
-43 %

Winlandia

Mackay Brown George

5.8 / 10 (77 ocen)

35,91 zł 35,91 zł - najniższa cena 63,00 zł - cena detaliczna

34,60 zł 34,60 zł - najniższa cena 59,00 zł - cena detaliczna

Ministerstwo niezrównanego szczęścia - Arundhati Roy | mała okładka
-25 %

Ministerstwo niezrównanego szczęścia

Arundhati Roy

6.6 / 10 (89 ocen)

37,29 zł 37,29 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Inne życie Biografia Jarosława Iwaszkiewicza Tom 2 - Radosław Romaniuk | mała okładka
-35 %

Inne życie Biografia Jarosława Iwaszkiewicza Tom 2

Radosław Romaniuk

8.2 / 10 (18 ocen)

48,65 zł 48,65 zł - najniższa cena 75,00 zł - cena detaliczna

Malarz świata ułudy - Kazuo  Ishiguro | mała okładka
-43 %

Malarz świata ułudy

Kazuo Ishiguro

6.7 / 10 (456 ocen)

18,75 zł 22,70 zł (-17%) - najniższa cena 32,90 zł (-43%) - cena detaliczna

Sen zimowy - Taraghi Goli | mała okładka
-41 %

Sen zimowy

Taraghi Goli

6.3 / 10 (53 ocen)

18,48 zł 19,56 zł - najniższa cena 31,50 zł - cena detaliczna

Nokturny - Kazuo  Ishiguro | mała okładka
-44 %

Nokturny

Kazuo Ishiguro

6.5 / 10 (330 ocen)

17,99 zł 22,01 zł (-18%) - najniższa cena 31,90 zł (-43%) - cena detaliczna

Złota pagoda - Yukio Mishima | mała okładka
-40 %

Złota pagoda

Yukio Mishima

7.7 / 10 (365 ocen)

20,90 zł 21,14 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

Człowiek tygrys - Eka Kurniawan | mała okładka
-35 %

Człowiek tygrys

Eka Kurniawan

7.0 / 10 (198 ocen)

22,84 zł 22,84 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Zdobycz i wierność - Jerzy Pietrkiewicz | mała okładka
-23 %

Zdobycz i wierność

Jerzy Pietrkiewicz

6.2 / 10 (33 ocen)

26,96 zł 28,16 zł - najniższa cena 34,99 zł - cena detaliczna

Żyć! - Hua Yu | mała okładka
-28 %

Żyć!

Hua Yu

7.9 / 10 (109 ocen)

39,85 zł 55,00 zł (-27%) - najniższa cena 55,00 zł (-27%) - cena detaliczna

Stopa od nogi - Marta Kozłowska | mała okładka
-23 %

Stopa od nogi

Marta Kozłowska

5.5 / 10 (19 ocen)

26,96 zł 28,16 zł - najniższa cena 34,99 zł - cena detaliczna

Bronisława Piłsudskiego pojedynek z losem - Jerzy Chociłowski | mała okładka
-35 %

Bronisława Piłsudskiego pojedynek z losem

Jerzy Chociłowski

7.0 / 10 (20 ocen)

25,88 zł 25,88 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Historia Okinawy - Stanisław Meyer | mała okładka
-27 %

Historia Okinawy

Stanisław Meyer

8.3 / 10 (19 ocen)

32,20 zł 34,44 zł - najniższa cena 44,10 zł - cena detaliczna

Inne życie Biografia Jarosława Iwaszkiewicza Tom 1 - Radosław Romaniuk | mała okładka
-34 %

Inne życie Biografia Jarosława Iwaszkiewicza Tom 1

Radosław Romaniuk

7.5 / 10 (53 ocen)

49,17 zł 49,17 zł - najniższa cena 75,00 zł - cena detaliczna

Okrutny maszynista - Pavel Vilikovsky | mała okładka
-30 %

Okrutny maszynista

Pavel Vilikovsky

6.0 / 10 (29 ocen)

24,63 zł 24,63 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

Nietoperze - Lena Kitsopoulou | mała okładka
-41 %

Nietoperze

Lena Kitsopoulou

7.0 / 10 (72 ocen)

