Agonia dźwięków - Jaume  Cabré | okładka
Oprawa twarda
Wydanie: pierwsze

Pierwsze wydanie: 2017-05-09

ISBN: 978-83-657-8007-2
EAN: 9788365780072
Tytuł oryginalny: Fra Junoy o l'agonia dels sons
Liczba stron: 336
Format: 14.5x23.5cm
Cena detaliczna: 39,90 zł

23,79 zł

23,79 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

39,90 zł - cena detaliczna

Zamówienie wyślemy 2024-07-29
Darmowa dostawa!
Darmowa dostawa!

Kup w pakiecie

Kupuj więcej i oszczędzaj

+
=

62,18 zł

65,78 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

99,89 zł - cena detaliczna

Do koszyka

Opis

Zapomniany klasztor La Rapita i mroczne początki XX wieku. Miejsce, które powinno być wypełnione Bogiem, miłością i dobrem. Siedziba mniszek klauzurowych została zapomniana także przez biskupa diecezji Feixes. Tego obrazu dopełnia postać wielebnej matki Dorotei, kobiety surowej i pozbawionej poczucia humoru.
W charakterze spowiednika w klasztorze pojawia się brat Junoy, którego pasją jest muzyka. Niestety nie ma on dostępu fizycznie do instrumentów. Franciszkanin ratuje się wyobraźnią, gdyż tylko tak jest w stanie przetrwać klasztorne życie. Świadomy, iż długotrwałe posty i spowodowane tym niedożywienie nie przybliża nikogo do Boga, próbuje stanąć w obronie dwóch nowicjuszek. Mężczyzna postanawia stanąć w ich obronie, gdyż przez karę nałożoną na nie przez przełożoną zakonu, jedna umiera, zaś druga odchodzi z klasztoru.
Zgorzknienie matki przełożonej spowodowane jest jej niespełnionymi ambicjami bycia poetką. Nie bierze ona pod uwagę innych racji niż swoje. Doprowadza do uwięzienia spowiednika i oskarżenia go o herezję.

Ebook i Audiobook

Czytaj jak chcesz. Książka dostępna na czytniki i aplikacje mobilne.

Kup ebook

Fanpage autora

Proponowane podobne

Cień eunucha - Jaume Cabré | mała okładka
-43 %

Cień eunucha

Jaume Cabré

7.4 / 10 (866 ocen)

28,44 zł 28,44 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Płyń z tonącymi - Lars Mytting | mała okładka
-43 %

Płyń z tonącymi

Lars Mytting

7.5 / 10 (536 ocen)

28,49 zł 28,49 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Bonita Avenue - Peter Buwalda | mała okładka
-63 %

Bonita Avenue

Peter Buwalda

5.6 / 10 (68 ocen)

18,69 zł 18,69 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Dzielnica występku - Mario Vargas Llosa | mała okładka
-30 %

Dzielnica występku

Mario Vargas Llosa

6.4 / 10 (421 ocen)

29,99 zł 29,99 zł - najniższa cena 42,90 zł - cena detaliczna

Muza - Jessie Burton | mała okładka
-23 %

Muza

Jessie Burton

7.3 / 10 (1712 ocen)

37,02 zł 37,02 zł - najniższa cena 48,00 zł - cena detaliczna

Syn szczęścia Trylogia Diny Tom 2 - Herbjorg Wassmo | mała okładka
-40 %

Syn szczęścia Trylogia Diny Tom 2

Herbjorg Wassmo

7.3 / 10 (214 ocen)

35,75 zł 33,99 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna

Świat wczorajszy Wspomnienia - Stefan Zweig | mała okładka
-39 %

Świat wczorajszy Wspomnienia

Stefan Zweig

8.3 / 10 (142 ocen)

24,31 zł 23,32 zł - najniższa cena 40,00 zł - cena detaliczna

28,87 zł 28,87 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Wróżba - Agneta Pleijel | mała okładka
-37 %

Wróżba

Agneta Pleijel

7.3 / 10 (411 ocen)

24,62 zł 24,62 zł - najniższa cena 39,00 zł - cena detaliczna

Przypowieść o skrybie i inne opowiadania - Agnon Szmuel Josef | mała okładka
-35 %

Przypowieść o skrybie i inne opowiadania

Agnon Szmuel Josef

7.1 / 10 (18 ocen)

27,95 zł 27,95 zł - najniższa cena 43,00 zł - cena detaliczna

Jak podróżować z łososiem - Umberto Eco | mała okładka
-20 %

Jak podróżować z łososiem

Umberto Eco

7.2 / 10 (189 ocen)

27,97 zł 23,31 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

Wiosna - Karl Ove Knausgård | mała okładka
-23 %

Wiosna

Karl Ove Knausgård

7.3 / 10 (123 ocen)

26,93 zł 23,56 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Fafarułej czyli pastylki z pomarańczy - Jerzy Sosnowski | mała okładka
-37 %

Fafarułej czyli pastylki z pomarańczy

Jerzy Sosnowski

6.8 / 10 (30 ocen)

25,24 zł 25,24 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Utracony dar słonej krwii - Alistair MacLeod | mała okładka
-39 %

Utracony dar słonej krwii

Alistair MacLeod

7.8 / 10 (136 ocen)

24,33 zł 24,33 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Wyszedł z siebie i nie wrócił - Tomasz Jastrun | mała okładka
-38 %

Wyszedł z siebie i nie wrócił

Tomasz Jastrun

6.5 / 10 (114 ocen)

18,66 zł 18,62 zł - najniższa cena 29,99 zł - cena detaliczna

34,63 zł 34,63 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Na pierwszy rzut oka - Gregoire Delacourt | mała okładka
-31 %

Na pierwszy rzut oka

Gregoire Delacourt

5.6 / 10 (27 ocen)

24,84 zł 24,84 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna

Dżentelmen w Moskwie - Amor Towles | mała okładka
-30 %

Dżentelmen w Moskwie

Amor Towles

7.9 / 10 (2941 ocen)

34,93 zł 34,93 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Drwale - Annie Proulx | mała okładka
-41 %

Drwale

Annie Proulx

7.1 / 10 (376 ocen)

35,55 zł 38,57 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna

SWING TIME - Zadie Smith | mała okładka
-30 %

SWING TIME

Zadie Smith

6.4 / 10 (700 ocen)

31,43 zł 31,43 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Duchy Jeremiego - Robert Rient | mała okładka
-39 %

Duchy Jeremiego

Robert Rient

7.6 / 10 (970 ocen)

24,28 zł 24,28 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Winlandia - Mackay Brown George | mała okładka
-43 %

Winlandia

Mackay Brown George

5.8 / 10 (78 ocen)

35,91 zł 35,91 zł - najniższa cena 63,00 zł - cena detaliczna

Kolekcja nietypowych zdarzeń - Tom Hanks | mała okładka
-39 %

Kolekcja nietypowych zdarzeń

Tom Hanks

5.4 / 10 (1862 ocen)

24,28 zł 24,28 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Pape Satan aleppe Kroniki płynnego społeczeństwa - Umberto Eco | mała okładka
-36 %

Pape Satan aleppe Kroniki płynnego społeczeństwa

Umberto Eco

7.5 / 10 (56 ocen)

32,14 zł 32,14 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Serce ciemności spolszczenie Jacek Dukaj - Joseph Conrad | mała okładka
-23 %

Serce ciemności spolszczenie Jacek Dukaj

Joseph Conrad

6.6 / 10 (216 ocen)

21,60 zł 21,60 zł - najniższa cena 28,00 zł - cena detaliczna

Ministerstwo niezrównanego szczęścia - Arundhati Roy | mała okładka
-25 %

Ministerstwo niezrównanego szczęścia

Arundhati Roy

6.7 / 10 (92 ocen)

37,29 zł 35,47 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Złoty dom Goldenów - Salman Rushdie | mała okładka
-43 %

Złoty dom Goldenów

Salman Rushdie

6.9 / 10 (153 ocen)

28,44 zł 28,44 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Białowieża szeptem Historie z Puszczy Białowieskiej - Anna Kamińska | mała okładka
-36 %

Białowieża szeptem Historie z Puszczy Białowieskiej

Anna Kamińska

7.3 / 10 (533 ocen)

25,65 zł 25,65 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Dzikusy Tom 2 Upiór nawiedził Europę - Sabri Louatah | mała okładka
-20 %

Dzikusy Tom 2 Upiór nawiedził Europę

Sabri Louatah

7.1 / 10 (150 ocen)

32,14 zł 32,14 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Miłość - Ignacy Karpowicz | mała okładka
-31 %

Miłość

Ignacy Karpowicz

6.0 / 10 (640 ocen)

27,53 zł 27,53 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Sprzedawczyk - Paul Beatty | mała okładka
-39 %

Sprzedawczyk

Paul Beatty

6.5 / 10 (469 ocen)

23,26 zł 22,24 zł - najniższa cena 38,00 zł - cena detaliczna

Człowiek tygrys - Eka Kurniawan | mała okładka
-36 %

Człowiek tygrys

Eka Kurniawan

6.9 / 10 (213 ocen)

22,44 zł 22,44 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Słup ognia - Ken Follett | mała okładka
-31 %

Słup ognia

Ken Follett

7.8 / 10 (1381 ocen)

41,33 zł 41,33 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna

Patrioci - Sana Krasikov | mała okładka
-47 %

Patrioci

Sana Krasikov

7.3 / 10 (664 ocen)

28,93 zł 28,93 zł - najniższa cena 54,99 zł - cena detaliczna

Podróż zimowa - Jaume  Cabré | mała okładka
-28 %

Podróż zimowa

Jaume Cabré

7.2 / 10 (817 ocen)

28,54 zł 28,54 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Rudowłosa - Orhan Pamuk | mała okładka
-36 %

Rudowłosa

Orhan Pamuk

7.1 / 10 (560 ocen)

25,65 zł 25,65 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Ucho Igielne - Wiesław Myśliwski  | mała okładka
-30 %

Ucho Igielne

Wiesław Myśliwski

7.9 / 10 (1943 ocen)

31,43 zł 31,43 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Bracia Burgess - Elizabeth Strout | mała okładka
-39 %

Bracia Burgess

Elizabeth Strout

6.9 / 10 (639 ocen)

22,45 zł 22,45 zł - najniższa cena 36,90 zł - cena detaliczna

Król - Szczepan Twardoch | mała okładka
-23 %

Król

Szczepan Twardoch

7.8 / 10 (13670 ocen)

34,36 zł 34,36 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Belgravia serialowa - Julian Fellowes | mała okładka
-31 %

Belgravia serialowa

Julian Fellowes

6.8 / 10 (660 ocen)

27,53 zł 27,53 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Kolej podziemna - Colson Whitehead | mała okładka
-31 %

Kolej podziemna

Colson Whitehead

7.1 / 10 (3139 ocen)

27,53 zł 27,53 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Okruchy dnia - Kazuo  Ishiguro | mała okładka
-31 %

Okruchy dnia

Kazuo Ishiguro

7.4 / 10 (3480 ocen)

28,91 zł 41,90 zł (-31%) - najniższa cena 41,90 zł (-31%) - cena detaliczna

10 grudnia
 - Saunders George | mała okładka
-40 %

10 grudnia

George Saunders

7.0 / 10 (381 ocen)

26,99 zł 26,99 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Wchodzi koń do baru
 - Grosman Dawid | mała okładka
-30 %

Wchodzi koń do baru

Dawid Grosman

7.1 / 10 (400 ocen)

31,49 zł 31,49 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Rdza - Jakub Małecki | mała okładka
-33 %

Rdza

Jakub Małecki

7.7 / 10 (7288 ocen)

28,62 zł 29,03 zł - najniższa cena 42,99 zł - cena detaliczna

Pogrzebany olbrzym - Kazuo  Ishiguro | mała okładka
-31 %

Pogrzebany olbrzym

Kazuo Ishiguro

6.8 / 10 (745 ocen)

29,61 zł 29,61 zł - najniższa cena 42,90 zł - cena detaliczna

Rok Królika (2022) - Bator Joanna | mała okładka
-30 %

Rok Królika (2022)

Joanna Bator

5.6 / 10 (739 ocen)

34,99 zł 34,99 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Syn - Philipp Meyer | mała okładka
-43 %

Syn

Philipp Meyer

7.5 / 10 (1344 ocen)

31,29 zł 31,29 zł - najniższa cena 54,90 zł - cena detaliczna

Biały szlak Podróż przez świat porcelany - Edmund Waal | mała okładka
-43 %

Biały szlak Podróż przez świat porcelany

Edmund Waal

6.4 / 10 (36 ocen)

25,77 zł 25,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Inni klienci sprawdzali również

51,67 zł 51,67 zł - najniższa cena 64,90 zł - cena detaliczna

Moje Palium - Halina Bogusz, Martyna Tomczyk | mała okładka
-29 %

Moje Palium

Halina Bogusz, Martyna Tomczyk

8.0 / 10 (1 ocena)

24,98 zł 24,98 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

Od mikmaka do zazuli Atlas regionalizmów dla dzieci - Michał Rusinek | mała okładka
-43 %

Od mikmaka do zazuli Atlas regionalizmów dla dzieci

Michał Rusinek

8.2 / 10 (48 ocen)

18,75 zł 18,75 zł - najniższa cena 32,90 zł - cena detaliczna

Po prostu Mama - Renata Piątkowska | mała okładka
-42 %

Po prostu Mama

Renata Piątkowska

8.4 / 10 (39 ocen)

15,55 zł 15,55 zł - najniższa cena 26,90 zł - cena detaliczna

22,50 zł 22,50 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

11,45 zł 10,92 zł - najniższa cena 16,91 zł - cena detaliczna

31,49 zł 31,49 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

41,99 zł 41,99 zł - najniższa cena 59,99 zł - cena detaliczna

Inne książki tego autora

Głosy Pamano - Jaume  Cabré | mała okładka
-40 %

Głosy Pamano

Jaume Cabré

8.1 / 10 (1829 ocen)

29,74 zł 29,84 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Jaśnie pan - Jaume Cabré | mała okładka
-40 %

Jaśnie Pan

Jaume Cabré

7.0 / 10 (1312 ocen)

26,77 zł 26,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Cień eunucha - Jaume Cabré | mała okładka
-43 %

Cień eunucha

Jaume Cabré

7.4 / 10 (866 ocen)

28,44 zł 28,44 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Podróż zimowa - Jaume  Cabré | mała okładka
-28 %

Podróż zimowa

Jaume Cabré

7.2 / 10 (817 ocen)

28,54 zł 28,54 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Kiedy zapada mrok - Jaume Cabré | mała okładka
-40 %

Kiedy zapada mrok

Jaume Cabré

7.1 / 10 (472 ocen)

23,79 zł 23,79 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Wyznaję - Jaume  Cabré | mała okładka
-40 %

Wyznaję

Jaume Cabré

38,69 zł 38,69 zł - najniższa cena 64,90 zł - cena detaliczna

Spaleni w ogniu - Jaume  Cabré | mała okładka
-40 %

Spaleni w ogniu

Jaume Cabré

6.0 / 10 (673 ocen)

29,74 zł 29,74 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Inne książki z tej kategorii

Ocean chciwości / Bunt morza Pakiet - Clive  Cussler, Graham Brown | mała okładka
-43 %

Ocean chciwości / Bunt morza Pakiet

Clive Cussler, Graham Brown

45,55 zł 45,55 zł - najniższa cena 79,92 zł - cena detaliczna

Dom przy Sal Mal Lane - Ru Freeman | mała okładka
-31 %

Dom przy Sal Mal Lane

Ru Freeman

5.9 / 10 (32 ocen)

27,53 zł 27,53 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Pożegnanie wolności - Sara Blaedel | mała okładka
-31 %

Pożegnanie wolności

Sara Blaedel

6.4 / 10 (134 ocen)

26,22 zł 26,22 zł - najniższa cena 38,00 zł - cena detaliczna

Tajemnice Manhattanu - Colin Harrison | mała okładka
-37 %

Tajemnice Manhattanu

Colin Harrison

5.8 / 10 (46 ocen)

25,29 zł 25,29 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Mów do niej - Francisco Goldman | mała okładka
-35 %

Mów do niej

Francisco Goldman

6.1 / 10 (104 ocen)

26,14 zł 25,25 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

27,59 zł 27,59 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Czerwony golem - Peter Higgins | mała okładka
-31 %

Czerwony golem

Peter Higgins

6.0 / 10 (60 ocen)

24,14 zł 24,14 zł - najniższa cena 34,99 zł - cena detaliczna

Utonięcie Rose - Marika Cobbold | mała okładka
-31 %

Utonięcie Rose

Marika Cobbold

6.2 / 10 (65 ocen)

24,14 zł 24,14 zł - najniższa cena 34,99 zł - cena detaliczna

I nagle stało się wczoraj - Izaguirre Boris Rodolfo | mała okładka
-31 %

I nagle stało się wczoraj

Izaguirre Boris Rodolfo

6.1 / 10 (31 ocen)

27,59 zł 27,59 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Szpiedzy Kajzera - Howard Blum | mała okładka
-31 %

Szpiedzy Kajzera

Howard Blum

7.1 / 10 (21 ocen)

27,53 zł 27,53 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Rozważania aktualne i dziś

opinia recenzenta nie jest potwierdzona zakupem 2019-04-05

"Czy mentalność ksieni, ostra jak brzytwa, wynikała ze świętości, czy z fanatyzmu? Dlaczego była taka odporna na logiczne argumenty?" takie i inne pytania większość z nas zadaje sobie, gdy słyszy doniesienia o aferach w Kościele. Osoby duchowne czasem mają skłonność do tłumaczenia wszystkiego swoją wiarą i doświadczeniem, bardzo często wykorzystując swój autorytet.

Cabre w mistrzowski sposób zaprezentował skrajności, które mogą doprowadzić do chaosu. Wykreował postać Matki Przełożonej, tak zapatrzonej i skupionej na swoich czynach oraz pozycji, że za wszelką cenę starała się zdominować innych. 

Jak wiadomo świat nie jest czarno biały, tyczy się to przede wszystkim ludzi. 

Urzekła mnie postać brata Junoya, poprzez swoją muzykę wyrażał siebie i swoje oddanie Bogu. Jego osoba jest idealnym wyważeniem dla Matki Przełożonej. 

Gorąco polecam!

 

Agonia dźwięków

opinia recenzenta nie jest potwierdzona zakupem 2019-04-01

Agonia dźwięków jest to dosyć gruba lektura, jednak zapewnia, że do przebrnięcia.

Uogólniając można powiedzieć, że jest to książka o kościele oraz patologiach tam występujących, z tłem kryminalnym. Akcja dzieje się na początku XX wieku w zapomnianym przez ludzi i Boga klasztorze.

Autorowi udało się stworzyć klimat, tak że każdego wieczoru z chęcią sięgałam po tę książkę.

Istota religijności a instytucje...

opinia recenzenta nie jest potwierdzona zakupem 2019-02-04
Powieść 'Agonia dźwięków' traktuje na temat religii i jej instytucji.
Fabuła została poprowadzona dwutorowo: z jednej strony opowiada o pobycie franciszkanina Junoy'a w warownym klasztorze La Ràpita, siedzibie mniszek klauzurowych, a z drugiej strony opisuje proces o herezję przed sądem diecezjalnym, co podkreśla kontrast pomiędzy chorą ortodoksyjnością klasztoru, a laickim praktycyzmem kurii biskupiej. W tym wszystkim prawdziwa religijność, istota wiary, ujawnia się jedynie pod koniec, w duszy brata Junoy'a, gdy to odbywa on walkę wewnętrzną, troszkę w duchu Dostojewskiego.
Powieść została napisana przepięknym językiem, genialnie i oryginalnie. Czytałam ją z zapartym tchem i uważam, że jest jedną z najlepszych książek tego pisarza, obok 'Wyznaję'. Właściwie, wszystkie postacie powieści są bardzo charakterystyczne, a zarazem tragiczne. Oś dramatyzmu i przyczyną nieszczęść jest szalona i bardzo uparta oraz lubiąca stawiać na swoim, według mnie, przeorysza Dorotea. Niszczy ona życie dwóch nowicjuszek oraz biednego brata Junoy'a. Junoy'owi współczułam, bo rozumiem pasję człowieka, bez której życie nie ma sensu. On uwielbiał muzykę, a gdy ją go pozbawiono, stracił sens życia. Powieść Cabré ma jednak wymowę głębszą. Autorowi udało się bowiem pokazać hipokryzję i bezsens instytucji kościelnych, gdy formy przysłaniają człowieka. Oba bieguny są złe, co pokazuje fabuła. Z jednej strony bowiem mamy klasztor kontemplacyjny, w którym mniszki są poddawane bezwzględnemu reżimowi. Teściowa przy nim i więzienie to pestka. W zasadzie klasztor ten jest prywatnym folwarkiem przeoryszy, której sensem życia jest bycie panią umysłu, woli i ciał podopiecznych. Nawet naiwną siostrę Clarę pobyt tam wyzbywa z wiary, z którą przyszła. Z drugiej strony mamy kurię biskupią i całą machinę do walki z herezją. A poza tym kuria jest bardzo wydajną ekonomicznie firmą, zarządzaną przez sprawnego menadżera. Wszyscy po kolei są tam ludźmi praktycznymi, którzy świetnie zdają sobie sprawę z absurdalności tak ostrego rygoru w klasztorze, a jednak w sporze przeoryszy ze spowiednikiem poparli reguły i absurd. Pytanie do czytelnika, jakie mi się wyłoniło po lekturze, było takie, że jaki jest sens tego? Jakie były motywy postępowania postaci? Co konkretne wybory im dały? I że brat Junoy był idealistą, a idealiści zawsze ponosili klęskę. Zresztą, powieści Cabré zawsze są tragiczne i w tym tkwi ich piękno.
Podsumowując, to przepiękna powieść, mistrzowska. Jestem nią zachwycona.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem