Mistrz i Małgorzata. Tłumaczenie Przebindów [2025] | Michaił Bułhakow (Książka)

Wysyłka przed premierą!

Zapowiedź

43,99 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy 2025-09-01

Dostawa 0 zł ze Znak Ekstra

dla zamówień od 99 zł

Kup teraz, zapłać za 30 dni

Kup teraz, zapłać za 30 dni

Wydawnictwo:	Znak
Wydanie:	VI
Liczba stron:	544
Format:	140x205
Rok wydania:	2025

Zobacz więcej

Powieści wszech czasów w znakomitym przekładzie Przebindów

„Mistrz i Małgorzata” – fenomen literacki, który trafia na wszystkie listy „najważniejszych książek do przeczytania przed śmiercią”. Tę opowieść czyta się wielokrotnie, wraca się do niej po latach, odkrywając ją za każdym razem na nowo. To jedno z najbardziej tajemniczych dzieł światowej literatury, pełne zagadek, symboli, niedopowiedzeń.

Mogłoby się wydawać, że o arcydziele Bułhakowa powiedziano już wszystko. Grzegorz Przebinda, tłumacz, wybitny znawca Rosji i erudyta, udowadnia, że to nieprawda. Po 50 latach od ukazania się książki wraz z żoną Leokadią i synem Igorem przekłada ją na nowo. Tłumacze odkrywają kolejne warstwy fascynującej historii, rozwiewają wątpliwości, polemizują z poprzednimi przekładami. Oferują nowy klucz do odczytania tej wielkiej księgi, przybliżając ją współczesnemu czytelnikowi. To jeden z tych rzadkich przypadków, gdy przypisy czyta się z równą fascynacją co tekst samej powieści.

Michaił Bułhakow – człowiek o wielu twarzach: lekarz frontowy, aktor, dziennikarz, ale przede wszystkim genialny pisarz. Nad swoim największym dziełem – „Mistrzem i Małgorzatą” – pracował przez 12 lat. Chociaż druku nie doczekał, to w chwili wydania powieści z dnia na dzień zyskał nieśmiertelność.

Szczegółowe informacje na temat książki Mistrz i Małgorzata. Tłumaczenie Przebindów [2025]

Wydawnictwo:	Znak
EAN:	9788383674155
Autor:	Michaił Bułhakow
Tłumaczenie:	Leokadia Anna Przebinda, Grzegorz Przebinda, Igor Przebinda
Wydanie:	VI
Liczba stron:	544
Format:	140x205
Rok wydania:	2025
Data premiery:	2025-09-01
Język wydania:	polski
Język oryginału:	rosyjski
Podmiot odpowiedzialny:	Społeczny Instytut Wydawniczy Znak Sp. z o.o. Tadeusza Kościuszki 37 30-105 Kraków PL e-mail: [email protected]

Podobne do Mistrz i Małgorzata. Tłumaczenie Przebindów [2025]

Wysyłka przed premierą!

43,99 zł

W dobrych rękach

Yael van der Wouden

Wysyłka przed premierą!

40,79 zł

Gdyby nie czerń

Filip Zawada

Wysyłka przed premierą!

33,99 zł

Październikowa rdza

Agnieszka Kuchmister

Wysyłka przed premierą!

37,39 zł

Rozdeptałem czarnego kota przez przypadek [2025]

Filip Zawada

Wysyłka przed premierą!

40,79 zł

Ja, Mona Lisa

Natasha Solomons

Wysyłka przed premierą!

43,99 zł

Afirmacja

Jeff VanderMeer

Wysyłka przed premierą!

37,39 zł

Pieśni łaciatych krów

Łukasz Staniszewski

Wysyłka przed premierą!

37,39 zł

Ogród rozpaczy ziemskich

Beatriz Serrano

Zapowiedź

26,30 zł

I tak nie słuchasz

Romuald Pawlak

Wysyłka przed premierą!