17,56 zł 17,54 zł - najniższa cena 29,90 zł - cena detaliczna

Cytrynowy stolik - Julian  Barnes | mała okładka
-31 %

Cytrynowy stolik

Julian Barnes

6.9 / 10 (339 ocen)

22,70 zł 22,70 zł - najniższa cena 32,90 zł - cena detaliczna

Zmierzch - Osamu Dazai | mała okładka
-28 %

Zmierzch

Osamu Dazai

7.3 / 10 (1205 ocen)

30,13 zł 30,43 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna

Wyznanie maski - Yukio Mishima | mała okładka
-40 %

Wyznanie maski

Yukio Mishima

7.7 / 10 (439 ocen)

20,90 zł 21,26 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

27,17 zł 26,85 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna

Życie szaleńca i inne opowiadania - Akutagawa Ryunosuke | mała okładka
-23 %

Życie szaleńca i inne opowiadania

Akutagawa Ryunosuke

7.4 / 10 (146 ocen)

37,67 zł 37,67 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

Ciemność w południe - Arthur Koestler | mała okładka
-40 %

Ciemność w południe

Arthur Koestler

7.7 / 10 (186 ocen)

26,85 zł 26,85 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna

Na ramionach olbrzymów - Umberto Eco | mała okładka
-33 %

Na ramionach olbrzymów

Umberto Eco

8.0 / 10 (118 ocen)

45,94 zł 45,07 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna

Władca cieni - Javier Cercas | mała okładka
-33 %

Władca cieni

Javier Cercas

6.4 / 10 (27 ocen)

22,95 zł 34,00 zł (-32%) - najniższa cena 34,00 zł (-32%) - cena detaliczna

Trzy opowieści - César Aira | mała okładka
-38 %

Trzy opowieści

César Aira

7.0 / 10 (56 ocen)

22,31 zł 22,31 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna

Gorączka filmowa Kinomania w międzywojennej Polsce - Paweł Sitkiewicz | mała okładka
-31 %

Gorączka filmowa Kinomania w międzywojennej Polsce

Paweł Sitkiewicz

7.3 / 10 (16 ocen)

37,94 zł 39,85 zł - najniższa cena 55,00 zł - cena detaliczna

35,21 zł 35,42 zł - najniższa cena 59,00 zł - cena detaliczna

Zapiski dla zabicia czasu - Kenko Yoshida | mała okładka
-40 %

Zapiski dla zabicia czasu

Kenko Yoshida

7.4 / 10 (139 ocen)

29,24 zł 30,94 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

Opis nieszczęścia - W.G. Sebald | mała okładka
-38 %

Opis nieszczęścia

W.G. Sebald

7.3 / 10 (22 ocen)

27,27 zł 27,27 zł - najniższa cena 44,00 zł - cena detaliczna

Gorzki świat - Josef Skvorecky | mała okładka
-43 %

Gorzki świat

Josef Skvorecky

7.6 / 10 (79 ocen)

25,77 zł 25,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Quichotte - Salman Rushdie | mała okładka
-38 %

Quichotte

Salman Rushdie

7.0 / 10 (124 ocen)

30,89 zł 30,89 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Pieśń imion - Norman Lebrecht | mała okładka
-31 %

Pieśń imion

Norman Lebrecht

6.6 / 10 (90 ocen)

25,46 zł 25,46 zł - najniższa cena 36,90 zł - cena detaliczna

Od dwóch tysięcy lat - Mihail Sebastian | mała okładka
-41 %

Od dwóch tysięcy lat

Mihail Sebastian

7.3 / 10 (46 ocen)

23,40 zł 24,78 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Dendryty - Kallia Papadaki | mała okładka
-43 %

Dendryty

Kallia Papadaki

6.4 / 10 (47 ocen)

19,89 zł 19,89 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Jedwab - Alessandro Baricco | mała okładka
-41 %

Jedwab

Alessandro Baricco

7.1 / 10 (1105 ocen)

