Esther Kinsky, autorka i wielokrotnie nagradzana tłumaczka, wychodząc z własnych doświadczeń, opisuje stosunek między nazwami a rzeczami i zmiany, jakie w tym kontekście dokonują się w procesie tłumaczenia. W jaki sposób poprzez ciągły zbieg nazywania ich w obcym języku zmieniają się w naszym umyśle i we wspomnieniach obrazy należące do rzeczy? Jak z drugiej strony pamięć utrwala wagę nazwisko i tym samym wpływa na decyzje o doborze słów, które to decyzje tłumacz bez przerwy musi podejmować. Co dzieje się w przestrzeni, otwierającej się między nazwami rzeczy w dwóch językach – języku tekstu źródłowego i języku tekstu tłumaczonego, podczas gdy tłumacz „obcuje z obcym” światem obrazów i dźwięków przekładanego tekstu? W tym eseju Esther Kinsky rysuje cienką graniczną linię, przebiegającą między słowami z własnego i obcego języka, między własnym i obcym życiem.
Obcowanie z obcym Esther Kinsky
| Broszurowa ze skrzydełkami |
| ISBN: 978-83-954-3935-3 |
| EAN: 9788395439353 |
| Tytuł oryginalny: Fremdsprechen |
| Liczba stron: 156 |
| Format: 12.0x20.0cm |
| Cena detaliczna: 52,50 zł |
29,93 zł
29,93 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką
52,50 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Kup w pakiecie
Kupuj więcej i oszczędzaj
Opis
Inni klienci sprawdzali również
22,74 zł 27,53 zł (-17%) - najniższa cena 39,90 zł (-43%) - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
37,39 zł 37,39 zł - najniższa cena 54,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
26,80 zł 25,59 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
28,64 zł 27,27 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
101,99 zł 101,99 zł - najniższa cena 149,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
38,99 zł 38,99 zł - najniższa cena 64,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
60,99 zł 60,99 zł - najniższa cena 89,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
28,59 zł 27,30 zł - najniższa cena 47,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
52,37 zł 52,37 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
29,77 zł 31,50 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inne książki z tej kategorii
17,05 zł 15,99 zł - najniższa cena 28,35 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
31,07 zł 31,07 zł - najniższa cena 41,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
7,88 zł 6,82 zł - najniższa cena 11,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
19,77 zł 16,99 zł - najniższa cena 30,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
18,69 zł 15,58 zł - najniższa cena 24,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
30,53 zł 31,29 zł - najniższa cena 50,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
34,20 zł 34,20 zł - najniższa cena 56,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
32,98 zł 33,79 zł - najniższa cena 54,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
28,44 zł 28,44 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
59,85 zł 59,85 zł - najniższa cena 105,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Recenzje
Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.
Powiedz, co sądzisz o tej książce
Dodaj recenzję+
Komentarze
Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.
Komentarze nie są potwierdzone zakupem