Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu - Hejwowski Krzysztof | okładka
Oprawa miękka
Wydanie: pierwsze
ISBN: 978-83-011-4336-7
EAN: 9788301143367
Liczba stron: 198
Format: 14.0x20.5cm
Cena detaliczna: 59,00 zł

49,53 zł

49,53 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

59,00 zł - cena detaliczna

Zamówienie wyślemy 2024-06-21
Darmowa dostawa!
Darmowa dostawa!

Opis

Książka o teorii i praktyce przekładu!! Czy tłumaczenie może dorównać oryginałowi? Czy tłumaczyć może każdy, kto zna język obcy? Czy tłumaczenie musi być dosłowne? Czy tłumaczenie jest w ogóle możliwe? W proponowanej czytelnikowi książce autor próbuje odpowiedzieć na te i wiele innych pytań.
Tłumaczenie jest niezwykle skomplikowaną operacją intelektualną, której nie można badać empirycznie, jak reakcji chemicznej czy fizycznej. Dlatego też często pojawiają się na jego temat poglądy skrajne, niekiedy wręcz wykluczające się.

Autor przedstawia bardziej rzeczowe i konstruktywne opinie, próbując rozwiać liczne, głęboko zakorzenione i chętnie przytaczane „mity” o możliwościach i ograniczeniach przekładu, nierzadko rozszerzając wykład o bardziej uniwersalne pytanie o możliwości komunikacji między ludźmi. Publikację uzupełnia obszerna bibliografia, suplement, indeks nazwisk oraz indeks rzeczowy.
Książka polecana jest szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom, zainteresowanym problemami przekładu i komunikacji językowej.

Proponowane podobne

27,47 zł 39,90 zł (-31%) - najniższa cena 39,90 zł (-31%) - cena detaliczna

Uznany za fundamentalistę - Mohsin Hamid | mała okładka
-41 %

Uznany za fundamentalistę

Mohsin Hamid

6.6 / 10 (180 ocen)

19,90 zł 19,90 zł - najniższa cena 34,00 zł - cena detaliczna

Wstęp do archeologii - Dorota Ławecka | mała okładka
-16 %

Wstęp do archeologii

Dorota Ławecka

5.9 / 10 (39 ocen)

49,53 zł 59,00 zł (-16%) - najniższa cena 59,00 zł (-16%) - cena detaliczna

O haszyszu Teksty literackie, zapiski, materiały - Walter Benjamin | mała okładka
-39 %

O haszyszu Teksty literackie, zapiski, materiały

Walter Benjamin

6.2 / 10 (28 ocen)

31,76 zł 38,11 zł (-16%) - najniższa cena 52,00 zł (-38%) - cena detaliczna

Boży ludzie Podróż po kres Europy - Monika Bułaj | mała okładka
-43 %

Boży ludzie Podróż po kres Europy

Monika Bułaj

8.2 / 10 (14 ocen)

51,59 zł 51,59 zł - najniższa cena 89,90 zł - cena detaliczna

Ojcobójca Sprawa Filipa Halsmanna - Martin Pollack | mała okładka
-43 %

Ojcobójca Sprawa Filipa Halsmanna

Martin Pollack

7.2 / 10 (130 ocen)

20,08 zł 20,08 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

40,04 zł 40,04 zł - najniższa cena 64,00 zł - cena detaliczna

Akimudy - Wiktor Jerofiejew | mała okładka
-37 %

Akimudy

Wiktor Jerofiejew

6.7 / 10 (35 ocen)

24,35 zł 24,35 zł - najniższa cena 38,90 zł - cena detaliczna

Po ludobójstwie Eseje o języku, polityce i kinie - Pasolini Pier Paolo | mała okładka
-25 %

Po ludobójstwie Eseje o języku, polityce i kinie

Pasolini Pier Paolo

7.7 / 10 (15 ocen)

30,04 zł 30,04 zł - najniższa cena 40,01 zł - cena detaliczna

Badania etnograficzne i obserwacyjne - Michael Angrosino | mała okładka

Badania etnograficzne i obserwacyjne

Michael Angrosino

6.5 / 10 (11 ocen)

49,53 zł 49,53 zł - najniższa cena 54,00 zł - cena detaliczna

Ku filozofii fotografii - Vilem Flusser | mała okładka
-39 %

Ku filozofii fotografii

Vilem Flusser

7.7 / 10 (47 ocen)

