Serce ciemności spolszczenie Jacek Dukaj - Joseph Conrad | okładka
Oprawa twarda
Wydanie: pierwsze
ISBN: 978-83-080-6417-7
EAN: 9788308064177
Tytuł oryginalny: Heart of Darkness
Liczba stron: 200
Format: 20.2x13.0
Cena detaliczna: 28,00 zł

21,95 zł

18,30 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

28,00 zł - cena detaliczna

Zamówienie wyślemy 2024-04-25
Darmowa dostawa!
Darmowa dostawa!

Opis

Transfuzja ciemności
czyli
Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of Darkness
Najważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku!
Kiedy czytamy w 2017 roku Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze – przeżycie zadane przez autora – pozostało takie samo.
Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie? „Wżywa” w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści – tak jak on „wżył” się w Kurtza.
Jaka dziś jest rola literatury transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe poprzez słowa zastępujące wrażenia zmysłowe?
Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia.
To nie jest nowe tłumaczenie, to coś znacznie więcej.
Albowiem takie zadanie przed sobą postawiłem: słowem pisanym sprawić, byś usłyszał, byś poczuł, a nade wszystko – zobaczył. Tyle i nic więcej, tyle – gdyż w tym jest wszystko.
Joseph Conrad
Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego Heart of Darkness dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników.
Jacek Dukaj

Ebook i Audiobook

Czytaj jak chcesz. Książka dostępna na czytniki i aplikacje mobilne.

Kup ebook

Proponowane podobne

Jak podróżować z łososiem - Umberto Eco | mała okładka
-33 %

Jak podróżować z łososiem

Umberto Eco

7.2 / 10 (176 ocen)

23,31 zł 23,31 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

Ciało - Wiktor Jerofiejew | mała okładka
-42 %

Ciało

Wiktor Jerofiejew

6.4 / 10 (22 ocen)

22,71 zł 24,53 zł - najniższa cena 39,22 zł - cena detaliczna

Poza Ziemię... Historia lotów międzyplanetarnych - Krzysztof Ziołkowski | mała okładka

Poza Ziemię... Historia lotów międzyplanetarnych

Krzysztof Ziołkowski

7.6 / 10 (43 ocen)

66,32 zł 66,32 zł - najniższa cena 74,00 zł - cena detaliczna

Dół - Andriej Płatonow | mała okładka
-31 %

Dół

Andriej Płatonow

7.6 / 10 (172 ocen)

27,53 zł 23,13 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Dybuk Opowieść o nieważności świata+ DVD - Kopczyński Krzysztof, Sajewicz Anna | mała okładka
-33 %

Dybuk Opowieść o nieważności świata+ DVD

Kopczyński Krzysztof, Sajewicz Anna

7.6 / 10 (11 ocen)

30,31 zł 25,88 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Modzelewski Werblan Polska Ludowa - Robert Walenciak | mała okładka
-35 %

Modzelewski Werblan Polska Ludowa

Robert Walenciak

8.0 / 10 (52 ocen)

32,36 zł 32,36 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Agonia dźwięków - Jaume  Cabré | mała okładka
-40 %

Agonia dźwięków

Jaume Cabré

7.2 / 10 (815 ocen)

23,79 zł 23,79 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Amnezjak - Jakub Nowak | mała okładka
-31 %

Amnezjak

Jakub Nowak

6.7 / 10 (97 ocen)

28,98 zł 28,98 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna

Wyszedł z siebie i nie wrócił - Tomasz Jastrun | mała okładka
-38 %

Wyszedł z siebie i nie wrócił

Tomasz Jastrun

6.6 / 10 (110 ocen)

18,54 zł 18,54 zł - najniższa cena 29,99 zł - cena detaliczna

Przemytnicy - Konrad Janczura | mała okładka
-31 %

Przemytnicy

Konrad Janczura

5.6 / 10 (71 ocen)

19,98 zł 16,64 zł - najniższa cena 29,00 zł - cena detaliczna

Po trochu - Weronika Gogola | mała okładka
-41 %

Po trochu

Weronika Gogola

7.1 / 10 (648 ocen)

19,30 zł 19,30 zł - najniższa cena 32,90 zł - cena detaliczna

Stacja Centralna - Lavie Tidhar | mała okładka
-33 %

Stacja Centralna

Lavie Tidhar

6.0 / 10 (147 ocen)

