Księgarnia ZNAK.com.pl > Komiksy


W głowie tłumaczy - Tomasz Pindel | okładka
Broszurowa ze skrzydełkami
ISBN: 978-83-660-0326-2
EAN: 9788366003262
Liczba stron: 48
Format: 210x300mm
Cena detaliczna: 29,90 zł

29,90 zł

Produkt niedostępny

29,90 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

Opis

Siedzą i godzinami klepią w klawiaturę? Z nosami w książkach i słownikach? Ha, tylko z pozoru! Życie tłumaczy to ciąg pasjonujących przygód i nadzwyczajnych doświadczeń, tyle że większość z nich dzieje się we wnętrzu ich głów.

To pierwszy (może nawet na całym świecie, ale co do tego nie mamy pewności) komiks, który opowiada o tłumaczach i tłumaczeniach: o dziejach sztuki przekładu sięgającej czasów prehistorycznych i biblijnych, o łańcuchu, którego tłumacz jest ogniwem, o rodzajach tłumaczeń i nade wszystko o tym, co tak naprawdę dzieje się w mózgu osoby przenoszącej tekst z jednego języka w drugi. To pełna humoru opowieść, która stanowi zaproszenie do nieznanego świata, narysowana przez piątkę wybitnych rysowników komiksowych młodego pokolenia.

Komiks powstał z okazji 4. edycji Gdańskich Spotkań Literackich „Odnalezione w Tłumaczeniu".

Proponowane podobne

Gry jaskółek - Zeina Abirached | mała okładka
-25 %

Gry jaskółek

Zeina Abirached

6.7 / 10 (63 ocen)

33,71 zł 28,08 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Krótka wymiana ognia - Zyta Rudzka | mała okładka
-23 %

Krótka wymiana ognia

Zyta Rudzka

6.1 / 10 (755 ocen)

26,96 zł 26,96 zł - najniższa cena 34,99 zł - cena detaliczna

Arab Przyszłości 2 Dzieciństwo na Bliskim Wschodzie 1984-1985 - Riad Sattouf | mała okładka
-37 %

Arab Przyszłości 2 Dzieciństwo na Bliskim Wschodzie 1984-1985

Riad Sattouf

8.1 / 10 (99 ocen)

31,21 zł 31,21 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Tupeciary 1 O kobietach, które robią to, co chcą - Penelope Bagieu | mała okładka
-43 %

Tupeciary 1 O kobietach, które robią to, co chcą

Penelope Bagieu

7.7 / 10 (12 ocen)

39,33 zł 39,33 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna

Clifton, tom 1 - | mała okładka
-35 %

Clifton, tom 1

7.6 / 10 (20 ocen)

64,73 zł 63,71 zł - najniższa cena 99,99 zł - cena detaliczna

S - Gipi | mała okładka
-39 %

S

Gipi

6.8 / 10 (44 ocen)

42,12 zł 42,12 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna

Bug Księga 1 - Bilal Enki | mała okładka
-22 %

Bug Księga 1

Bilal Enki

6.7 / 10 (31 ocen)

54,38 zł 44,60 zł - najniższa cena 69,99 zł - cena detaliczna

Cykada - Shaun Tan | mała okładka
-25 %

Cykada

Shaun Tan

7.7 / 10 (168 ocen)

29,95 zł 29,95 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Spodouści - Jurek Igor | mała okładka
-25 %

Spodouści

Jurek Igor

6.0 / 10 (21 ocen)

44,98 zł 44,98 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna

Marzi Dzieci i ryby głosu nie mają Tom 1 - Savoia Sylvain, Sowa Marzena | mała okładka
-35 %

Marzi Dzieci i ryby głosu nie mają Tom 1

Savoia Sylvain, Sowa Marzena

7.8 / 10 (84 ocen)

51,78 zł 50,96 zł - najniższa cena 79,99 zł - cena detaliczna

Polska mistrzem Polski - Leśniak T., Skarżycki R. | mała okładka
-39 %

Polska mistrzem Polski

Leśniak T., Skarżycki R.

6.8 / 10 (22 ocen)

42,12 zł 42,12 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna

O kotach - Chwin Stefan, Olga Drenda, Paziński Piotr | mała okładka
-43 %

O kotach

Chwin Stefan, Olga Drenda, Paziński Piotr

5.3 / 10 (121 ocen)

20,03 zł 20,03 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Walka Kobiet 150 lat bitwy o wolność, równość i siostrzeństwo - Marta Breen | mała okładka
-20 %

Walka Kobiet 150 lat bitwy o wolność, równość i siostrzeństwo

Marta Breen

7.9 / 10 (228 ocen)

44,19 zł 44,19 zł - najniższa cena 54,90 zł - cena detaliczna

Berlin Miasto światła - Jason Lutes | mała okładka
-36 %

Berlin Miasto światła

Jason Lutes

7.5 / 10 (61 ocen)

41,81 zł 40,60 zł - najniższa cena 64,90 zł - cena detaliczna

Zielone sari - Ananda Devi | mała okładka
-37 %

Zielone sari

Ananda Devi

7.6 / 10 (226 ocen)

24,96 zł 23,77 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Olimpo Tropical - Andre Diniz, Laudo Ferreira | mała okładka

Olimpo Tropical

Andre Diniz, Laudo Ferreira

6.7 / 10 (52 ocen)

44,02 zł 36,69 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

Lucinella - Lore Segal | mała okładka
-35 %

Lucinella

Lore Segal

6.3 / 10 (26 ocen)

23,36 zł 20,52 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna

Arzach Szalony Erektoman Wakacje Majora - Moebius | mała okładka
-22 %

Arzach Szalony Erektoman Wakacje Majora

Moebius

7.0 / 10 (28 ocen)

77,68 zł 76,45 zł - najniższa cena 99,99 zł - cena detaliczna

Zdrój - Barbara Klicka | mała okładka
-43 %

Zdrój

Barbara Klicka

5.5 / 10 (436 ocen)

21,65 zł 21,65 zł - najniższa cena 37,99 zł - cena detaliczna

Śpiewajcie, z prochów, śpiewajcie - Jesmyn Ward | mała okładka
-41 %

Śpiewajcie, z prochów, śpiewajcie

Jesmyn Ward

7.3 / 10 (601 ocen)

26,71 zł 26,69 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Mięcho - Aneta Żukowska | mała okładka
-30 %

Mięcho

Aneta Żukowska

7.1 / 10 (89 ocen)

24,54 zł 20,45 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

Bowie Biografia - Ruiz Fran | mała okładka
-42 %

Bowie Biografia

Ruiz Fran

7.7 / 10 (203 ocen)

28,92 zł 28,92 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Złota kolekcja Tom 1 - Janek Koza | mała okładka
-25 %

Złota kolekcja Tom 1

Janek Koza

7.6 / 10 (24 ocen)

37,46 zł 31,21 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Dziewczyna z konbini - Sayaka Murata | mała okładka
-22 %

Dziewczyna z konbini

Sayaka Murata

7.1 / 10 (2072 ocen)

23,41 zł 23,41 zł - najniższa cena 29,99 zł - cena detaliczna

Skóra Witamy uchodźców - Iza Klementowska | mała okładka
-30 %

Skóra Witamy uchodźców

Iza Klementowska

7.2 / 10 (153 ocen)

24,54 zł 20,45 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

Powrót do Reims - Didier Eribon | mała okładka
-42 %

Powrót do Reims

Didier Eribon

7.4 / 10 (531 ocen)

22,78 zł 23,28 zł - najniższa cena 39,00 zł - cena detaliczna

Death Save - Rune Ryberg | mała okładka
-27 %

Death Save

Rune Ryberg

6.9 / 10 (20 ocen)

72,54 zł 60,46 zł - najniższa cena 99,00 zł - cena detaliczna

Artemizja - Baudouin Tamia, Ferlut Nathalie | mała okładka
-28 %

Artemizja

Baudouin Tamia, Ferlut Nathalie

6.7 / 10 (141 ocen)

35,70 zł 29,74 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Nieznajomy - Anna Sommer | mała okładka
-25 %

Nieznajomy

Anna Sommer

6.1 / 10 (51 ocen)

37,46 zł 31,21 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Encyklopedia Wczesnej Ziemi - Isabel Greenberg | mała okładka
-25 %

Encyklopedia Wczesnej Ziemi

Isabel Greenberg

7.4 / 10 (68 ocen)

75,00 zł 62,50 zł - najniższa cena 99,90 zł - cena detaliczna

Współczesna rodzina - Helga Flatland | mała okładka
-41 %

Współczesna rodzina

Helga Flatland

7.0 / 10 (462 ocen)

23,74 zł 23,26 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Niewidzialna ręka - Maciej Wasielewski | mała okładka
-31 %

Niewidzialna ręka

Maciej Wasielewski

5.9 / 10 (53 ocen)

27,53 zł 27,53 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Freddie Mercury Biografia - Alfonso Casas | mała okładka
-36 %

Freddie Mercury Biografia

Alfonso Casas

7.5 / 10 (205 ocen)

25,43 zł 24,29 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Kłamstwo i jak to robimy - Tommi Parrish | mała okładka
-39 %

Kłamstwo i jak to robimy

Tommi Parrish

6.6 / 10 (59 ocen)

42,12 zł 42,12 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna

Budząc lwy - Ayelet Gundar-Goshen | mała okładka
-27 %

Budząc lwy

Ayelet Gundar-Goshen

7.1 / 10 (144 ocen)

36,50 zł 43,11 zł (-15%) - najniższa cena 49,99 zł (-26%) - cena detaliczna

Floryda - Lauren Groff | mała okładka
-39 %

Floryda

Lauren Groff

6.7 / 10 (281 ocen)

24,28 zł 25,19 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Bonneville - Marvano | mała okładka
-22 %

Bonneville

Marvano

7.5 / 10 (15 ocen)

54,38 zł 44,60 zł - najniższa cena 69,99 zł - cena detaliczna

Mama mordercy - Ida Linde | mała okładka
-37 %

Mama mordercy

Ida Linde

7.0 / 10 (43 ocen)

22,52 zł 22,52 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna

Tetris Ludzie i gry - Box Brown | mała okładka
-40 %

Tetris Ludzie i gry

Box Brown

7.0 / 10 (119 ocen)

23,79 zł 28,91 zł (-17%) - najniższa cena 39,90 zł (-40%) - cena detaliczna

Przyjaciel - Sigrid Nunez | mała okładka
-39 %

Przyjaciel

Sigrid Nunez

7.1 / 10 (1109 ocen)

24,28 zł 25,19 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Ale z naszymi umarłymi - Jacek Dehnel | mała okładka
-35 %

Ale z naszymi umarłymi

Jacek Dehnel

6.2 / 10 (620 ocen)

26,06 zł 26,11 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Listopad - Sebastia Cabot | mała okładka
-39 %

Listopad

Sebastia Cabot

6.4 / 10 (42 ocen)

42,12 zł 42,12 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna

Porozmawiajmy o czymś przyjemniejszym - Roz Chast | mała okładka
-34 %

Porozmawiajmy o czymś przyjemniejszym

Roz Chast

8.0 / 10 (142 ocen)

37,10 zł 37,10 zł - najniższa cena 56,00 zł - cena detaliczna

Irena 4 Jestem z ciebie dumny / Timof - Praca zbiorowa | mała okładka
-27 %

Irena 4 Jestem z ciebie dumny / Timof

Praca zbiorowa

8.1 / 10 (23 ocen)

35,91 zł 29,92 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

Kot rabina 7 Wieża Bab-El-Oued - Joann Sfar | mała okładka
-39 %

Kot rabina 7 Wieża Bab-El-Oued

Joann Sfar

7.4 / 10 (35 ocen)

29,92 zł 29,92 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

Iwan Konwicki, z domu Iwaszkiewicz. Biografia - Tadeusz Konwicki | mała okładka
-55 %

Iwan Konwicki, z domu Iwaszkiewicz. Biografia

Tadeusz Konwicki

7.1 / 10 (144 ocen)

20,25 zł 20,25 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Klezmerzy 1 Podbój Wschodu - Joann Sfar | mała okładka
-31 %

Klezmerzy 1 Podbój Wschodu

Joann Sfar

7.1 / 10 (59 ocen)

34,34 zł 31,21 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Klezmerzy 2 Wszystkiego najlepszego Scyllo - Joann Sfar | mała okładka
-37 %

Klezmerzy 2 Wszystkiego najlepszego Scyllo

Joann Sfar

7.5 / 10 (25 ocen)

31,21 zł 31,21 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Mój nowojorski maraton - Sebastien Samson | mała okładka
-31 %

Mój nowojorski maraton

Sebastien Samson

6.9 / 10 (62 ocen)

27,53 zł 27,53 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Kroniki Francine R. - Boris Golzio | mała okładka
-40 %

Kroniki Francine R.