37,39 zł

Sprawa Hoffmanowej [wyd. 2025]

Katarzyna Zyskowska

Nowość

60,99 zł

Ulisses (2025)

James Joyce

Nowość

39,88 zł

Przyjaciele muzeum

Nowość

40,79 zł

Diabły i święci

Andrea Jean-Baptiste

9,0 (1)

Nowość

54,39 zł

Rozmowa w „Katedrze” [2025]

Mario Vargas Llosa

Nowość

36,44 zł

Miami

Joan Didion

Bestseller

40,79 zł

Drzewa

Aya Kōda

10,0 (1)

Bestseller

33,99 zł

Callas, moja rywalka

Eric-Emmanuel Schmitt

Nowość

35,93 zł

Skrucha

Nowość

38,99 zł

W moje strony. Trzy wyprawy w stronę wyobraźni, współczucia i troski

Joanna Bator

8,4 (8)

Nowość

47,59 zł

Źródło samotności

Radclyffe-Hall

Nowość

Z dala od Gretchen. Historia miłości, która nie miała prawa się wydarzyć

Bestseller

38,99 zł

Zapach Apulii. Włoska saga o miłości i dziedzictwie

Francesca Giannone

8,0 (1)

Nowość

31,99 zł

Wrona i kwiat wiśni

Nowość

40,79 zł

Grek Zorba (2025)

Nikos Kazantzakis

Nowość

66,52 zł

Rękopis znaleziony w Saragossie wyd. 2025

10,0 (1)

Nowość

33,22 zł

Opowieść dla przyjaciela

Nowość

40,79 zł

Kraina mleka i miodu

C Pam Zhang

Nowość

36,93 zł

Muszę Ci coś powiedzieć

Aleksandra Zbroja

Nowość

39,99 zł

Amatorki

Elfriede Jelinek

Nowość

30,40 zł

Wszystkie zaginione adresy

Inne książki Michaił Bułhakow

Nowość

116,99 zł

Mistrz i Małgorzata (wydanie ilustrowane)

Michaił Bułhakow

30,32 zł

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

54,99 zł

Diaboliada i inne opowiadania edycja kolekcjonerska

Michaił Bułhakow

54,99 zł

Mistrz i Małgorzata edycja kolekcjonerska

Michaił Bułhakow

30,77 zł

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

40,79 zł

Mistrz i Małgorzata (2022)

Michaił Bułhakow

20,58 zł

Mistrz i Małgorzata z opracowaniem BR

Michaił Bułhakow

21,56 zł

Mistrz i Małgorzata. Lektura z opracowaniem

Michaił Bułhakow

19,59 zł

Fatalne jaja Diaboliada

Michaił Bułhakow

17,99 zł

Psie serce i Diaboliada

Michaił Bułhakow

22,23 zł

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

15,99 zł

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

25,30 zł

Życie pana Moliera

Michaił Bułhakow

18,21 zł

Pan Piłsudski i inne opowiadania

Michaił Bułhakow

24,39 zł

Jezioro samogonu i inne opowiadania

Michaił Bułhakow

Oceny i recenzje książki Mistrz i Małgorzata. Tłumaczenie Przebindów [2025]

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Bestsellery

Wysyłka przed premierą!

54,39 zł

Krwawe dziedzictwo

Kristen Ciccarelli

Bestseller

37,39 zł

Hiroszima

John Hersey

6,9 (293)

Bestseller

29,99 zł

Miesięcznik ZNAK 842 (7/2025) - Sztuka uważnego podróżowania

zbiorowy

Bestseller

38,99 zł

Bóg techy. Jak wielkie firmy technologiczne przejmują władzę nad Polską i światem

Sylwia Czubkowska

9,3 (4)

Bestseller

40,79 zł

Drzewa

Aya Kōda

8,2 (9)

Bestseller

38,99 zł

Roślinne historie

Dawid Oleszko

Bestseller

58,49 zł

Goodbye Gierek

Marcin Wojdak

Wysyłka przed premierą!