30,33 zł 30,33 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna

Kapitalizm. Historia krótkiego trwania - Kacper Pobłocki | mała okładka
-33 %

Kapitalizm. Historia krótkiego trwania

Kacper Pobłocki

7.6 / 10 (90 ocen)

47,14 zł 39,90 zł - najniższa cena 70,00 zł - cena detaliczna

Drwale - Annie Proulx | mała okładka
-41 %

Drwale

Annie Proulx

7.1 / 10 (354 ocen)

35,55 zł 35,55 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna

Winlandia - Mackay Brown George | mała okładka
-43 %

Winlandia

Mackay Brown George

5.8 / 10 (77 ocen)

35,91 zł 35,91 zł - najniższa cena 63,00 zł - cena detaliczna

Pranie mózgu Uwodzicielska moc (bezmyślnych) neuronauk - Satel Sally | mała okładka
-40 %

Pranie mózgu Uwodzicielska moc (bezmyślnych) neuronauk

Satel Sally

6.5 / 10 (14 ocen)

26,27 zł 26,36 zł - najniższa cena 44,00 zł - cena detaliczna

Mikrotyki - Paweł Sołtys | mała okładka
-43 %

Mikrotyki

Paweł Sołtys

7.0 / 10 (1345 ocen)

20,03 zł 20,03 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

34,60 zł 34,60 zł - najniższa cena 59,00 zł - cena detaliczna

Pape Satan aleppe Kroniki płynnego społeczeństwa - Umberto Eco | mała okładka
-38 %

Pape Satan aleppe Kroniki płynnego społeczeństwa

Umberto Eco

7.5 / 10 (54 ocen)

30,99 zł 30,72 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Ogród ciemności i inne opowiadania - Stanisław Lem | mała okładka
-36 %

Ogród ciemności i inne opowiadania

Stanisław Lem

7.4 / 10 (61 ocen)

30,94 zł 30,66 zł - najniższa cena 48,00 zł - cena detaliczna

Peryferyjczyk - Marcin Kołodziejczyk | mała okładka
-31 %

Peryferyjczyk

Marcin Kołodziejczyk

6.9 / 10 (39 ocen)

27,53 zł 27,53 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Różaniec - Rafał Kosik | mała okładka
-31 %

Różaniec

Rafał Kosik

7.1 / 10 (552 ocen)

31,05 zł 31,05 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna

Nieprzysiadalność Autobiografia - Marcin Świetlicki, Rafał  Księżyk | mała okładka
-35 %

Nieprzysiadalność Autobiografia

Marcin Świetlicki, Rafał Księżyk

7.4 / 10 (239 ocen)

35,87 zł 37,65 zł - najniższa cena 54,90 zł - cena detaliczna

Przyducha - Prus Maciej Piotr | mała okładka
-31 %

Przyducha

Prus Maciej Piotr

6.3 / 10 (86 ocen)

19,98 zł 16,64 zł - najniższa cena 29,00 zł - cena detaliczna

Wunderkind Rzecz o Adolfie Bocheńskim - Stanisław Cat-Mackiewicz | mała okładka
-41 %

Wunderkind Rzecz o Adolfie Bocheńskim

Stanisław Cat-Mackiewicz

6.8 / 10 (14 ocen)

21,07 zł 21,07 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna

Exodus - Łukasz Orbitowski | mała okładka
-57 %

Exodus

Łukasz Orbitowski

6.6 / 10 (763 ocen)

17,16 zł 17,16 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Perfekcyjna maszyna do czytania O ergonomii książki - Roland Reub | mała okładka
-31 %

Perfekcyjna maszyna do czytania O ergonomii książki

Roland Reub

7.8 / 10 (13 ocen)

24,79 zł 20,67 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna

Sprzedawczyk - Paul Beatty | mała okładka
-41 %

Sprzedawczyk

Paul Beatty

6.5 / 10 (446 ocen)

22,24 zł 23,26 zł - najniższa cena 38,00 zł - cena detaliczna

Powrócę jako piorun Krótka historia Dzikiego Zachodu - Maciej Jarkowiec | mała okładka
-31 %

Powrócę jako piorun Krótka historia Dzikiego Zachodu

Maciej Jarkowiec

7.4 / 10 (288 ocen)

