Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk

Polskie tłumaczki literackie XIX wieku Karolina Dębska
Książka

Polskie tłumaczki literackie XIX wieku
64,75 zł
79,80 zł - sugerowana cena detaliczna
Zamów dziś, wyślemy w ciągu 24h!
Darmowa dostawa od 399 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 399,00 zł
Znak Ekstra
Dostawa za 0 zł dla
zamówień od 99 zł
Dołącz do Znak  Znak Ekstra

Ciesz się darmową dostawą i korzystaj z okazji tylko dla klubowiczów.

Darmowa dostawa Darmowa dostawa
od 99 złGLS
Dotyczy zamówień, które odbierasz od kuriera lub z punktów i automatów GLS. Szczegóły sprawdzisz w cenniku dla członków Znak EKSTRA.
Specjalne zniżki Specjalne zniżki
tylko dla klubowiczów
Jako członek Klubu zyskujesz dostęp do promocji zarezerwowanych tylko dla naszych stałych czytelników. To nie wszystko: nowości Grupy Wydawniczej Znak wysyłamy do Ciebie 10 dni przed premierą z ekstra rabatem tylko dla Klubowiczów.
Pakiet zakładek Pakiet zakładek
Art Ladies za 1 zł
Na powitanie dostajesz od nas kod rabatowy na zakup wyjątkowego zestawu zakładek za symboliczną złotówkę. To nasz prezent na start dla każdego klubowicza Znak EKSTRA.
Brak opłat za członkostwo Brak opłat za członkostwo
Dołączenie do klubu Znak EKSTRA nic nie kosztuje. Korzystasz ze wszystkich korzyści bez żadnych abonamentów czy ukrytych opłat.
Dołącz do Znak EKSTRA
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Wydawnictwo: Scholar
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 686
Format: 16.0x23.0cm
Rok wydania: 2023
Zobacz więcej

Kup w zestawie

Polskie tłumaczki literackie XIX wieku
Polskie tłumaczki literackie XIX wieku Karolina Dębska  
+
Pakiet zakładek ART Monet
Pakiet zakładek ART Monet  
=
73,65 zł
Polskie tłumaczki literackie XIX wieku
64,75 zł

O książce Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

Noblistka uczy nas, że „tłumacze codziennie ratują świat': ,,stanowią bowiem elementy składowe czegoś w rodzaju przewodzącej tkanki nerwowej''. która umożliwia komunikację międzyludzką. Jednak o samych tłumaczach wiemy bardzo niewiele, a już tłumacze wieków wcześniejszych, którzy przez stulecia wzbogacali polską literaturę o utwory autorów zagranicznych, są dla nas światem całkowicie nieznanym. Uważam, że monografia Karoliny Dębskiej jest w polskim przekładoznawstwie pozycją bardzo wartościową, godną publikacji i rozpowszechnienia w dobie zwrotów, jakie przechodzi nasza dyscyplina. Jest świadectwem rzetelnego warsztatu naukowego, orientacji w rozmaitych nurtach i paradygmatach, a także w metodologiach badawczych, często mało znanych lub niedocenianych. Książka Karoliny Dębskiej wydobywa je na światło dzienne i ukazuje, że to, co zapomniane lub słabo znane (np. z racji swojej hermetyczności lub stopnia skomplikowania) jest bardzo przydatne i wciąż funkcjonuje w analizach takich jak ta podjęta w pracy. Przywracanie pamięci o dawnych tłumaczkach stało się także możliwe dzięki przypomnieniu metodologii Kitty van Leuven-Zwart, która zostaje tu z powodzeniem zastosowana. z recenzji prof. dr hab. Małgorzaty Tryuk, Uniwersytet Warszawski Monografia Karoliny Dębskiej to imponujące rozmachem i przeprowadzone z żelazną dyscypliną studium poświęcone dziewiętnastowiecznym polskim tłumaczkom literackim, sytuujące się na styku czterech nurtów nowoczesnego przekładoznawstwa: badań nad tłumaczem, feministycznych badań nad przekładem, historii tłumaczenia i socjologii tłumaczenia. Posługując się złożonym instrumentarium, Autorka nie tylko „odzyskuje" imiona i nazwiska ponad dwustu kobiet zajmujących się sztuką przekładu literackiego w XIX wieku, ale też podejmuje udaną próbę pokazania złożonych mechanizmów społecznych, które kształtowały ich role. Badając pochodzenie, wykształcenie i aktywności tłumaczek, rekonstruuje ich habitusy społeczne, a analizując decyzje, dotyczące doboru tekstów, autorów, gatunków i języków, stosowanych technik i strategii tłumaczeniowych, a także opinie na temat tłumaczenia i motywacje podjęcia pracy przekładowej, odtwarza ich habitusy translatorskie i pozycję w ówczesnym polu literackim. z recenzji dr hab. Natalii Paprockiej, prof. Uwr

Szczegółowe informacje na temat książki Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

Wydawnictwo: Scholar
EAN: 9788367450126
Autor: Karolina Dębska
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 686
Format: 16.0x23.0cm
Rok wydania: 2023
Język wydania: polski
Podmiot odpowiedzialny: Wydawnictwo Naukowe Scholar Spółka z o.o.
Oboźna 1
00-340 Warszawa
PL
e-mail: [email protected]

Podobne do Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

 Perennialsi. Megatrendy tworzące społeczeństwo postpokoleniowe - Guillen Mauro F.
Książka
39,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Perennialsi. Megatrendy tworzące społeczeństwo postpokoleniowe
Guillen Mauro F.
Odmiany doświadczenia naukowego Osobiste spojrzenie na poszukiwanie Boga - Carl Sagan
Książka
40,92 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Odmiany doświadczenia naukowego Osobiste spojrzenie na poszukiwanie Boga
Carl Sagan
Wyzwania systemowe w erze cyfrowej. Łączenie elementów społecznej układanki - Dowbor Ladislau
Książka
37,86 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wyzwania systemowe w erze cyfrowej. Łączenie elementów społecznej układanki
Dowbor Ladislau
Nowoczesność na haju. Kapitalizm, mieszczaństwo i użytek z narkotyków - Michał Herer
Książka
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nowoczesność na haju. Kapitalizm, mieszczaństwo i użytek z narkotyków
Michał Herer
Nexus. Krótka historia informacji - Yuval Noah Harari
Książka
52,76 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,91 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nexus. Krótka historia informacji
Yuval Noah Harari
Jak działa lęk. Kultura lęku w XXI wieku - Frank Furedi
Książka
70,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jak działa lęk. Kultura lęku w XXI wieku
Frank Furedi
Sztuczna inteligencja. Złudne obietnice, realne możliwości - Narayanan Arvind, Kapoor Sayash
Książka
56,95 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
75,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sztuczna inteligencja. Złudne obietnice, realne możliwości
Narayanan Arvind, Kapoor Sayash
Socjologia cyfrowa - Włoch Renata
Książka
52,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
63,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Socjologia cyfrowa
Włoch Renata
Za studia trzeba płacić - Mateusz Giergowski
Książka
18,66 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
19,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Za studia trzeba płacić
Mateusz Giergowski
Dialogi Konfucjańskie - Opracowanie Zbiorowe
Książka
66,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
100,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dialogi Konfucjańskie
Opracowanie Zbiorowe
Bunt mas
Książka
23,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
32,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bunt mas
Poza największymi Studium o byłych stolicach województw - Wałachowski Karol
Książka
44,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,85 zł  - sugerowana cena detaliczna
Poza największymi Studium o byłych stolicach województw
Wałachowski Karol
W myśl praw geometrii. Jak lewica przestała się martwić i pokochała logikę towarową - Dawid Kujawa
Książka
36,65 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
W myśl praw geometrii. Jak lewica przestała się martwić i pokochała logikę towarową
Dawid Kujawa
Socjologia obrazu - Andrzej Zwoliński
Książka
55,22 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Socjologia obrazu
Andrzej Zwoliński
Bunt mas wyd. 4
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bunt mas wyd. 4
Mem Ignorancji - Artur Krajewski
Książka
51,35 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mem Ignorancji
Artur Krajewski
Słownik elit dawnych ziem wschodniej Rzeczypospolitej 1701–1900. Tom 1. Zeszyt 2 - Wojciech Piotrowski
Książka
21,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Słownik elit dawnych ziem wschodniej Rzeczypospolitej 1701–1900. Tom 1. Zeszyt 2
Wojciech Piotrowski
Łódź jako przykład miasta zwijającego... - Rakowski Witold
Książka
57,22 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
80,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Łódź jako przykład miasta zwijającego...
Rakowski Witold
Jak współpracujemy. Od samolubnych genów do istot społecznych - Jonathan Silvertown
Książka
36,90 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jak współpracujemy. Od samolubnych genów do istot społecznych
Jonathan Silvertown
Historie przyszłości - David Christian
Książka
43,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Historie przyszłości
David Christian
Apokalipsa tu i teraz wyd. 2 - René Girard
Książka
37,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Apokalipsa tu i teraz wyd. 2
René Girard
Bunt mas
Książka
32,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bunt mas
Wykluczenie społeczne osób z niepełnosprawnością w środowisku lokalnym - Ilona Fajfer-Kruczek
Książka
38,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wykluczenie społeczne osób z niepełnosprawnością w środowisku lokalnym
Ilona Fajfer-Kruczek
Nie zabij nikogo. Z notatnika instruktora jazdy - Agnieszka Gałuszka
Książka
32,95 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nie zabij nikogo. Z notatnika instruktora jazdy
Agnieszka Gałuszka
W konstalacjach płci - Edyta Tobiasiewicz
Książka
30,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
W konstalacjach płci
Edyta Tobiasiewicz
Erystyka, czyli sztuka prowadzenia sporów - Artur Schopenhauer
Książka
30,97 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Erystyka, czyli sztuka prowadzenia sporów
Artur Schopenhauer
EmigracJA. Notatki o człowieku - Grety Samuel
Książka
51,55 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
EmigracJA. Notatki o człowieku
Grety Samuel
Opowiedzieć niepełnosprawność. Wybrane problemy kulturowych reprezentacji niepełnosprawności - Klaudia Muca
Książka
41,78 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Opowiedzieć niepełnosprawność. Wybrane problemy kulturowych reprezentacji niepełnosprawności
Klaudia Muca
Prawna, polityczna czy żadna? Odpowiedzialność w spółce z udziałem Skarbu Państwa w sektorze energetycznym – rozważania na przykładzie cen paliw ciekłychna polskim rynku w latach 2022–2023 - Marcin Kamiński, Szafrański Adam
Książka
49,82 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,35 zł  - sugerowana cena detaliczna
Prawna, polityczna czy żadna? Odpowiedzialność w spółce z udziałem Skarbu Państwa w sektorze energetycznym – rozważania na przykładzie cen paliw ciekłychna polskim rynku w latach 2022–2023
Marcin Kamiński, Szafrański Adam
Wiejskie ruchy społeczne w Polsce - Wenzel Michał
Książka
35,63 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiejskie ruchy społeczne w Polsce
Wenzel Michał