Boris Golzio

6.7 / 10 (70 ocen)

29,74 zł 29,74 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Eileen Gray Dom pod słońcem - Malterre-Barthes Charlotte | mała okładka
-40 %

Eileen Gray Dom pod słońcem

Malterre-Barthes Charlotte

6.5 / 10 (96 ocen)

35,71 zł 35,71 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna

Anastazja Tom 2 - Joanna Karpowicz, Lankosz Magdalena | mała okładka
-25 %

Anastazja Tom 2

Joanna Karpowicz, Lankosz Magdalena

7.0 / 10 (38 ocen)

44,98 zł 44,98 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna

Przygody pewnego japońskiego pracownika biurowego - Jose Domingo | mała okładka
-39 %

Przygody pewnego japońskiego pracownika biurowego

Jose Domingo

6.6 / 10 (20 ocen)

42,12 zł 42,12 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna

Arab przyszłości 3 Dziaciństwo na Bliskim Wschodzie 1985-1987 - Riad Sattouf | mała okładka
-37 %

Arab przyszłości 3 Dziaciństwo na Bliskim Wschodzie 1985-1987

Riad Sattouf

8.1 / 10 (77 ocen)

37,48 zł 37,48 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna

Kochana Ijeawele albo manifest feministyczny w piętnastu wskazówkach - Adichie Chimamanda Ngozi | mała okładka
-33 %

Kochana Ijeawele albo manifest feministyczny w piętnastu wskazówkach

Adichie Chimamanda Ngozi

8.1 / 10 (102 ocen)

16,77 zł 16,77 zł - najniższa cena 24,90 zł - cena detaliczna

Koniec świata w Makowicach - Jan Mazur | mała okładka
-25 %

Koniec świata w Makowicach

Jan Mazur

6.3 / 10 (71 ocen)

37,46 zł 31,21 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Czarna studnia - Sosna Judyta, igor Jarek | mała okładka
-37 %

Czarna studnia

Sosna Judyta, igor Jarek

6.9 / 10 (55 ocen)

37,48 zł 37,48 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna

Odyseja Hakima - Fabien Toulme | mała okładka
-25 %

Odyseja Hakima

Fabien Toulme

7.6 / 10 (74 ocen)

44,84 zł 44,84 zł - najniższa cena 59,99 zł - cena detaliczna

Loteria - Myles Hyman | mała okładka
-28 %

Loteria

Myles Hyman

6.6 / 10 (223 ocen)

35,70 zł 35,70 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Melon Pretensje - | mała okładka
-43 %

Melon Pretensje

5.7 / 10 (60 ocen)

22,69 zł 22,69 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Wilk - Rochette Jean-Marc | mała okładka
-40 %

Wilk

Rochette Jean-Marc

7.0 / 10 (132 ocen)

29,74 zł 29,74 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

The Black Holes - Borja Gonzales | mała okładka
-29 %

The Black Holes

Borja Gonzales

5.8 / 10 (69 ocen)

34,94 zł 34,94 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

Skóra z tysiąca bestii - Fert Stéphane | mała okładka
-33 %

Skóra z tysiąca bestii

Fert Stéphane

7.4 / 10 (59 ocen)

46,25 zł 46,25 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna

Słuchajcie dziewczyny! - Katja Klengel | mała okładka
-43 %

Słuchajcie dziewczyny!