26,86 zł 26,86 zł - najniższa cena 44,00 zł - cena detaliczna

Wykłady o Don Kichocie - Vladimir Nabokov | mała okładka
-39 %

Wykłady o Don Kichocie

Vladimir Nabokov

6.7 / 10 (22 ocen)

37,87 zł 37,87 zł - najniższa cena 62,00 zł - cena detaliczna

Dom kata - Andrea Tompa | mała okładka
-41 %

Dom kata

Andrea Tompa

6.6 / 10 (38 ocen)

24,63 zł 24,63 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna

Dni króla - Filip Florian | mała okładka
-27 %

Dni króla

Filip Florian

6.7 / 10 (46 ocen)

25,48 zł 25,48 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Ulica jednokierunkowa - Walter Benjamin | mała okładka
-39 %

Ulica jednokierunkowa

Walter Benjamin

7.0 / 10 (45 ocen)

30,53 zł 30,53 zł - najniższa cena 50,00 zł - cena detaliczna

Przyjdzie śmierć i będzie miała twoje oczy - Cesare Pavese | mała okładka
-35 %

Przyjdzie śmierć i będzie miała twoje oczy

Cesare Pavese

7.6 / 10 (18 ocen)

25,89 zł 25,89 zł - najniższa cena 40,00 zł - cena detaliczna

Ocalały Wybór wierszy - Primo Levi | mała okładka
-43 %

Ocalały Wybór wierszy

Primo Levi

7.2 / 10 (14 ocen)

22,80 zł 22,80 zł - najniższa cena 40,00 zł - cena detaliczna

Czeskie sny - Pavel Kosatik | mała okładka
-41 %

Czeskie sny

Pavel Kosatik

6.3 / 10 (50 ocen)

23,40 zł 23,40 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Nanizane na sznurek - Peter Esterhazy | mała okładka
-39 %

Nanizane na sznurek

Peter Esterhazy

6.1 / 10 (19 ocen)

17,06 zł 17,06 zł - najniższa cena 28,00 zł - cena detaliczna

Demony cudzego strachu Wspominki cygańskie - Jerzy Ficowski | mała okładka
-29 %

Demony cudzego strachu Wspominki cygańskie

Jerzy Ficowski

7.0 / 10 (40 ocen)

42,71 zł 42,71 zł - najniższa cena 60,00 zł - cena detaliczna

Prawdziwa Księga Południowego Kwiatu -  | mała okładka
-38 %

Prawdziwa Księga Południowego Kwiatu

8.1 / 10 (45 ocen)

27,95 zł 29,19 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna

Kardynał Polatuo Generał Piesc - Stefan Themerson | mała okładka
-34 %

Kardynał Polatuo Generał Piesc

Stefan Themerson

7.1 / 10 (22 ocen)

22,94 zł 22,94 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

Gargantua i Pantagruel Gargantua i Pantagruel - Francois Rabelais | mała okładka
-37 %

Gargantua i Pantagruel Gargantua i Pantagruel

Francois Rabelais

6.5 / 10 (499 ocen)

31,26 zł 29,77 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Malarz świata ułudy - Kazuo  Ishiguro | mała okładka
-43 %

Malarz świata ułudy

Kazuo Ishiguro

6.7 / 10 (456 ocen)

18,75 zł 18,75 zł - najniższa cena 32,90 zł - cena detaliczna

Nokturny - Kazuo  Ishiguro | mała okładka
-28 %

Nokturny

Kazuo Ishiguro

6.5 / 10 (330 ocen)

23,08 zł 17,99 zł - najniższa cena 31,90 zł - cena detaliczna

Dlaczego nie napisałem żadnej z moich książek - Marcel Benabou | mała okładka
-37 %

Dlaczego nie napisałem żadnej z moich książek

Marcel Benabou

6.9 / 10 (12 ocen)

20,65 zł 19,15 zł - najniższa cena 33,00 zł - cena detaliczna

Incognito - Kiss Tibor Noe | mała okładka
-41 %

Incognito

Kiss Tibor Noe

5.9 / 10 (62 ocen)

18,57 zł 18,57 zł - najniższa cena 31,50 zł - cena detaliczna

Świństwo - Marie Darrieussecq | mała okładka
-37 %

Świństwo

Marie Darrieussecq

6.3 / 10 (169 ocen)

22,10 zł 22,10 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

Jak późno było, jak późno - James Kelman | mała okładka
-28 %

Jak późno było, jak późno

James Kelman

6.5 / 10 (20 ocen)

28,65 zł 28,65 zł - najniższa cena 40,00 zł - cena detaliczna

Historia ciała w średniowieczu - Truong Nicolas | mała okładka
-39 %

Historia ciała w średniowieczu

Truong Nicolas

7.1 / 10 (93 ocen)

31,76 zł 31,76 zł - najniższa cena 52,00 zł - cena detaliczna

Na zakręcie roku - Michael Viney | mała okładka
-33 %

Na zakręcie roku

Michael Viney

6.4 / 10 (16 ocen)

23,55 zł 23,55 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

Okrutny maszynista - Pavel Vilikovsky | mała okładka
-30 %

Okrutny maszynista

Pavel Vilikovsky

6.0 / 10 (29 ocen)

24,63 zł 24,63 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

45,98 zł 45,98 zł - najniższa cena 73,50 zł - cena detaliczna

Candy - Hoffenberg Mason, Southern Terry | mała okładka
-26 %

Candy

Hoffenberg Mason, Southern Terry

5.9 / 10 (55 ocen)

25,88 zł 25,88 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Nietoperze - Lena Kitsopoulou | mała okładka
-30 %

Nietoperze

Lena Kitsopoulou

7.0 / 10 (72 ocen)

21,03 zł 17,75 zł - najniższa cena 29,90 zł - cena detaliczna

Bellevue - Ivana Dobrakovova | mała okładka
-41 %

Bellevue

Ivana Dobrakovova

6.3 / 10 (66 ocen)

23,40 zł 23,40 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Symbolika zła - Paul Ricoeur | mała okładka
-39 %

Symbolika zła

Paul Ricoeur

7.1 / 10 (19 ocen)

42,75 zł 42,75 zł - najniższa cena 70,00 zł - cena detaliczna

Na dworze króla Stasia - Stanisław Wasylewski | mała okładka
-25 %

Na dworze króla Stasia

Stanisław Wasylewski

6.8 / 10 (16 ocen)

27,77 zł 26,51 zł - najniższa cena 37,00 zł - cena detaliczna

Czyż nie dobija się koni? - Horace McCoy | mała okładka
-28 %

Czyż nie dobija się koni?

Horace McCoy

7.1 / 10 (705 ocen)

25,24 zł 23,58 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

Opowieść żony która spróbowała czarów - Anita Nair | mała okładka
-43 %

Opowieść żony która spróbowała czarów

Anita Nair

5.7 / 10 (40 ocen)

11,34 zł 11,34 zł - najniższa cena 19,90 zł - cena detaliczna

Dziewięć opowiadań - J. D. Salinger | mała okładka
-31 %

Dziewięć opowiadań

J. D. Salinger

7.3 / 10 (440 ocen)

24,08 zł 30,29 zł (-20%) - najniższa cena 34,90 zł (-31%) - cena detaliczna

50 idei, które powinieneś znać. SZTUKA - Hodge Susie | mała okładka
-21 %

50 idei, które powinieneś znać. SZTUKA

Hodge Susie

5.8 / 10 (20 ocen)

46,64 zł 46,64 zł - najniższa cena 59,00 zł - cena detaliczna

Światło obrazu Uwagi o fotografii - Roland Barthes | mała okładka
-39 %

Światło obrazu Uwagi o fotografii

Roland Barthes

7.4 / 10 (301 ocen)

34,20 zł 34,20 zł - najniższa cena 56,00 zł - cena detaliczna

Jedwab - Alessandro Baricco | mała okładka
-39 %

Jedwab

Alessandro Baricco

7.1 / 10 (1105 ocen)

20,84 zł 20,04 zł - najniższa cena 33,90 zł - cena detaliczna

Smutek tropików - Claude Levi-Strauss | mała okładka
-38 %

Smutek tropików

Claude Levi-Strauss

7.5 / 10 (195 ocen)

52,50 zł 51,29 zł - najniższa cena 84,00 zł - cena detaliczna

Antropologia strukturalna - Claude Levi-Strauss | mała okładka
-36 %

Antropologia strukturalna

Claude Levi-Strauss

7.2 / 10 (59 ocen)

46,16 zł 43,96 zł - najniższa cena 72,00 zł - cena detaliczna

Dziewczyna z poczty - Stefan Zweig | mała okładka
-38 %

Dziewczyna z poczty

Stefan Zweig

7.6 / 10 (422 ocen)

24,66 zł 24,66 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Krótka historia mitu - Karen Armstrong | mała okładka
-39 %

Krótka historia mitu

Karen Armstrong

6.3 / 10 (67 ocen)

29,30 zł 29,30 zł - najniższa cena 48,00 zł - cena detaliczna

Japoński wachlarz
 - Bator Joanna | mała okładka
-30 %

Japoński wachlarz

Joanna Bator

7.2 / 10 (1116 ocen)

38,49 zł 38,49 zł - najniższa cena 54,99 zł - cena detaliczna

Żołnierze spod Salaminy - Javier Cercas | mała okładka
-31 %

Żołnierze spod Salaminy

Javier Cercas

6.9 / 10 (129 ocen)

24,84 zł 36,00 zł (-31%) - najniższa cena 36,00 zł (-31%) - cena detaliczna

Czasy Konstantyna Wielkiego - Jacob Burckhardt | mała okładka
-40 %

Czasy Konstantyna Wielkiego

Jacob Burckhardt

7.1 / 10 (21 ocen)

41,18 zł 41,18 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna

Badania terenowe nad ukraińskim seksem - Oksana Zabużko | mała okładka
-31 %

Badania terenowe nad ukraińskim seksem

Oksana Zabużko

5.7 / 10 (283 ocen)

31,04 zł 31,04 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

26,99 zł 26,99 zł - najniższa cena 59,99 zł - cena detaliczna

Najbardziej niebieskie oko - Toni Morrison | mała okładka
-41 %

Najbardziej niebieskie oko

Toni Morrison

7.4 / 10 (445 ocen)

26,71 zł 26,71 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

25,77 zł 25,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Inni klienci sprawdzali również

30,98 zł 30,98 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Chrzanowski - Roman Graczyk | mała okładka
-31 %

Chrzanowski

Roman Graczyk

7.0 / 10 (1 ocena)

30,98 zł 30,98 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Lekarstwo dla duszy - Justyna Kopińska | mała okładka
-31 %

Lekarstwo dla duszy

Justyna Kopińska

7.0 / 10 (642 ocen)

27,53 zł 27,53 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

34,99 zł 34,99 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Stan zdumienia. Nowe wydanie
 - Patchett Ann | mała okładka
-30 %

Stan zdumienia. Nowe wydanie

Ann Patchett

7.0 / 10 (757 ocen)

34,99 zł 34,99 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Jak to działa? Rakieta
 -  | mała okładka
-39 %

Jak to działa? Rakieta

8.0 / 10 (3 oceny)

21,32 zł 20,52 zł - najniższa cena 34,99 zł - cena detaliczna

22,50 zł 22,50 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

34,99 zł 34,99 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

MASHLE. Tom 7
 - Hajime Komoto  | mała okładka

MASHLE. Tom 7

Hajime Komoto

8.0 / 10 (1 ocena)

22,41 zł 22,41 zł - najniższa cena 25,99 zł - cena detaliczna

29,63 zł 29,63 zł - najniższa cena 40,50 zł - cena detaliczna

Inne książki z tej kategorii

23,29 zł 23,29 zł - najniższa cena 27,00 zł - cena detaliczna

41,53 zł 41,53 zł - najniższa cena 48,30 zł - cena detaliczna

18,28 zł 18,28 zł - najniższa cena 29,00 zł - cena detaliczna

30,69 zł 30,69 zł - najniższa cena 35,70 zł - cena detaliczna

26,51 zł 26,51 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna

Subiektywizm w języku -  | mała okładka

Subiektywizm w języku

5.0 / 10 (1 ocena)

28,90 zł 28,90 zł - najniższa cena 33,60 zł - cena detaliczna

25,29 zł 24,79 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna

28,90 zł 28,90 zł - najniższa cena 33,60 zł - cena detaliczna

27,38 zł 26,85 zł - najniższa cena 39,00 zł - cena detaliczna

37,82 zł 37,82 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem