Serce ciemności spolszczenie Jacek Dukaj - Joseph Conrad | okładka
Oprawa twarda
Wydanie: pierwsze
ISBN: 978-83-080-6417-7
EAN: 9788308064177
Tytuł oryginalny: Heart of Darkness
Liczba stron: 200
Format: 20.2x13.0
Cena katalogowa: 28,00 zł
Tłumaczenie: Jacek Dukaj

28,00 zł 18,65 zł

Oszczędzasz 9,35 zł
-33 %
Zamów teraz, wyślemy jeszcze dziś!
Książki od 3,90 zł!
Książki od 3,90 zł!

Kup w pakiecie

Kupuj więcej i oszczędzaj

+
=

72,99 zł 47,65 zł

oszczędzasz: 25,34 zł
-34 %
Do koszyka
+
=

82,90 zł 38,65 zł

oszczędzasz: 44,25 zł
-53 %
Do koszyka

Opis

Transfuzja ciemności
czyli
Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of Darkness
Najważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku!
Kiedy czytamy w 2017 roku Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze – przeżycie zadane przez autora – pozostało takie samo.
Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie? „Wżywa” w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści – tak jak on „wżył” się w Kurtza.
Jaka dziś jest rola literatury transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe poprzez słowa zastępujące wrażenia zmysłowe?
Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia.
To nie jest nowe tłumaczenie, to coś znacznie więcej.
Albowiem takie zadanie przed sobą postawiłem: słowem pisanym sprawić, byś usłyszał, byś poczuł, a nade wszystko – zobaczył. Tyle i nic więcej, tyle – gdyż w tym jest wszystko.
Joseph Conrad
Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego Heart of Darkness dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników.
Jacek Dukaj

Ebook i Audiobook

Czytaj jak chcesz. Książka dostępna na czytniki i aplikacje mobilne.

Inni klienci sprawdzali również

Miłosz. Biografia - Andrzej Franaszek  | mała okładka
-32 %

Miłosz. Biografia

Andrzej Franaszek

8.2 / 10 (171 ocen)

69,90 zł

47,53 zł

Bez szans - Mia Sheridan | mała okładka
-32 %

Bez szans

Mia Sheridan

7.7 / 10 (2241 ocen)

39,90 zł

26,99 zł

 Nanga Dream - Mariusz Sepioło  | mała okładka
-32 %

Nanga Dream

Mariusz Sepioło

7.1 / 10 (421 ocen)

44,90 zł

30,53 zł

49,99 zł

22,50 zł

49,99 zł

33,99 zł

46,99 zł

31,95 zł

Inne książki tego autora

Tylko na znak.com.pl
Jądro ciemności  - Joseph Conrad  | mała okładka
-32 %

Jądro ciemności

Joseph Conrad

6.0 / 10 (16328 ocen)

29,90 zł

20,33 zł

Inne książki z tej kategorii

Pierwsza taka Gwiazdka - Schaler Karen | mała okładka
-33 %

Pierwsza taka Gwiazdka

Schaler Karen

7.4 / 10 (135 ocen)

39,99 zł

26,99 zł

The Darkest Moon - Todd, Anna | mała okładka
-32 %

The Darkest Moon

Anna Todd

5.3 / 10 (84 ocen)

42,99 zł

29,23 zł

Tylko na znak.com.pl
Matnia - Paulina Jurga | mała okładka
-25 %

Matnia

Paulina Jurga

9.3 / 10 (22 ocen)

39,99 zł

29,99 zł

Zagrywka - Katarzyna Nowakowska | mała okładka
-55 %

Zagrywka

Katarzyna Nowakowska

7.1 / 10 (304 ocen)

39,99 zł

17,99 zł

Bestseller

39,99 zł

26,99 zł

To, co lśni
 - Steel Danielle | mała okładka
-33 %

To, co lśni

Danielle Steel

7.2 / 10 (13 ocen)

39,99 zł

26,99 zł

44,99 zł

30,59 zł

46,99 zł

31,95 zł

Nowość
Tajemnica z przeszłości - Sylwia Kubik | mała okładka
-33 %

Tajemnica z przeszłości

Sylwia Kubik

8.6 / 10 (108 ocen)

39,99 zł

26,99 zł

Nowość

49,99 zł

33,99 zł

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.