60,99 zł

Na dobry początek. Roślinne śniadania pełne smaku

Magdalena Jutrzenka

Bestseller

29,43 zł

Teoria „pozwól im”

Mel Robbins

Wysyłka przed premierą!

29,99 zł

Miesięcznik ZNAK 843 (8/2025) - Glukozowe pułapki

zbiorowy

Bestseller

38,99 zł

Michał Koterski. To już moje ostatnie życie

Michał Koterski, Beata Nowicka

7,9 (624)

Bestseller

35,99 zł

Witkiewicz. Ojciec Witkacego

Natalia Budzyńska

7,7 (42)

Wysyłka przed premierą!

40,79 zł

BARCELONA. Opowieści o mieście

Joan de Déu Prats

8,0 (1)

Bestseller

60,99 zł

Pysznie czy przepysznie

Monika Molecka

8,2 (12)

Bestseller

29,99 zł

Miesięcznik ZNAK 840 (5/2025) - Tęsknota za offlinem

Autor zbiorowy

Bestseller

33,99 zł

Atlas dziur i szczelin

Michał Książek

7,4 (251)

Bestseller

40,79 zł

Samotność Fausta. Krzysztof Zanussi w rozmowie z Jackiem Moskwą

Jacek Moskwa, Krzysztof Zanussi

6,9 (26)

Bestseller

29,99 zł

Miesięcznik ZNAK 841 (6/2025) - Nie jesteś swoją diagnozą

zbiorowy

10,0 (1)

Bestseller

33,99 zł

Szczęściary

Magdalena Kordel

8,0 (1)

Bestseller

38,49 zł

Głupie zwierzęta Polski i jak je znaleźć. Przewodnik świadomego obserwatora

Marek Maruszczak

10,0 (2)

Bestseller

38,49 zł

Głupie ptaki Polski. Przewodnik świadomego obserwatora

Marek Maruszczak

6,5 (149)

Bestseller

64,99 zł

Ilustrator. Przygody ojca Koziołka Matołka tylko dla dorosłych

Marek Górlikowski

8,2 (5)

Wysyłka przed premierą!

47,59 zł

Wiedźmineczka

Rafał Babraj, Nadia Gasik, Katarzyna Grzyb, Sebastian Kalemba, Katarzyna Kraińska, Łukasz Ludkowski, Tomasz Matera, Krzysztof Muciak, Jacek Rembiś, Alex Sutton, Bartosz Sztybor, Milena Zając, Marcin Zwierzchowski, Giada Carboni

Bestseller

40,79 zł

AI. Jak się przygotować do rewolucji?

Mateusz Madejski

8,0 (1)

Bestseller

35,74 zł

Odpowiedzią zawsze jest miłość

Grzegorz Ryś

10,0 (1)

Bestseller

88,39 zł

Upadek Robespierre'a. Ostatnie 24 godziny terroru

Colin Jones

Bestseller

36,99 zł

Schronisko, które zostało zapomniane

Sławek Gortych

8,5 (3)

Bestseller

40,79 zł

Tischner. Rozmowy z mistrzem.

Józef Tischner

8,0 (1)

Bestseller

43,99 zł

Imperium Agnellich. Prawdziwa historia rodziny potężniejszej niż państwo

Jennifer Clark

Bestseller

45,49 zł

Repatrland '45. Drogi Polaków na Ziemie Odzyskane

Tomasz Bonek

8,0 (1)

Bestseller

37,39 zł

PALERMO. Epicka historia miasta

Andrew Edwards, Suzanne Edwards

8,0 (3)

Bestseller

37,39 zł

Zakopane artystek

Natalia Budzyńska

7,3 (52)

Bestseller

32,49 zł

Dzień dobry, potworku. Historie z terapii, które inspirują do walki o samego siebie

Catherine Gildiner

8,2 (654)

Bestseller

21,99 zł

Odwaga bycia nielubianym Japoński fenomen, który pokazuje, jak być wolnym i odmienić własne życie

Ichiro Kishimi, Fumitake Koga

7,3 (1088)

Wysyłka przed premierą!

43,99 zł

Snape. Prawdziwa twarz tajemniczego mistrza eliksirów

Lorrie Kim

Bestseller

33,99 zł

Callas, moja rywalka

Eric-Emmanuel Schmitt

Bestseller

37,39 zł

Nietuzinkowy sklep całodobowy (barwione brzegi) - książka z autografem

Kim Ho-Yeon

Bestseller

37,39 zł

Sally. Trudno być wiedźmą - książka z autografem

Marek Maruszczak

Bestseller

40,79 zł

Bóg lasów

Liz Moore

7,5 (18)

Bestseller

38,99 zł

Zapach Apulii. Włoska saga o miłości i dziedzictwie

Francesca Giannone

8,0 (1)

Bestseller

51,99 zł

Afrykańska historia Afryki. Od narodzin człowieka do niepodległych państw

Zeinab Badawi

7,3 (3)

Bestseller

47,59 zł

Łokietek Rex. Jeden, by wszystkimi rządzić

Michael Morys-Twarowski

Bestseller

35,74 zł

Idzie wojna? Spodziewaj się najlepszego, przygotuj na najgorsze

Lichnerowicz Agnieszka

Bestseller

35,74 zł

Cały ten błękit

Melissa Da Costa, Łukasz Müller

8,9 (20)

Bestseller

40,79 zł

Umówmy się na Polskę

Opracowanie Zbiorowe, Maciej Kisilowski, Anna Wojciuk, Wojciuk Anna (red.)

7,4 (90)

Bestseller

27,70 zł

Neapol słodki jak sól

Kępiński Piotr

Bestseller

35,74 zł

Nietuzinkowy sklep całodobowy (barwione brzegi)

Kim Ho-Yeon

Bestseller

38,99 zł

Włochy prawdziwe. Podróż śladami mafii, migracji i kryzysów

Mateusz Mazzini

7,8 (2)

Bestseller

39,34 zł

Patopaństwo. O tym, jak elity pustoszą nasz kraj

Jan Śpiewak

7,8 (94)

Bestseller

34,65 zł

Kiedy ciało mówi nie. Koszty ukrytego stresu wyd. 2024

Mate Gabor

Wysyłka przed premierą!

33,99 zł

Lottie Brooks kontra wredne dziewczyny

Katie Kirby

Bestseller

40,79 zł

Psychopaci w pracy. Jak ich rozpoznać i sobie z nimi radzić

Babiak Paul, Robert D. Hare

6,0 (1)

Bestseller

35,74 zł

Cyklop

Marek Krajewski

8,1 (1)

Bestseller

32,49 zł

Summer BookTok Journal

Agata Gładysz

10,0 (6)

Bestseller

29,99 zł

Miesięcznik ZNAK 839 (4/2025) - Jak smakuje życie w Korei

Autor zbiorowy

Bestseller

43,99 zł

Nad wodę. Mikrowyprawy z Warszawy

Monika Masalska, Seweryn Masalski

9,4 (4)

Bestseller

Chińczycy trzymają nas mocno. Pierwsze śledztwo o tym, jak Chiny kolonizują Europę, w tym Polskę

Bestseller

32,65 zł

Zaginiona Iwona Wieczorek Koniec kłamst

Mikołaj Podolski

8,7 (3)

Bestseller

32,49 zł

Uzależnieni od lęku. Jak porzucić nawyk niepokojenia się

Owen O'Kane

Bestseller

54,39 zł

Sarmatia. Czarna legenda złotego wieku

Artur Wójcik

Nowości

Nowość

43,99 zł

Anomalia

Jeff VanderMeer

6,5 (1385)

Nowość

71,37 zł

Illuminae

Jay Kaufman

8,2 (2467)

Bestseller

37,39 zł

Hiroszima

John Hersey

6,9 (293)

Nowość

32,65 zł

The Queen's Rising

Rebecca Ross

7,5 (784)

Nowość

28,49 zł

Niebiańskie Osiedle

Ryszard Ćwirlej

6,5 (1065)

Bestseller

29,99 zł

Miesięcznik ZNAK 842 (7/2025) - Sztuka uważnego podróżowania

zbiorowy

Bestseller

38,99 zł

Bóg techy. Jak wielkie firmy technologiczne przejmują władzę nad Polską i światem

Sylwia Czubkowska

9,3 (4)

Bestseller

40,79 zł

Drzewa

Aya Kōda

8,2 (9)

Bestseller

33,99 zł

Szczęściary

Magdalena Kordel

8,0 (1)

Bestseller

37,39 zł

PALERMO. Epicka historia miasta

Andrew Edwards, Suzanne Edwards

8,0 (3)

Bestseller

29,99 zł

Miesięcznik ZNAK 841 (6/2025) - Nie jesteś swoją diagnozą

zbiorowy

10,0 (1)

Bestseller

51,99 zł

Afrykańska historia Afryki. Od narodzin człowieka do niepodległych państw

Zeinab Badawi

7,3 (3)

Nowość

54,39 zł

Układ Róż (wydanie specjalne)

Sasha Peyton Smith

Bestseller

40,79 zł

AI. Jak się przygotować do rewolucji?

Mateusz Madejski

8,0 (1)

Bestseller

58,49 zł

Goodbye Gierek

Marcin Wojdak

Bestseller

40,79 zł

Bóg lasów

Liz Moore

7,5 (18)

Nowość

38,99 zł

Gry rodzinne. Jak myślenie systemowe może uratować ciebie, twoją rodzinę i świat

Joanna Flis

9,0 (16)

Bestseller

35,74 zł

Cały ten błękit

Melissa Da Costa, Łukasz Müller

8,9 (20)

Bestseller

37,39 zł

Nietuzinkowy sklep całodobowy (barwione brzegi) - książka z autografem

Kim Ho-Yeon

Nowość

Bóg techy. Jak wielkie firmy technologiczne przejmują władzę nad Polską i światem - książka z autografem

Bestseller

88,39 zł

Upadek Robespierre'a. Ostatnie 24 godziny terroru

Colin Jones

Bestseller

45,49 zł

Repatrland '45. Drogi Polaków na Ziemie Odzyskane

Tomasz Bonek

8,0 (1)

Bestseller

35,74 zł

Nietuzinkowy sklep całodobowy (barwione brzegi)

Kim Ho-Yeon

Bestseller

43,99 zł

Imperium Agnellich. Prawdziwa historia rodziny potężniejszej niż państwo

Jennifer Clark

Nowość

40,79 zł

Rzeka odchodzących dusz

Liz Moore

8,2 (16)

Nowość

35,74 zł

Jeszcze bardziej nietuzinkowy sklep całodobowy (barwione brzegi)

Kim Ho-Yeon

7,3 (7)

Nowość

Jeszcze bardziej nietuzinkowy sklep całodobowy (barwione brzegi) - książka z autografem

Nowość

67,99 zł

Powrót pogubionych rzeczy. Fotoopowieść o Szymborskiej

Joanna Gromek-Illg, Michał Pawłowski

8,3 (2)

Nowość

60,99 zł

Wenecja. Dzieje morza i lądu

Alessandro Marzo Magno

8,4 (4)

Bestseller

35,74 zł

Odpowiedzią zawsze jest miłość

Grzegorz Ryś

10,0 (1)

Bestseller

47,59 zł

Łokietek Rex. Jeden, by wszystkimi rządzić

Michael Morys-Twarowski

Bestseller

37,39 zł

Sally. Trudno być wiedźmą - książka z autografem

Marek Maruszczak

Nowość

40,79 zł

Rajskie ptaki. Włosi, którzy podbili świat

Maciej Brzozowski

3,0 (1)

Bestseller

38,99 zł

Zapach Apulii. Włoska saga o miłości i dziedzictwie

Francesca Giannone

8,0 (1)

Bestseller

40,79 zł

Psychopaci w pracy. Jak ich rozpoznać i sobie z nimi radzić

Babiak Paul, Robert D. Hare

6,0 (1)

Nowość

90,99 zł

Operacja Neptun. D-Day i inwazja Aliantów na okupowaną Europę

Craig Symonds

Bestseller

33,99 zł

Callas, moja rywalka

Eric-Emmanuel Schmitt

Nowość

28,32 zł

Słodka choroba

Patricia Highsmith

6,6 (143)

Nowość

35,74 zł

Między końcem a początkiem

Jojo Moyes

7,3 (7)

Bestseller

32,49 zł

Uzależnieni od lęku. Jak porzucić nawyk niepokojenia się

Owen O'Kane

Nowość

94,99 zł

Ostatnia runda 1944: Jak Stalin wygrał wojnę

Jonathan Dimbleby

8,2 (3)

Nowość

30,59 zł

Kryminalne zagadki. Ponad 90 łamigłówek logicznych

Gareth Moore

Bestseller

64,99 zł

Ilustrator. Przygody ojca Koziołka Matołka tylko dla dorosłych

Marek Górlikowski

8,2 (5)

Nowość

40,79 zł

Wojna o śmieci. Globalne śledztwo w sprawie brudnego handlu twoimi odpadami

Alexander Clapp

Nowość

40,79 zł

Tajwan - wyspa w oku cyklonu. Walka o przyszłość demokracji na świecie

Kristoffer Rønneberg

9,0 (1)

Nowość

37,39 zł

Mateczka. Śledztwo w sprawie mariawitów

Tomasz P. Terlikowski

Bestseller

32,49 zł

Summer BookTok Journal

Agata Gładysz

10,0 (6)

Nowość

40,79 zł

Diabły i święci

Andrea Jean-Baptiste

9,0 (1)

Nowość

60,99 zł

Gdyby był ze mną. Gdybym wyznał jej prawdę

Laura Nowlin

Bestseller

35,74 zł

Idzie wojna? Spodziewaj się najlepszego, przygotuj na najgorsze

Lichnerowicz Agnieszka

Nowość

22,74 zł

Romans palce lizać

Grzegorz Kasdepke

6,9 (97)

Nowość

54,39 zł

Rozmowa w „Katedrze” [2025]

Mario Vargas Llosa

Nowość

38,99 zł

W moje strony. Trzy wyprawy w stronę wyobraźni, współczucia i troski

Joanna Bator

8,4 (8)

Nowość

33,99 zł

Menopauza mnie nie rusza. Jak ogarnąć zmianę i nie zwariować

Dr med. Sheila de Liz

Nowość

35,74 zł

Sally. Trudno być wiedźmą

Marek Maruszczak

8,1 (2)

Nowość

35,74 zł

Już się nie boję! Wszystko, czego nie mówią nam o menopauzie

Naomi Watts

8,3 (1)

Nowość

40,79 zł

Podręczny słownik przyjaciół i nieprzyjaciół Leszka Kołakowskiego

Zbigniew Mentzel

Nowość

33,99 zł

Czarne lato. Opowieść o miłości i śmierci w czasie epidemii ospy we Wrocławiu

Katarzyna Droga

8,5 (2)

Nowość

67,99 zł

Krzyżowcy (wyd. 2025)

Dan Jones

Nowość

47,59 zł

Źródło samotności

Radclyffe-Hall

7,8 (14)