Madame (2021) Antoni Libera

Książka

Autor tej książki to polski pisarz, tłumacz, krytyk literacki oraz reżyser teatralny. Jest absolwentem Uniwersytetu Warszawskiego, a tytuł doktora uzyskał w Polskiej Akademii Nauk. Jest członkiem Pen Clubu, Stowarzyszenia Pisarzy Polskich oraz Amerykańskiego Towarzystwa Samuela Becketta. Najbardziej znany jest z tłumaczeń i inscenizacji sztuk Samuela Becketta - przetłumaczył na język polski wszystkie jego dramaty, a także kilka innych dzieł. Wiele z nich wyreżyserował, zarówno w Polsce, jak i Wielkiej Brytanii, Irlandii i Stanach Zjednoczonych. W jego spektaklach wystąpili znani polscy aktorzy, między innymi Tadeusz Łomnicki, Zbigniew Zapasiewicz, Maja Komorowska, Adam Ferency, Zbigniew Zamachowski oraz Andrzej Seweryn, a także aktorzy z Wielkiej Brytanii i Irlandii, takie jak Barry McGovern czy David Warrilow. Inne jego tłumaczenia to między innymi dzieła Szekspira (Makbet), Sofoklesa (Antygona), Oscara Wilde'a (Salome), Friedricha Hölderlina, Konstandinosa Kawafisa i innych. Tłumaczył też libretta operowe, na przykład Śmierć w Wenecji Benjamina Brittena, Czarną maskę i Króla Ubu Krzysztofa Pendereckiego. W 1990 roku otrzymał zlecenie od Londyńskiego Teatru Królewskiego na napisanie sztuki "Eastern Promises", która była wystawiana w tym teatrze i wydana w "The May Days Dialogues" przez Methuena w 1990 roku (polski tytuł: Czy Europa musi zginąć? opublikowana w "Dialogu"). Pierwsza powieść Libery, Madame (1998), zdobyła Grand Prix wydawnictwa Znak i była nominowana do Nagrody Literackiej Nike w 1999 roku. W 2002 roku została ponownie nominowana, tym razem do Międzynarodowej Nagrody Literackiej IMPAC Dublin. Powieść została przetłumaczona na 20 języków. W 2009 roku Libera opublikował autobiograficzną książkę Godot i jego cień, która była nominowana do Nagrody Literackiej Angelus oraz Nagrody Literackiej Jana Michalskiego. Od 1988 do 1993 roku Libera był jednym z redaktorów magazynu "Puls", a od 1996 do 2001 roku pełnił funkcję dyrektora literackiego w Teatrze Dramatycznym w Warszawie. W październiku 2010 roku został odznaczony Srebrnym Medalem "Gloria Artis".