Chwilowo niedostępny

29,93 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Darmowa dostawa od 399 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 399,00 zł

Dostawa za 0 zł dla
zamówień od 99 zł

Ciesz się darmową dostawą i korzystaj z okazji tylko dla klubowiczów.

Dotyczy zamówień, które odbierasz od kuriera lub z punktów i automatów GLS. Szczegóły sprawdzisz w cenniku dla członków Znak EKSTRA.

Jako członek Klubu zyskujesz dostęp do promocji zarezerwowanych tylko dla naszych stałych czytelników. To nie wszystko: nowości Grupy Wydawniczej Znak wysyłamy do Ciebie 10 dni przed premierą z ekstra rabatem tylko dla Klubowiczów.

Na powitanie dostajesz od nas kod rabatowy na zakup wyjątkowego zestawu zakładek za symboliczną złotówkę. To nasz prezent na start dla każdego klubowicza Znak EKSTRA.

Dołączenie do klubu Znak EKSTRA nic nie kosztuje. Korzystasz ze wszystkich korzyści bez żadnych abonamentów czy ukrytych opłat.

Dołącz do Znak EKSTRA

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	292
Format:	160x240mm
Rok wydania:	2016

Zobacz więcej

Zainspiruj się podobnymi wyborami

"...nie nieistnienie, które, zgódź się, nie... - Stanisław Barańczak

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

"...nie nieistnienie, które, zgódź się, nie...

Stanisław Barańczak

Książka

54,94 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze zebrane

Stanisław Barańczak

Przerwana lekcja muzyki - Kaysen Susanna

Książka

32,60 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Przerwana lekcja muzyki

Kaysen Susanna

Człowiek, który znał mowę węży - Andrus Kivirahk

Książka

35,99 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Człowiek, który znał mowę węży

Andrus Kivirahk

Ameryka Barańczaka - Sylwia Karolak, Ewa Rajewska

Książka

25,67 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ameryka Barańczaka

Sylwia Karolak, Ewa Rajewska

Nawalny. Nemezis Putina? Przyszłość Rosji? - Jan MattiDollbaum, Morvan Lallouet, Ben Noble

Książka

37,29 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Nawalny. Nemezis Putina? Przyszłość Rosji?

Jan MattiDollbaum, Morvan Lallouet, Ben Noble

Książka

24,67 zł

34,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lekcje prawdy

Cady Emilie H.

Arystoteles i Dante odkrywają sekrety wszechświata - Benjamin Alire Sáenz

Książka

30,66 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Arystoteles i Dante odkrywają sekrety wszechświata

Benjamin Alire Sáenz

Książka

27,80 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jeszcze stoimy

Jarosław Barańczak

Książka

31,39 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Na wysokiej górze

Miłobędzka Krystyna

O książce Domysł portretu O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej

W twórczości Ludmiły Marjańskiej poezja własna i odtwarzana w tłumaczeniu splatają się w całość, której zwornikiem jest autorska koncepcja przekładu „empatycznego”: według poetki tłumaczenie to docieranie do prawdziwej tożsamości tłumaczonego autora, by przybrawszy ją na chwilę, ukazać w przekładzie „prawdziwe oblicze” utworu. W imię prawdy artystycznej przekładu należy zatem – paradoksalnie – założyć maskę cudzej twarzy. Niniejsza książka, prezentując rekonstrukcję „domysłów portretów” tłumaczonych przez Marjańską autorek i autorów – Roberta Frosta, Theodore’a Roethke, Elizabeth Barrett Browning, Marianne Moore, Williama Butlera Yeatsa i Emily Dickinson – w rzeczy samej jest domysłem jej portretu. „Poza ogólną wiedzą o przekładzie i przekładaniu czytelnik monografii Ewy Rajewskiej otrzymuje portret wykonany według założeń hiperrealizmu: z rzetelnością znającego swój fach rzemieślnika i z maksymalną precyzją. Ta książka to nie tylko przyczynek do teorii i krytyki przekładu, ale także bogate źródło wiedzy o Ludmile Marjańskiej. Jego przydatność dla badaczy twórczości poetki jest oczywista. Monografia Ewy Rajewskiej stanowi w moim przekonaniu cenny wkład w naszą wiedzę o przekładzie literackim, zwłaszcza poetyckim, zarówno w wymiarze teoretycznym, jak i praktycznym. Ponadto jest niezwykle rzetelnym, obszernym kompendium wiedzy o życiu i twórczości jednej z najwybitniejszych polskich poetek XX wieku”. Z recenzji prof. dr hab. Elżbiety Tabakowskiej

Szczegółowe informacje na temat książki Domysł portretu O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
EAN:	9788323341109
Autor:	Ewa Rajewska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	292
Format:	160x240mm
Rok wydania:	2016
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Jagielloński - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Gołębia 24 31-007 Kraków PL e-mail: [email protected]