Oceny i recenzje książki Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

Średnia ocen:
~ /10
Liczba ocen:
0
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Mesjasze i millennia pustkowia O brazylijskich ruchach społeczno-religijnych - Mieczysław Jagłowski
Książka
44,83 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
52,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mesjasze i millennia pustkowia O brazylijskich ruchach społeczno-religijnych
Mieczysław Jagłowski
Prawnomiędzynarodowe aspekty rosyjskiej i sowieckiej okupacji terytorium Polski w XX wieku - Wojas Jakub
Książka
32,56 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,70 zł  - sugerowana cena detaliczna
Prawnomiędzynarodowe aspekty rosyjskiej i sowieckiej okupacji terytorium Polski w XX wieku
Wojas Jakub
Prawo i obywatel - Wąsowicz Marek
Książka
42,53 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,35 zł  - sugerowana cena detaliczna
Prawo i obywatel
Wąsowicz Marek
Kulturowa wiedza kobiet Transfer międzypokoleniowy w warunkach podwójnej marginalizacji Ukrainek z mniejszości narodowej w P - Aleksandra Herman
Książka
32,56 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,70 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kulturowa wiedza kobiet Transfer międzypokoleniowy w warunkach podwójnej marginalizacji Ukrainek z mniejszości narodowej w P
Aleksandra Herman
Ochrona praw ludności rdzennej w Indonezji - Ryniak-Olszanka Iwona
Książka
38,69 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,10 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ochrona praw ludności rdzennej w Indonezji
Ryniak-Olszanka Iwona
Psychologia Wprowadzenie - Edward Nęcka
Książka
52,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
63,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Psychologia Wprowadzenie
Edward Nęcka
Luzytania wyobrażona Szkice o narodowym imaginarium Portugalczyków - Mieczysław Jagłowski
Książka
47,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
56,70 zł  - sugerowana cena detaliczna
Luzytania wyobrażona Szkice o narodowym imaginarium Portugalczyków
Mieczysław Jagłowski
Mojżesz Mendelssohn i potomność Historia żydowskiej kultury pamięci - Steer Martina
Książka
41,76 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
48,30 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mojżesz Mendelssohn i potomność Historia żydowskiej kultury pamięci
Steer Martina
Wyłom w systemie? Firmy polonijne w PRL - Jakub Gałęziowski, Krzysztof Jasiecki, Jerzy Kochanowski
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wyłom w systemie? Firmy polonijne w PRL
Jakub Gałęziowski, Krzysztof Jasiecki, Jerzy Kochanowski
Ekonomiczne i polityczne uwarunkowania upadłości państwa - Bartosz Totleben
Książka
29,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
31,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ekonomiczne i polityczne uwarunkowania upadłości państwa
Bartosz Totleben
Igrzyska bez końca Serwis YouTube w życiu młodych odbiorców - Andrzej Porębski
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Igrzyska bez końca Serwis YouTube w życiu młodych odbiorców
Andrzej Porębski
Dialektyka populizmu - Tymoteusz Kochan
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dialektyka populizmu
Tymoteusz Kochan
Widzialnośc zawiści O resentymencie w życiu politycznym - Pierzchalski Filip
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Widzialnośc zawiści O resentymencie w życiu politycznym
Pierzchalski Filip
Różnice indywidualne Uwarunkowania i konsekwencje
Książka
41,76 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
48,30 zł  - sugerowana cena detaliczna
Różnice indywidualne Uwarunkowania i konsekwencje
Polska polityka zagraniczna 1918-2023 - Kornat Marek, Wojciech Materski, Stemplowski Ryszard
Książka
44,83 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
52,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Polska polityka zagraniczna 1918-2023
Kornat Marek, Wojciech Materski, Stemplowski Ryszard
Młodzi i wykształceni w procesie przemian polskiej wsi - Ilona Matysiak
Książka
30,68 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Młodzi i wykształceni w procesie przemian polskiej wsi
Ilona Matysiak
Studia nad strukturą społeczną wiejskiej Polski Tom 5: Gentryfikacja wsi w Polsce: znaczenie i skutki procesu - Zwęglińska-Gałecka Dominika
Książka
33,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
37,80 zł  - sugerowana cena detaliczna
Studia nad strukturą społeczną wiejskiej Polski Tom 5: Gentryfikacja wsi w Polsce: znaczenie i skutki procesu
Zwęglińska-Gałecka Dominika
Restytucja dóbr kultury w stosunkach polsko-rosyjskich Studium międzynarodowoprawne - Gebuza Aleksandra
Książka
42,53 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,35 zł  - sugerowana cena detaliczna
Restytucja dóbr kultury w stosunkach polsko-rosyjskich Studium międzynarodowoprawne
Gebuza Aleksandra
Prawna, polityczna czy żadna? Odpowiedzialność w spółce z udziałem Skarbu Państwa w sektorze energetycznym – rozważania na przykładzie cen paliw ciekłychna polskim rynku w latach 2022–2023 - Marcin Kamiński, Szafrański Adam
Książka
49,82 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,35 zł  - sugerowana cena detaliczna
Prawna, polityczna czy żadna? Odpowiedzialność w spółce z udziałem Skarbu Państwa w sektorze energetycznym – rozważania na przykładzie cen paliw ciekłychna polskim rynku w latach 2022–2023
Marcin Kamiński, Szafrański Adam
Dynamika społeczna i kulturowa Studium zmian w najważniejszych systemach sztuki, prawdy, prawa i relacji społecznych - Sorokin Pitirim A.
Książka
92,33 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
115,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dynamika społeczna i kulturowa Studium zmian w najważniejszych systemach sztuki, prawdy, prawa i relacji społecznych
Sorokin Pitirim A.

Dołącz do Znak EKSTRA
i oszczędzaj na dostawie!

Jak dołączyć? To proste:

  1. Załóż konto w naszej księgarni
  2. Zapisz się do newslettera
  3. Korzystaj z przywilejów od razu!

Twoje korzyści:

  • Darmowa dostawa od 99 zł z GLS
  • Specjalne zniżki tylko dla klubowiczów
  • Pakiet zakładek Art Ladies za 1 zł
  • Brak opłat za uczestnictwo
Kobieta z telefonem
Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
8:00 - 18:00
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook YouTube Instagram