Katja Klengel

6.6 / 10 (77 ocen)

25,59 zł 26,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Czarne nenufary - Cassegrain Didier | mała okładka
-28 %

Czarne nenufary

Cassegrain Didier

7.9 / 10 (197 ocen)

50,00 zł 41,68 zł - najniższa cena 69,90 zł - cena detaliczna

Robert Moses Ukryty władca Nowego Jorku - | mała okładka
-25 %

Robert Moses Ukryty władca Nowego Jorku

6.6 / 10 (56 ocen)

33,79 zł 28,16 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna

Inni klienci sprawdzali również

Wybór komedii - Aleksander Fredro | mała okładka
-40 %

Wybór komedii

Aleksander Fredro

6.5 / 10 (2 oceny)

34,03 zł 35,33 zł - najniższa cena 57,00 zł - cena detaliczna

Cień w cień Za cieniem Zuzanny Ginczanki - Jarosław Mikołajewski | mała okładka
-43 %

Cień w cień Za cieniem Zuzanny Ginczanki

Jarosław Mikołajewski

6.9 / 10 (123 ocen)

22,23 zł 22,23 zł - najniższa cena 39,00 zł - cena detaliczna

Biblia i inne historie - Peter Nadas | mała okładka
-35 %

Biblia i inne historie

Peter Nadas

28,78 zł 28,78 zł - najniższa cena 44,00 zł - cena detaliczna

Zdarzenia Naśladowca głosów - Thomas Bernhard | mała okładka
-37 %

Zdarzenia Naśladowca głosów

Thomas Bernhard

6.5 / 10 (23 ocen)

26,28 zł 26,28 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna

Miś zwany Paddington - Bond Michael | mała okładka
-33 %

Miś zwany Paddington

Michael Bond

8.0 / 10 (21 ocen)

26,99 zł 26,99 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Córka rzeźnika - Yaniv Iczkovits | mała okładka
-41 %

Córka rzeźnika

Yaniv Iczkovits

29,69 zł 29,69 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Inne książki z tej kategorii

Sin City Trudne pożegnanie Tom 1 - Frank Miller | mała okładka
-35 %

Sin City Trudne pożegnanie Tom 1

Frank Miller

8.1 / 10 (357 ocen)

51,78 zł 50,96 zł - najniższa cena 79,99 zł - cena detaliczna

Sin City Girlsy gorzała i giwery Tom 6 - Frank Miller | mała okładka
-22 %

Sin City Girlsy gorzała i giwery Tom 6

Frank Miller

38,85 zł 38,23 zł - najniższa cena 50,00 zł - cena detaliczna

Sin City Damulka warta grzechu Tom 2 - Frank Miller | mała okładka
-22 %

Sin City Damulka warta grzechu Tom 2

Frank Miller

7.7 / 10 (279 ocen)

38,85 zł 31,86 zł - najniższa cena 50,00 zł - cena detaliczna

Krwawa jatka, tom 3 - Frank Miller | mała okładka
-22 %

Krwawa jatka, tom 3

Frank Miller

7.6 / 10 (234 ocen)

38,84 zł 31,86 zł - najniższa cena 50,00 zł - cena detaliczna

Plansze Europy Blueberry część 3 - | mała okładka
-22 %

Plansze Europy Blueberry część 3

7.8 / 10 (28 ocen)

77,68 zł 63,71 zł - najniższa cena 99,99 zł - cena detaliczna

Mistrzowie Komiksu Pictures That Tick Krótkie formy komiksowe - | mała okładka
-22 %

Mistrzowie Komiksu Pictures That Tick Krótkie formy komiksowe

6.8 / 10 (22 ocen)

77,68 zł 61,40 zł - najniższa cena 99,99 zł - cena detaliczna

Ikigami 8 - Motoro Mase | mała okładka
-28 %

Ikigami 8

Motoro Mase

7.2 / 10 (46 ocen)

22,05 zł 23,12 zł - najniższa cena 30,45 zł - cena detaliczna

Calvin i Hobbes Tom 2 Coś się ślini pod łóżkiem - Bill Watterson | mała okładka
-22 %

Calvin i Hobbes Tom 2 Coś się ślini pod łóżkiem

Bill Watterson

23,31 zł 19,41 zł - najniższa cena 29,99 zł - cena detaliczna

Kraken - Barnet Jordi, Segura Antonio | mała okładka
-25 %

Kraken

Barnet Jordi, Segura Antonio

6.6 / 10 (13 ocen)

37,33 zł 31,11 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Papa musta na regale 4 historie w komiksie + epka - | mała okładka
-40 %

Papa musta na regale 4 historie w komiksie + epka

18,75 zł 18,75 zł - najniższa cena 31,40 zł - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem