Tłumacząc się z tłumaczenia | Elżbieta Tabakowska (Książka)

Wydawnictwo:	Znak
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	160
Format:	124x195
Rok wydania:	2009

Zobacz więcej

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Trzymaj styl Praktyczna nauka poprawnej polszczyzny - Pierścińska-Maruszewska Aneta, Wójcicka Edyta

Dylematy tłumacza Zastosowanie pięciu typów ekwiwalencji Kollera oraz modelu bezpośredniego i pośredniego Vinay i Darbelnet w tłumaczeniu terminologii medycznej z języka angielskiego na polski - Łukasz Zarzycki

Ożeż ty! Polszczyzno Wątpliwości użytkowników języka, wyjaśnienia lingwistyczne - Maciej Malinowski

33,51 zł

Pielgrzym

7,4 (68)

11,58 zł

Różaniec z Matką Bożą Szkaplerzną

Bóg techy. Jak wielkie firmy technologiczne przejmują władzę nad Polską i światem - Sylwia Czubkowska

34,64 zł

Angielski dla dzieci. Trening językowy

40,58 zł

Angielski. Przewodnik językowy

37,61 zł

Angielski od zera w 180 dni

Semantyka komizmu. Język - poznanie - kultura - nowe media - Anna Chudzik

Podobne do Tłumacząc się z tłumaczenia

17,61 zł

Mały słownik wyrazów kocich i kociojęzycznych Przemysław Wechterowicz

6,7 (70)

35,35 zł

Historia erotyzmu Bataille Georges

77,55 zł

Ludzie, zwyczaje i obyczaje Starożytnej Grecji i Rzymu Lidia Winniczuk

7,0 (145)

Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego - Ostaszewska Danuta, Jolanta Tambor

77,55 zł

Teorie badań literackich Zofia Mitosek

85,80 zł

Żywoty i poglądy słynnych filozofów Laertios Diogenes

Historia czystości i brudu Higiena ciała od czasów średniowiecza - Vigarello Georges

52,99 zł

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu Hejwowski Krzysztof

7,5 (64)

50,54 zł

LTI Notatnik filologa Victor Klemperer

7,9 (87)

69,30 zł

Retoryka Retoryka dla Aleksandra Poetyka Arystoteles

6,6 (68)

29,99 zł

Zwierzęcy punkt widzenia Inna wersja historii Eric Baratay

7,7 (43)

102,30 zł

Dzieje kultury brytyjskiej Wojciech Lipoński

28,85 zł

Ku filozofii fotografii Vilem Flusser

7,5 (62)

93,99 zł

Dzieje kultury francuskiej Loba Anna, Loba Mirosław

Polskie dzieje od czasów najdawniejszych do współczesności - Dybkowska Alicja, Żaryn Małgorzata

22,64 zł

Opowieści o rzeczach powszednich Władysław Kopaliński

Zapomniany język Wstęp do rozumienia snów, baśni i mitów - Erich Fromm

38,61 zł

Bóg Bestia Studium samobójstwa Al Alvarez

7,5 (123)

39,68 zł

Esej o człowieku Wprowadzenie do filozofii ludzkiej kultury Ernst Cassirer

6,8 (76)

30,80 zł

Złota gałąź Studia z magii i religii James George Frazer

32,99 zł

Historia ciała w średniowieczu Truong Nicolas

7,1 (147)

Literatura europejska i łacińskie średniowiecze - Curtius Ernst Robert

97,99 zł

Średniowiecze Teresa Michałowska

7,2 (207)

31,65 zł

Wyznania Jean-Jacques Rousseau

6,6 (244)

26,96 zł

W obronie zwierząt

7,7 (89)

76,23 zł

Dystynkcja Społeczna krytyka władzy sądzenia Pierre Bourdieu

8,1 (61)

47,28 zł

Etyka protestancka a duch kapitalizmu i inne pisma Max Weber

6,9 (220)

14,99 zł

Listy perskie Monteskiusz

6,5 (238)

32,99 zł

Najstarszy zawód świata. Historia prostytucji Marek Karpiński

54,99 zł

Muzyka… Daj się uwieść! Christoph Drosser

Tłumaczka książek Normana Daviesa zdradza tajemnice warsztatu! Praca tłumacza jest jak układanie rozsypanych puzzli. W tej układance istotną rolę odgrywa nie tylko język, ale też elementy świata przedstawionego, sympatie, kody kulturowe, społeczne i socjologiczne, a nawet pomyłki komputera. Jak poskładać z tego całość, która zadowoli zarówno czytelników, jak i surowych krytyków? Książka Elżbiety Tabakowskiej próbuje odpowiedzieć na to pytanie. Posiłkując się doświadczeniami z pracy nad Powstaniem '44 i Wyspami, pozwala czytelnikom zajrzeć przez ramię tłumaczowi i pokazać istotę jego pracy. Lektura obowiązkowa dla wszystkich zainteresowanych przekładem oraz pracą nad tekstem i książką.

Szczegółowe informacje na temat książki Tłumacząc się z tłumaczenia

Wydawnictwo:	Znak
EAN:	9788324012237
Autor:	Elżbieta Tabakowska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	160
Format:	124x195
Rok wydania:	2009
Data premiery:	2009-08-17
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Społeczny Instytut Wydawniczy Znak Sp. z o.o. Tadeusza Kościuszki 37 30-105 Kraków PL e-mail: [email protected]