27,54 zł 22,95 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Człowiek tygrys - Eka Kurniawan | mała okładka
-35 %

Człowiek tygrys

Eka Kurniawan

7.0 / 10 (198 ocen)

22,84 zł 22,84 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Tarantula - Bob Dylan | mała okładka
-21 %

Tarantula

Bob Dylan

6.4 / 10 (17 ocen)

32,98 zł 27,49 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna

Legenda o samobójstwie - David Vann | mała okładka
-39 %

Legenda o samobójstwie

David Vann

6.7 / 10 (969 ocen)

24,28 zł 24,28 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Zadra - Krzysztof Piskorski | mała okładka
-22 %

Zadra

Krzysztof Piskorski

6.7 / 10 (411 ocen)

46,94 zł 39,12 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna

Sonnenberg - Krzysztof  Varga | mała okładka
-43 %

Sonnenberg

Krzysztof Varga

7.2 / 10 (161 ocen)

25,59 zł 25,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Wyjście awaryjne O zmianie wyobraźni politycznej - Matyja Rafał | mała okładka
-40 %

Wyjście awaryjne O zmianie wyobraźni politycznej

Matyja Rafał

6.8 / 10 (104 ocen)

22,22 zł 21,62 zł - najniższa cena 37,00 zł - cena detaliczna

W Polskę idziemy - Wojciech Młynarski | mała okładka
-38 %

W Polskę idziemy

Wojciech Młynarski

7.3 / 10 (15 ocen)

24,73 zł 24,73 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

14,87 zł 14,00 zł - najniższa cena 24,90 zł - cena detaliczna

Zdobycz i wierność - Jerzy Pietrkiewicz | mała okładka
-23 %

Zdobycz i wierność

Jerzy Pietrkiewicz

6.2 / 10 (33 ocen)

26,96 zł 26,96 zł - najniższa cena 34,99 zł - cena detaliczna

25,77 zł 25,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Inni ludzie - Dorota Masłowska | mała okładka
-35 %

Inni ludzie

Dorota Masłowska

7.3 / 10 (1218 ocen)

26,06 zł 26,06 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Rudowłosa - Orhan Pamuk | mała okładka
-35 %

Rudowłosa

Orhan Pamuk

7.1 / 10 (528 ocen)

26,06 zł 26,06 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Lincoln w Bardo - George Saunders  | mała okładka
-32 %

Lincoln w Bardo

George Saunders

7.1 / 10 (719 ocen)

33,93 zł 33,93 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Mitologia współczesna - Marcin Napiórkowski | mała okładka

Mitologia współczesna

Marcin Napiórkowski

6.7 / 10 (121 ocen)

66,32 zł 74,00 zł (-10%) - najniższa cena 74,00 zł (-10%) - cena detaliczna

36,64 zł 36,64 zł - najniższa cena 60,00 zł - cena detaliczna

25,59 zł 25,59 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

25,77 zł 25,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Lem Życie nie z tej ziemi - Wojciech Orliński | mała okładka
-43 %

Lem Życie nie z tej ziemi

Wojciech Orliński

7.2 / 10 (717 ocen)

25,77 zł 25,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Kolej podziemna - Colson Whitehead | mała okładka
-31 %

Kolej podziemna

Colson Whitehead

7.1 / 10 (2949 ocen)

27,53 zł 27,53 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

10 grudnia
 - Saunders George | mała okładka
-32 %

10 grudnia

George Saunders

7.0 / 10 (360 ocen)

30,59 zł 30,59 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Wchodzi koń do baru
 - Grosman Dawid | mała okładka
-40 %

Wchodzi koń do baru

Dawid Grosman

7.1 / 10 (373 ocen)

26,99 zł 26,99 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Pogrzebany olbrzym - Kazuo  Ishiguro | mała okładka
-31 %

Pogrzebany olbrzym

Kazuo Ishiguro

6.7 / 10 (671 ocen)

29,61 zł 29,61 zł - najniższa cena 42,90 zł - cena detaliczna

Państwo Boże osiemnastowiecznych filozofów - Becker Carl L. | mała okładka
-32 %

Państwo Boże osiemnastowiecznych filozofów

Becker Carl L.

