Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji.
Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem.
Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo.
(fragment wstępu)
Jest pewien ukos światła Poezje wybrane Emily Dickinson
| Oprawa twarda |
| Wydanie: pierwsze |
Pierwsze wydanie: 2018-11-27 |
| ISBN: 978-83-624-0980-8 |
| EAN: 9788362409808 |
| Liczba stron: 224 |
| Format: 125x210mm |
| Cena detaliczna: 34,90 zł |
34,90 zł
34,90 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką
Powiadom mnie
Powiadom
Opis
Inni klienci sprawdzali również
36,77 zł 36,32 zł - najniższa cena 59,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
19,49 zł 20,29 zł - najniższa cena 28,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
19,98 zł 22,01 zł - najniższa cena 29,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
32,22 zł 31,04 zł - najniższa cena 52,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
2,99 zł 2,99 zł - najniższa cena 3,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
28,06 zł 28,06 zł - najniższa cena 48,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
39,59 zł 39,59 zł - najniższa cena 59,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
40,79 zł 40,79 zł - najniższa cena 59,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inne książki tego autora
13,31 zł 14,46 zł - najniższa cena 20,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
24,25 zł 37,00 zł (-34%) - najniższa cena 37,00 zł (-34%) - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
32,22 zł 31,04 zł - najniższa cena 52,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
28,78 zł 28,78 zł - najniższa cena 44,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inne książki z tej kategorii
15,87 zł 15,87 zł - najniższa cena 24,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
16,77 zł 16,77 zł - najniższa cena 24,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
25,79 zł 25,79 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
22,05 zł 22,05 zł - najniższa cena 34,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
17,53 zł 14,59 zł - najniższa cena 24,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
14,77 zł 14,77 zł - najniższa cena 22,05 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
31,63 zł 31,63 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
18,18 zł 18,18 zł - najniższa cena 30,30 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
23,40 zł 24,63 zł - najniższa cena 34,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
19,98 zł 22,01 zł - najniższa cena 29,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Recenzje
Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.
Powiedz, co sądzisz o tej książce
Dodaj recenzję+
Komentarze
Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.
Komentarze nie są potwierdzone zakupem