19,85 zł 19,85 zł - najniższa cena 33,90 zł - cena detaliczna

Opowiadania wybrane - Katherine Mansfield | mała okładka
-35 %

Opowiadania wybrane

Katherine Mansfield

8.2 / 10 (64 ocen)

25,89 zł 24,66 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Przysięga wierności - Agnon Szmuel Josef | mała okładka
-31 %

Przysięga wierności

Agnon Szmuel Josef

6.6 / 10 (20 ocen)

20,01 zł 29,00 zł (-31%) - najniższa cena 29,00 zł (-31%) - cena detaliczna

W hołdzie Katalonii - George  Orwell, George Orwell | mała okładka
-43 %

W hołdzie Katalonii

George Orwell, George Orwell

7.4 / 10 (79 ocen)

22,74 zł 23,28 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Birmańskie dni - George  Orwell, George Orwell | mała okładka
-43 %

Birmańskie dni

George Orwell, George Orwell

7.3 / 10 (33 ocen)

22,74 zł 23,28 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Mój przyjaciel król - Józef Hen | mała okładka
-40 %

Mój przyjaciel król

Józef Hen

7.0 / 10 (84 ocen)

29,77 zł 29,77 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

25,77 zł 25,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Pamiętniki Hadriana - Yourcenar Marguerite | mała okładka
-40 %

Pamiętniki Hadriana

Yourcenar Marguerite

7.4 / 10 (232 ocen)

29,24 zł 30,94 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

Inni klienci sprawdzali również

Święta Rito od rzeczy niemożliwych - Fox Marta | mała okładka
-42 %

Święta Rito od rzeczy niemożliwych

Fox Marta

8.0 / 10 (4 oceny)

17,41 zł 16,99 zł - najniższa cena 29,99 zł - cena detaliczna

22,50 zł 5,00 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Inne książki z tej kategorii

Sekret życia. Baśnie hinduskie -  | mała okładka
-37 %

Sekret życia. Baśnie hinduskie

6.7 / 10 (24 ocen)

31,06 zł 31,22 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

Korona i miecz - Denes Lengyel | mała okładka
-31 %

Korona i miecz

Denes Lengyel

26,91 zł 26,91 zł - najniższa cena 39,00 zł - cena detaliczna

Zew Cthulhu - Lovecraft Howard Philips | mała okładka
-28 %

Zew Cthulhu

Lovecraft Howard Philips

7.5 / 10 (3472 ocen)

16,48 zł 16,48 zł - najniższa cena 22,80 zł - cena detaliczna

47,70 zł 47,70 zł - najniższa cena 79,91 zł - cena detaliczna

Gość Draculi - Bram Stoker | mała okładka
-28 %

Gość Draculi

Bram Stoker

7.0 / 10 (131 ocen)

17,40 zł 17,40 zł - najniższa cena 24,00 zł - cena detaliczna

Król w Żółci - Chambers Robert W. | mała okładka
-28 %

Król w Żółci

Chambers Robert W.

6.8 / 10 (388 ocen)

21,01 zł 21,01 zł - najniższa cena 29,00 zł - cena detaliczna

Mity greckie Złotadajna moc + CD - Hawthorne  Nathaniel | mała okładka
-43 %

Mity greckie Złotadajna moc + CD

Hawthorne Nathaniel

7.5 / 10 (2 oceny)

22,69 zł 22,69 zł - najniższa cena 39,80 zł - cena detaliczna

Pogromca hien ludzkich - Edgar Wallace | mała okładka
-25 %

Pogromca hien ludzkich

Edgar Wallace

6.8 / 10 (5 ocen)

26,73 zł 22,11 zł - najniższa cena 35,60 zł - cena detaliczna

Opowieści upiorne - Edith Nesbit | mała okładka
-28 %

Opowieści upiorne

Edith Nesbit

6.4 / 10 (42 ocen)

18,07 zł 18,07 zł - najniższa cena 25,00 zł - cena detaliczna

Łysina Lenina - Arkady Vaksberg | mała okładka
-29 %

Łysina Lenina

Arkady Vaksberg

5.9 / 10 (18 ocen)

21,32 zł 20,63 zł - najniższa cena 29,90 zł - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem