Chwilowo niedostępny

15,00 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Darmowa dostawa od 399 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 399,00 zł

Dostawa za 0 zł dla
zamówień od 99 zł

Ciesz się darmową dostawą i korzystaj z okazji tylko dla klubowiczów.

Dotyczy zamówień, które odbierasz od kuriera lub z punktów i automatów GLS. Szczegóły sprawdzisz w cenniku dla członków Znak EKSTRA.

Jako członek Klubu zyskujesz dostęp do promocji zarezerwowanych tylko dla naszych stałych czytelników. To nie wszystko: nowości Grupy Wydawniczej Znak wysyłamy do Ciebie 10 dni przed premierą z ekstra rabatem tylko dla Klubowiczów.

Na powitanie dostajesz od nas kod rabatowy na zakup wyjątkowego zestawu zakładek za symboliczną złotówkę. To nasz prezent na start dla każdego klubowicza Znak EKSTRA.

Dołączenie do klubu Znak EKSTRA nic nie kosztuje. Korzystasz ze wszystkich korzyści bez żadnych abonamentów czy ukrytych opłat.

Dołącz do Znak EKSTRA

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Austeria
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	38
Format:	205x126 mm
Rok wydania:	2023

Zobacz więcej

Podobne do Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko Uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej

Nagroda „Odry” 1961–2023. Eseje laudacyjne

Książka

41,99 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nagroda „Odry” 1961–2023. Eseje laudacyjne

Książka

44,93 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wobec zła. Kanon Janion

Janion Maria

Osiem nokturnów. Interpretacje - Jan Piotrowiak, Miłosz Piotrowiak

Książka

38,77 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Osiem nokturnów. Interpretacje

Jan Piotrowiak, Miłosz Piotrowiak

Styl poetycki Cypriana Norwida w przekładzie na język niemiecki. Studium teorii i praktyki translacj - Żurawlew Tomasz

Książka

37,25 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Styl poetycki Cypriana Norwida w przekładzie na język niemiecki. Studium teorii i praktyki translacj

Żurawlew Tomasz

Twórczość poetycka Kazimierza Przerwy-Tetmajera Próba monografii w ujęciu afektywnym - Lidia Kamińska

Książka

40,39 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Twórczość poetycka Kazimierza Przerwy-Tetmajera Próba monografii w ujęciu afektywnym

Lidia Kamińska

Z Polski w świat. Sztuka książki Stanisława Gliwy - Joanna Hałaczkiewicz

Książka

37,86 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Z Polski w świat. Sztuka książki Stanisława Gliwy

Joanna Hałaczkiewicz

Ojczyzny magiczne i ich twórcy w literaturze i filmie na przełomie XX i XXI wieku - Żebrowski Mateusz

Książka

29,72 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ojczyzny magiczne i ich twórcy w literaturze i filmie na przełomie XX i XXI wieku

Żebrowski Mateusz

Książka

30,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Koszmary Edynburga

Amelia M.

Ulotne zmowy. O poezji Bogusławy Latawiec - Joanna Dembińska-Pawelec

Książka

38,77 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ulotne zmowy. O poezji Bogusławy Latawiec

Joanna Dembińska-Pawelec

Książka

69,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Homer na nasze czasy

Węcowski Marek

Pakiet „Węzeł gordyjski” oraz inne pisma rozproszone 1948-1998. Tom 1-3 wyd. 3 - Zbigniew Herbert

Książka

66,99 zł

110,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pakiet „Węzeł gordyjski” oraz inne pisma rozproszone 1948-1998. Tom 1-3 wyd. 3

Zbigniew Herbert

Dobra krew. Henryk Sienkiewicz między szlacheckim protorasizmem stanowym a rasizmem klasowym (Trylogia i powieści współczesne) - Ryś Paweł Wiktor

Język poetycki Tomasza Pułki: tradycje, echa... - Meller Oskar

Książka

30,96 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Język poetycki Tomasza Pułki: tradycje, echa...

Meller Oskar

Egzystencja w cieniu historii. Proza Zbigniewa Kruszyńskiego - Rawski Jakub

Książka

22,99 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Egzystencja w cieniu historii. Proza Zbigniewa Kruszyńskiego

Rawski Jakub

Książka

90,62 zł

119,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Książka artystyczna. Obecność i nieobecność

red. Paweł Bernacki, Anna Juchnowicz, Jakub Macie

Warszawa śladami Wokulskiego - Sobieszczański Adrian

Książka

39,29 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Warszawa śladami Wokulskiego

Sobieszczański Adrian

Książka

47,41 zł

61,95 zł - sugerowana cena detaliczna

12 wierszy Norwida

Piotr Chlebowski

Książka

61,25 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Atlas. Antologia

Tomasz Szerszeń

Kontury słowackiego modernizmu - Joanna Goszczyńska

Książka

28,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kontury słowackiego modernizmu

Joanna Goszczyńska

Mickiewicz jasnoromantyczny. Światotwórcze koncepty poety - Hoffmann-Piotrowska Ewa

Książka

40,26 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mickiewicz jasnoromantyczny. Światotwórcze koncepty poety

Hoffmann-Piotrowska Ewa

Mit Darcy'ego. Jane Austen, literaccy amanci i potwory, które nauczono nas kochać - Rachel Feder

Książka

31,99 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Mit Darcy'ego. Jane Austen, literaccy amanci i potwory, które nauczono nas kochać

Rachel Feder

Sublingualis. Problemy i poetyki dyskursu medycznego w literaturze polskiej po roku 1989 - Beata Koper

Książka

38,33 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sublingualis. Problemy i poetyki dyskursu medycznego w literaturze polskiej po roku 1989

Beata Koper

„Pisane inną ręką”. Literackie pisarstwo etnograficzne i jego polska specyfika - Grażyna Kubica

Książka

47,41 zł

62,00 zł - sugerowana cena detaliczna

„Pisane inną ręką”. Literackie pisarstwo etnograficzne i jego polska specyfika

Grażyna Kubica

Historia cenzury. Od starożytności do XXI wieku - Jakub Maciejewski

Książka

43,54 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia cenzury. Od starożytności do XXI wieku

Jakub Maciejewski

Portret artysty w wieku młodzieńczym - James Joyce

Książka

38,89 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Portret artysty w wieku młodzieńczym

James Joyce

Książka

40,39 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Dziady i wnuczęta

Artur Grabowski

Bądź jak wilk, a staniesz się człowiekiem - Dorota Sumińska

Książka

33,39 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bądź jak wilk, a staniesz się człowiekiem

Dorota Sumińska

Humanistyka cyfrowa. Prospekty stanfordzkie. Tom 1. Hermeneia - Opracowanie Zbiorowe

Książka

49,51 zł

65,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Humanistyka cyfrowa. Prospekty stanfordzkie. Tom 1. Hermeneia

Opracowanie Zbiorowe

Broń i instrument. Poetycka historiozofia Czesława Miłosza - Jan Miklas-Frankowski

Książka

34,59 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Broń i instrument. Poetycka historiozofia Czesława Miłosza

Jan Miklas-Frankowski

Kwiaty, dziewice i upiory. Ballady i romanse Adama Mickiewicza w ilustracjach - Elżbieta Zarych

Książka

106,44 zł

180,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kwiaty, dziewice i upiory. Ballady i romanse Adama Mickiewicza w ilustracjach

Elżbieta Zarych

O książce Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko Uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej

"Poniższy esej – pod tytułem Perypetie czerwonego jabłuszka i pięściowego tłuka, czyli garść uwag o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej na angielski, niemiecki i francuski. (…) Wydanie przez WL-w okolicach Nobla, niemal jednocześnie – trzech tomów w serii dwujęzycznej (w przekładach St. Barańczaka i Cl. Cavanagh na angielski, K. Dedeciusa – na niemiecki i P. Kamińskiego –na francuski) nastręcza rzadką, przyznajmy, sposobność do symultanicznej oceny porównawczej brzmienia tej niepowtarzalnej poezji w głównych językach Zachodu. Pierwsze analityczne recenzje już się ukazały (w „Literaturze na Świecie” z grudnia 1997). Lekturę tych tomów zacząłem od rozważań poniekąd apriorycznych nad dwiema głównymi kwestiami: a) gdzie tkwi klucz (formalny, intelektualny, estetyczny) do wierszy Wisławy Szymborskiej, klucz, który tłumacz musi odnaleźć, jeśli chce skutecznie porać się z bardzo poważnymi trudnościami, jakie w pracy nad tą poezją przed nim się pojawiają; b) w którym z wymienionych trzech języków poezja ta powinna (czy też ma szanse) zabrzmieć najlepiej – przy założeniu, rzecz· jasna, najwyższego poziomu kunsztu zawodowego tłumaczy. Ireneusz Kania – tłumacz, poliglota. Przełożył kilkadziesiąt książek z kilkunastu języków przede wszystkim romańskich i azjatyckich także z greki starożytnej i nowożytnej, hebrajskiego i łaciny. Eseista, specjalista w dziedzinie buddyzmu i kabały. W 1995 roku otrzymał Nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekłady literatury obcej na język polski. Miłośnik jazdy na rowerze i pływania. Uprawiał podnoszenie ciężarów w wadze muszej. "

Szczegółowe informacje na temat książki Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko Uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej

Wydawnictwo:	Austeria
EAN:	9788378666127
Autor:	Ireneusz Kania
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	38
Format:	205x126 mm
Rok wydania:	2023
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Klezmerhojs Sp. z o.o Szeroka 6 31-053 Kraków PL e-mail: [email protected]