Chwilowo niedostępny

29,93 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Darmowa dostawa od 399 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 399,00 zł

Dostawa za 0 zł dla
zamówień od 99 zł

Ciesz się darmową dostawą i korzystaj z okazji tylko dla klubowiczów.

Dotyczy zamówień, które odbierasz od kuriera lub z punktów i automatów GLS. Szczegóły sprawdzisz w cenniku dla członków Znak EKSTRA.

Jako członek Klubu zyskujesz dostęp do promocji zarezerwowanych tylko dla naszych stałych czytelników. To nie wszystko: nowości Grupy Wydawniczej Znak wysyłamy do Ciebie 10 dni przed premierą z ekstra rabatem tylko dla Klubowiczów.

Na powitanie dostajesz od nas kod rabatowy na zakup wyjątkowego zestawu zakładek za symboliczną złotówkę. To nasz prezent na start dla każdego klubowicza Znak EKSTRA.

Dołączenie do klubu Znak EKSTRA nic nie kosztuje. Korzystasz ze wszystkich korzyści bez żadnych abonamentów czy ukrytych opłat.

Dołącz do Znak EKSTRA

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	292
Format:	160x240mm
Rok wydania:	2016

Zobacz więcej

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Książka

28,30 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jeszcze stoimy

Jarosław Barańczak

Książka

24,99 zł

34,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lekcje prawdy

Cady Emilie H.

Książka

31,89 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Na wysokiej górze

Miłobędzka Krystyna

Arystoteles i Dante odkrywają sekrety wszechświata - Benjamin Alire Sáenz

Książka

35,78 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Arystoteles i Dante odkrywają sekrety wszechświata

Benjamin Alire Sáenz

Ameryka Barańczaka - Sylwia Karolak, Ewa Rajewska

Książka

25,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ameryka Barańczaka

Sylwia Karolak, Ewa Rajewska

Książka

50,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze

Stanisław Barańczak

Książka

36,26 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

"...nie nieistnienie, które, zgódź się, nie...

Stanisław Barańczak

Słodkie Rozkoszne. Przepisy pełne przyjemności - Michał Korkosz

Książka

60,99 zł

89,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Słodkie Rozkoszne. Przepisy pełne przyjemności

Michał Korkosz

Amazonki. Wojowniczki starożytnego świata - Adrienne Mayor

Książka

81,59 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Amazonki. Wojowniczki starożytnego świata

Adrienne Mayor

Książka

37,79 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Filozofia sztuki

Taine Hippolyte

Podobne do Domysł portretu O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej

Tekst i rękopis. O brulionach Zbigniewa Herberta - Fornari Francesca

Książka

36,26 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tekst i rękopis. O brulionach Zbigniewa Herberta

Fornari Francesca

Książka

67,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Homer na nasze czasy

Węcowski Marek

Broń i instrument. Poetycka historiozofia Czesława Miłosza - Jan Miklas-Frankowski

Książka

35,99 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Broń i instrument. Poetycka historiozofia Czesława Miłosza

Jan Miklas-Frankowski

Książka

44,99 zł

57,75 zł - sugerowana cena detaliczna

Lucynda

Friedrich Schlegel

Troska siostrą kobiety. Egzystencjalne i powszednie problemy powieściowych bohaterek polskich pisarek minorum gentium w drugiej połowie XIX w. - Barbara Wąsik

Z Polski w świat. Sztuka książki Stanisława Gliwy - Joanna Hałaczkiewicz

Książka

33,45 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Z Polski w świat. Sztuka książki Stanisława Gliwy

Joanna Hałaczkiewicz

Książka

40,89 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Dziady i wnuczęta

Artur Grabowski

Humanistyka cyfrowa. Prospekty stanfordzkie. Tom 1. Hermeneia - Opracowanie Zbiorowe

Książka

49,99 zł

65,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Humanistyka cyfrowa. Prospekty stanfordzkie. Tom 1. Hermeneia

Opracowanie Zbiorowe

Pietro Bembo na styku literackich tradycji - Kowalczyk-Cantoro Daria

Książka

54,89 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pietro Bembo na styku literackich tradycji

Kowalczyk-Cantoro Daria

Kontury słowackiego modernizmu - Joanna Goszczyńska

Książka

30,55 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kontury słowackiego modernizmu

Joanna Goszczyńska

Komparatystyka literacka. Paradygmaty i praktyki badawcze - Opracowanie Zbiorowe

Książka

51,99 zł

68,25 zł - sugerowana cena detaliczna

Komparatystyka literacka. Paradygmaty i praktyki badawcze

Opracowanie Zbiorowe

Αἰολικά. Studia nad dialektem eolskim na podstawie Περὶ Αἰολίδος Grzegorza z Koryntu - Wojciech Sowa

Książka

42,99 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Αἰολικά. Studia nad dialektem eolskim na podstawie Περὶ Αἰολίδος Grzegorza z Koryntu

Wojciech Sowa

Blask arcydzieł. Księga czwarta. Gwiazdy i meteory - Jerzy Paszek

Książka

33,66 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Blask arcydzieł. Księga czwarta. Gwiazdy i meteory

Jerzy Paszek

Złote pióra. George MacDonald, James Matthew Barrie, Cicely Mary Barker – twórczość, polska recepcja, propozycje przekładowe - Aleksandra Wieczorkiewicz

Bądź jak wilk, a staniesz się człowiekiem - Dorota Sumińska

Książka

35,39 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bądź jak wilk, a staniesz się człowiekiem

Dorota Sumińska

Trylogia. Mocny człowiek Dzieła literackie. Edycja krytyczna. Tom 5 - M.Stanisław Przybyszewski

Książka

67,56 zł

91,35 zł - sugerowana cena detaliczna

Trylogia. Mocny człowiek Dzieła literackie. Edycja krytyczna. Tom 5

M.Stanisław Przybyszewski

Książka

47,91 zł

61,95 zł - sugerowana cena detaliczna

12 wierszy Norwida

Piotr Chlebowski

Poszukiwanie Świętego Graala - Dybeł Katarzyna

Książka

45,99 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Poszukiwanie Świętego Graala

Dybeł Katarzyna

Wiosna, by Cię poznać - Morgane Moncomble

Książka

34,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiosna, by Cię poznać

Morgane Moncomble

Historia cenzury. Od starożytności do XXI wieku - Jakub Maciejewski

Książka

43,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia cenzury. Od starożytności do XXI wieku

Jakub Maciejewski

Henryk Wspaniały i jego wiek - Adam Podlewski

Książka

33,89 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Henryk Wspaniały i jego wiek

Adam Podlewski

Książka

88,60 zł

119,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Książka artystyczna. Obecność i nieobecność

red. Paweł Bernacki, Anna Juchnowicz, Jakub Macie

Język poetycki Tomasza Pułki: tradycje, echa... - Meller Oskar

Książka

31,22 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Język poetycki Tomasza Pułki: tradycje, echa...

Meller Oskar

Książka

24,28 zł

28,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nasz Gałczyński

Piotr Mitzner

Wiersz jako ikona. O poznaniu estetycznym - Margaret H. Freeman

Książka

31,22 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersz jako ikona. O poznaniu estetycznym

Margaret H. Freeman

Książka

30,49 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Pozbierane

Jerzyna Słomczyńska

Mickiewicz jasnoromantyczny. Światotwórcze koncepty poety - Hoffmann-Piotrowska Ewa

Książka

40,76 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mickiewicz jasnoromantyczny. Światotwórcze koncepty poety

Hoffmann-Piotrowska Ewa

Japońska literatura kryminalna w latach 1923–1937 - Andrzej Świrkowski

Książka

28,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Japońska literatura kryminalna w latach 1923–1937

Andrzej Świrkowski

Szkice o zbrodni w kulturze staropolskiej (XVXVII wiek). Między faktem, historią a literaturą - Beata Stuchlik- Surowiak

Książka

42,92 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Szkice o zbrodni w kulturze staropolskiej (XVXVII wiek). Między faktem, historią a literaturą

Beata Stuchlik- Surowiak

Dobra krew. Henryk Sienkiewicz między szlacheckim protorasizmem stanowym a rasizmem klasowym (Trylogia i powieści współczesne) - Ryś Paweł Wiktor

O książce Domysł portretu O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej

W twórczości Ludmiły Marjańskiej poezja własna i odtwarzana w tłumaczeniu splatają się w całość, której zwornikiem jest autorska koncepcja przekładu „empatycznego”: według poetki tłumaczenie to docieranie do prawdziwej tożsamości tłumaczonego autora, by przybrawszy ją na chwilę, ukazać w przekładzie „prawdziwe oblicze” utworu. W imię prawdy artystycznej przekładu należy zatem – paradoksalnie – założyć maskę cudzej twarzy. Niniejsza książka, prezentując rekonstrukcję „domysłów portretów” tłumaczonych przez Marjańską autorek i autorów – Roberta Frosta, Theodore’a Roethke, Elizabeth Barrett Browning, Marianne Moore, Williama Butlera Yeatsa i Emily Dickinson – w rzeczy samej jest domysłem jej portretu. „Poza ogólną wiedzą o przekładzie i przekładaniu czytelnik monografii Ewy Rajewskiej otrzymuje portret wykonany według założeń hiperrealizmu: z rzetelnością znającego swój fach rzemieślnika i z maksymalną precyzją. Ta książka to nie tylko przyczynek do teorii i krytyki przekładu, ale także bogate źródło wiedzy o Ludmile Marjańskiej. Jego przydatność dla badaczy twórczości poetki jest oczywista. Monografia Ewy Rajewskiej stanowi w moim przekonaniu cenny wkład w naszą wiedzę o przekładzie literackim, zwłaszcza poetyckim, zarówno w wymiarze teoretycznym, jak i praktycznym. Ponadto jest niezwykle rzetelnym, obszernym kompendium wiedzy o życiu i twórczości jednej z najwybitniejszych polskich poetek XX wieku”. Z recenzji prof. dr hab. Elżbiety Tabakowskiej

Szczegółowe informacje na temat książki Domysł portretu O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
EAN:	9788323341109
Autor:	Ewa Rajewska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	292
Format:	160x240mm
Rok wydania:	2016
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Jagielloński - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Gołębia 24 31-007 Kraków PL e-mail: [email protected]