Trzy tłumaczki - Krzysztof Umiński | okładka
Oprawa miękka
ISBN: 978-83-670-2261-3
EAN: 9788367022613
Liczba stron: 360
Format: 15.0x23.0cm
Cena detaliczna: 49,90 zł

29,74 zł

29,74 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

49,90 zł - cena detaliczna

Zamówienie wyślemy 2024-04-18
Darmowa dostawa!
Darmowa dostawa!

Kup w pakiecie

Kupuj więcej i oszczędzaj

+
=

95,74 zł

96,13 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

144,90 zł - cena detaliczna

Do koszyka
+
=

61,73 zł

63,73 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

99,89 zł - cena detaliczna

Do koszyka
+
=

60,74 zł

63,73 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

99,89 zł - cena detaliczna

Do koszyka
+
=

68,13 zł

70,53 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

109,89 zł - cena detaliczna

Do koszyka
+
=

74,53 zł

77,33 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

119,89 zł - cena detaliczna

Do koszyka
+
=

68,13 zł

70,53 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

109,89 zł - cena detaliczna

Do koszyka
+
=

61,73 zł

63,73 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

99,89 zł - cena detaliczna

Do koszyka
+
=

64,93 zł

67,13 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

104,89 zł - cena detaliczna

Do koszyka
+
=

64,93 zł

67,13 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

104,89 zł - cena detaliczna

Do koszyka
+
=

34,64 zł

34,64 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

59,80 zł - cena detaliczna

Do koszyka
+
=

64,74 zł

67,13 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

104,89 zł - cena detaliczna

Do koszyka
+
=

60,74 zł

63,73 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

99,89 zł - cena detaliczna

Do koszyka

Opis

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu. Trzy tłumaczki. Im właśnie zawdzięczamy dostęp do dużej części klasyki francuskiej i anglosaskiej, ich nazwiska widnieją w polskich wydaniach Baudelaire’a, Faulknera, Salingera, a bibliografie liczą po sto pozycji. Ich losy splatały się z historią życia literackiego w Polsce i z działalnością potężnych wydawnictw, jakimi za czasów PRL-u były Czytelnik i PIW; ich praca kształtowała wyobraźnię i gusty dużej części powojennej inteligencji. Krzysztof Umiński z wielką wnikliwością wydobywa z cienia osoby zwykle ukryte za stosem cudzych książek. Prezentuje ich warsztat, ale także ich niebanalne życiorysy, w różny sposób wplątane w historię dwudziestego wieku, od armii Berlinga po powstanie warszawskie. A wreszcie poznajemy doświadczenia trzech tłumaczek związane już bezpośrednio z ich pracą: cenzuralne perypetie Joanny Guze z esejami Camusa, bezbłędne wyczucie stylu przedwiktoriańskiego przez Annę Przedpełską-Trzeciakowską w przekładach powieści Jane Austen, jawne i ukryte zasadzki trylogii Tolkiena, jakie musiała pokonać Maria Skibniewska. Autor, sam tłumacz, mozolną sztukę przekładu potrafił przedstawić jako przygodę i wyzwanie; dość powiedzieć, że dalsze losy polskiej wersji Władcy Pierścieni czyta się właściwie jak kryminał. Małgorzata Szpakowska Niech czytelnika nie zwiedzie ten rzeczowy tytuł. Trzy kochanki byłoby równie na miejscu. Albo nawet Języków obcowanie. Książka Krzysztofa Umińskiego to rzecz o namiętności, literaturze i trzech niezwykłych kobietach, którym przyszło żyć w najgorszych czasach. Oryginalnie pomyślana, brawurowo napisana. Więcej nie powiem, by nie psuć nikomu radości odkrywania. Maciej Zaremba Bielawski

Ebook i Audiobook

Czytaj jak chcesz. Książka dostępna na czytniki i aplikacje mobilne.

Kup ebook

Inni klienci sprawdzali również

9788395732089

19,10 zł 18,24 zł - najniższa cena 32,00 zł - cena detaliczna

9788324063048

10 grudnia
 - Saunders George | mała okładka
-32 %

10 grudnia

George Saunders

7.0 / 10 (360 ocen)

30,59 zł 30,59 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

9788324063284

29,99 zł 29,99 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Inne książki z tej kategorii

9788379436309

30,29 zł 25,25 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

9788361097570

Miłość bez granic Niezwykła historia miłości, która pokonuje wszelkie przeszkody - Vujicic Nick, Vujicic Kanae | mała okładka
-42 %

Miłość bez granic Niezwykła historia miłości, któr

Vujicic Nick, Vujicic Kanae

7.4 / 10 (78 ocen)

26,02 zł 26,02 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

9788326823060

Rosyjski Robin Hood - Walerij Paniuszkin | mała okładka
-22 %

Rosyjski Robin Hood

Walerij Paniuszkin

6.7 / 10 (37 ocen)

27,45 zł 27,45 zł - najniższa cena 34,99 zł - cena detaliczna

9788372783288

Nazywam się Mahatma Gandhi - Cabassa Mariona | mała okładka
-36 %

Nazywam się Mahatma Gandhi

Cabassa Mariona

7.1 / 10 (9 ocen)

12,11 zł 12,11 zł - najniższa cena 19,01 zł - cena detaliczna

9788377791547

Broniewski w potrzasku uczuć. Listy Władysława Broniewskiego i Ireny Helman - Dariusz Pachocki | mała okładka
-31 %

Broniewski w potrzasku uczuć. Listy Władysława Bro

Dariusz Pachocki

6.6 / 10 (12 ocen)

30,98 zł 30,98 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

9788377854778

Atomowy szpieg. Ryszard Kukliński i wojna wywiadów - Sławomir Cenckiewicz | mała okładka
-31 %

Atomowy szpieg. Ryszard Kukliński i wojna wywiadów

Sławomir Cenckiewicz

7.7 / 10 (290 ocen)

27,53 zł 26,88 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

9788377850886

Kalkulować. Polacy na szczytach c.k.monarchii - Waldemar Łazuga | mała okładka
-28 %

Kalkulować. Polacy na szczytach c.k.monarchii

Waldemar Łazuga

7.8 / 10 (12 ocen)

35,33 zł 33,02 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

9788379996810

Nowy car - Steven Lee Myers | mała okładka
-43 %

Nowy car

Steven Lee Myers

22,74 zł 22,74 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

9788379993901

Kim Dzong Il. Przemysł propagandy - Paul Fischer | mała okładka
-43 %

Kim Dzong Il. Przemysł propagandy

Paul Fischer

7.7 / 10 (108 ocen)

21,66 zł 38,00 zł (-43%) - najniższa cena 38,00 zł (-43%) - cena detaliczna

9788379995233

Berlusconi. Moja droga - Alan Friedman | mała okładka
-41 %

Berlusconi. Moja droga

Alan Friedman

6.9 / 10 (30 ocen)

22,83 zł 22,83 zł - najniższa cena 39,00 zł - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem