Głównymi bohaterami studium Agnieszki Romanowskiej nie są ani Szekspir, ani jego tłumacze, lecz „teksty przekładów w całej swej indywidualności i niepowtarzalności”, stanowiące „niezależne byty w obrębie twórczości poetów-tłumaczy”. Zamiast szczegółowego – i często bezpłodnego – zestawiania tłumaczenia z oryginałem Autorka w umiejętny sposób pokazuje, jak przekłady sztuk Szekspirowskich wpisują się w twórczość poetów, dla których praca nad dziełami elżbietańskiego dramatopisarza stała się okazją do wzbogacenia własnego warsztatu, zmagania się z materią języka i wykuwania w języku poezji spójnej wizji świata, człowieka i natury. Jej studium jest dobrym przykładem właściwego zrozumienia misji filologa, dziś często marginalizowanej, a polegającej na mediacji pomiędzy kulturą rodzimą i tekstami kultury obcej. Monografia Agnieszki Romanowskiej to źródło podwójnej satysfakcji: pozwala na nowo spojrzeć na teksty sztuk Szekspira, które zostały zanalizowane wnikliwie i interesująco, a zarazem pokazuje, jak wiele z tych odkryć zawdzięczamy tłumaczom.
Z recenzji prof. dr hab. Małgorzaty Grzegorzewskiej
Agnieszka Romanowska – anglistka, historyk literatury,szekspirolog. Pracuje w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Jest autorką monografii Hamlet po polsku. Teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze (Kraków 2005) oraz artykułów na temat polskich przekładów i recepcji dzieł Szekspira. Współredaguje czasopismo „Przekładaniec”.
Za głosem tłumacza Szekspir Iwaszkiewicza, Miłosza i Gałczyńskiego Agnieszka Romanowska
| Broszurowa ze skrzydełkami |
| ISBN: 978-83-233-4213-7 |
| EAN: 9788323342137 |
| Liczba stron: 348 |
| Format: 160x235mm |
| Cena detaliczna: 39,90 zł |
39,90 zł
39,90 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką
Powiadom mnie
Powiadom
Opis
Inni klienci sprawdzali również
24,08 zł 24,08 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
19,90 zł 19,90 zł - najniższa cena 19,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
20,04 zł 20,04 zł - najniższa cena 32,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
24,29 zł 24,16 zł - najniższa cena 38,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
26,84 zł 26,84 zł - najniższa cena 38,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
30,59 zł 30,59 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
33,99 zł 33,99 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
30,98 zł 30,98 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
28,45 zł 28,45 zł - najniższa cena 29,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
31,50 zł 47,59 zł (-33%) - najniższa cena 69,99 zł (-54%) - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inne książki z tej kategorii
33,12 zł 31,06 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
26,74 zł 26,74 zł - najniższa cena 31,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
29,33 zł 29,33 zł - najniższa cena 34,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
36,64 zł 36,64 zł - najniższa cena 60,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
21,60 zł 18,01 zł - najniższa cena 29,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
21,54 zł 17,95 zł - najniższa cena 29,40 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
18,81 zł 18,81 zł - najniższa cena 33,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
28,90 zł 24,08 zł - najniższa cena 33,60 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
14,25 zł 14,25 zł - najniższa cena 25,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
33,74 zł 37,19 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Recenzje
Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.
Powiedz, co sądzisz o tej książce
Dodaj recenzję+
Komentarze
Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.
Komentarze nie są potwierdzone zakupem