6.8 / 10 (18 ocen)

23,72 zł 23,51 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Inni klienci sprawdzali również

19,90 zł 19,90 zł - najniższa cena 19,90 zł - cena detaliczna

35,99 zł 35,99 zł - najniższa cena 59,99 zł - cena detaliczna

Apteka pod Złotym Moździerzem. Dziedzictwo - Lucyna Olejniczak | mała okładka
-43 %

Apteka pod Złotym Moździerzem. Dziedzictwo

Lucyna Olejniczak

7.8 / 10 (238 ocen)

24,51 zł 24,51 zł - najniższa cena 43,00 zł - cena detaliczna

Inne książki tego autora

Jądro ciemności - Joseph Conrad | mała okładka

Jądro ciemności

Joseph Conrad

6.3 / 10 (10 ocen)

14,26 zł 9,75 zł - najniższa cena 15,90 zł - cena detaliczna

Tajny agent - Joseph Conrad | mała okładka
-37 %

Tajny agent

Joseph Conrad

6.6 / 10 (31 ocen)

25,01 zł 22,74 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Tajny agent Prosta historia - Joseph Conrad | mała okładka
-42 %

Tajny agent Prosta historia

Joseph Conrad

6.6 / 10 (366 ocen)

23,28 zł 24,66 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Opowiadania - Joseph Conrad | mała okładka
-43 %

Opowiadania

Joseph Conrad

22,90 zł 22,90 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Jądro Ciemności Lektura z opracowaniem - Joseph Conrad | mała okładka
-41 %

Jądro Ciemności Lektura z opracowaniem

Joseph Conrad

4.8 / 10 (139 ocen)

8,79 zł 8,79 zł - najniższa cena 14,95 zł - cena detaliczna

24,93 zł 24,93 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Jądro ciemności - Joseph Conrad | mała okładka
-40 %

Jądro ciemności

Joseph Conrad

20,83 zł 19,89 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

49,99 zł 49,99 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

26,99 zł 26,99 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Lord Jim Lektura z opracowaniem - Joseph Conrad | mała okładka
-43 %

Lord Jim Lektura z opracowaniem

Joseph Conrad

7.8 / 10 (5 ocen)

14,82 zł 14,82 zł - najniższa cena 26,00 zł - cena detaliczna

Inne książki z tej kategorii

Tease - Amanda Maciel | mała okładka
-43 %

Tease

Amanda Maciel

6.7 / 10 (435 ocen)

19,89 zł 19,89 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Wieża z klocków - Katarzyna Kotowska | mała okładka
-30 %

Wieża z klocków

Katarzyna Kotowska

8.0 / 10 (191 ocen)

17,54 zł 15,85 zł - najniższa cena 25,00 zł - cena detaliczna

Zapiski myśliwego i inne opowiadania - Iwan Turgieniew | mała okładka
-33 %

Zapiski myśliwego i inne opowiadania

Iwan Turgieniew

7.3 / 10 (47 ocen)

26,88 zł 28,77 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Zamach na Margaret Thatcher - Hilary Mantel | mała okładka
-41 %

Zamach na Margaret Thatcher

Hilary Mantel

5.6 / 10 (35 ocen)

19,85 zł 19,85 zł - najniższa cena 33,90 zł - cena detaliczna

Marzenia wykute w kamieniu - le Callet Blandine | mała okładka
-43 %

Marzenia wykute w kamieniu

le Callet Blandine

6.3 / 10 (13 ocen)

20,99 zł 37,00 zł (-43%) - najniższa cena 37,00 zł (-43%) - cena detaliczna

Starorzecza - Antoni Kroh | mała okładka
-35 %

Starorzecza

Antoni Kroh

7.2 / 10 (32 ocen)

31,79 zł 31,79 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

11,35 zł 11,81 zł - najniższa cena 15,75 zł - cena detaliczna

Umowa z Bogiem Mistrzowie komiksu - Will Eisner | mała okładka
-22 %

Umowa z Bogiem Mistrzowie komiksu

Will Eisner

8.1 / 10 (271 ocen)

77,68 zł 63,71 zł - najniższa cena 99,99 zł - cena detaliczna

77,68 zł 63,71 zł - najniższa cena 99,99 zł - cena detaliczna

Suppli 8 - Mari Okazaki | mała okładka
-28 %

Suppli 8

Mari Okazaki

7.3 / 10 (49 ocen)

18,83 zł 19,73 zł - najniższa cena 26,00 zł - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem