Księgarnia ZNAK.com.pl > Literatura piękna > Dramat > Dramat zagraniczny


Dramaty - Anton Czechow | okładka
Oprawa twarda
Wydanie: pierwsze
ISBN: 978-83-665-1100-2
EAN: 9788366511002
Liczba stron: 576
Format: 165x245mm
Cena detaliczna: 49,90 zł

49,90 zł

Produkt niedostępny

49,90 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką

Opis

TMój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń – gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow – jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. […] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, „nie podkręcam”, staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny. Agnieszka Lubomira Piotrowska

Ebook i Audiobook

Czytaj jak chcesz. Książka dostępna na czytniki i aplikacje mobilne.

Ebook na

Kup ebook

Proponowane podobne

Zapiski myśliwego i inne opowiadania - Iwan Turgieniew | mała okładka
-33 %

Zapiski myśliwego i inne opowiadania

Iwan Turgieniew

7.3 / 10 (47 ocen)

26,88 zł 28,77 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Emilia Meble, muzeum, modernizm - Bireta Łukasz, Kędziorek Aleksandra, Lisowski Cezary, Velez Marcel Andino, rzostek Błażej | mała okładka
-39 %

Emilia Meble, muzeum, modernizm

Bireta Łukasz, Kędziorek Aleksandra, Lisowski Cezary, Velez Marcel Andino, rzostek Błażej

7.4 / 10 (19 ocen)

36,19 zł 34,47 zł - najniższa cena 59,00 zł - cena detaliczna

Marsz Radetzky'ego - Joseph Roth | mała okładka
-35 %

Marsz Radetzky'ego

Joseph Roth

7.8 / 10 (204 ocen)

37,54 zł 32,99 zł - najniższa cena 58,00 zł - cena detaliczna

Cyborg w ogrodzie Wprowadzenie do ekokrytyki - Julia Fiedorczuk | mała okładka
-29 %

Cyborg w ogrodzie Wprowadzenie do ekokrytyki

Julia Fiedorczuk

6.9 / 10 (22 ocen)

24,94 zł 24,94 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

Pieśń koguta - Viktor Fischl | mała okładka
-42 %

Pieśń koguta

Viktor Fischl

7.4 / 10 (98 ocen)

15,59 zł 15,59 zł - najniższa cena 26,90 zł - cena detaliczna

Przypowieść o skrybie i inne opowiadania - Agnon Szmuel Josef | mała okładka
-35 %

Przypowieść o skrybie i inne opowiadania

Agnon Szmuel Josef

7.3 / 10 (16 ocen)

27,95 zł 43,00 zł (-35%) - najniższa cena 43,00 zł (-35%) - cena detaliczna

Opowiadania odeskie - Izaak Babel | mała okładka
-43 %

Opowiadania odeskie

Izaak Babel

7.0 / 10 (205 ocen)

24,99 zł 24,99 zł - najniższa cena 44,00 zł - cena detaliczna

Taoteking Księga Sensu i Życia - Laozi | mała okładka
-39 %

Taoteking Księga Sensu i Życia

Laozi

7.0 / 10 (1 ocena)

31,76 zł 29,64 zł - najniższa cena 52,00 zł - cena detaliczna

Dół - Andriej Płatonow | mała okładka
-31 %

Dół

Andriej Płatonow

7.6 / 10 (172 ocen)

27,53 zł 23,13 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Wyszedł z siebie i nie wrócił - Tomasz Jastrun | mała okładka
-38 %

Wyszedł z siebie i nie wrócił

Tomasz Jastrun

6.6 / 10 (110 ocen)

18,54 zł 18,54 zł - najniższa cena 29,99 zł - cena detaliczna

Utwory wybrane w przekładzie Antoniego Libery. Eseje, proza, wiersze. - Samuel Beckett | mała okładka
-41 %

Utwory wybrane w przekładzie Antoniego Libery. Eseje, proza, wiersze.

Samuel Beckett

8.5 / 10 (35 ocen)

34,60 zł 34,60 zł - najniższa cena 59,00 zł - cena detaliczna

Dramaty - Dorota Masłowska | mała okładka
-22 %

Dramaty

Dorota Masłowska

7.2 / 10 (213 ocen)

26,65 zł 22,21 zł - najniższa cena 34,00 zł - cena detaliczna

Perfekcyjna maszyna do czytania O ergonomii książki - Roland Reub | mała okładka
-31 %

Perfekcyjna maszyna do czytania O ergonomii książki

Roland Reub

7.8 / 10 (13 ocen)

24,79 zł 20,67 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna

Moja podróż do Rosji - Antoni Słonimski | mała okładka
-37 %

Moja podróż do Rosji

Antoni Słonimski

7.1 / 10 (87 ocen)

15,11 zł 15,11 zł - najniższa cena 24,00 zł - cena detaliczna

Piękno - Roger Scruton | mała okładka
-26 %

Piękno

Roger Scruton

7.6 / 10 (29 ocen)

25,81 zł 25,81 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Autobiografia pośmiertna - Witold Gombrowicz | mała okładka
-22 %

Autobiografia pośmiertna

Witold Gombrowicz

6.8 / 10 (32 ocen)

35,20 zł 29,33 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Ota Pavel Pod powierzchnią - Aleksander Kaczorowski | mała okładka
-43 %

Ota Pavel Pod powierzchnią

Aleksander Kaczorowski

7.3 / 10 (222 ocen)

25,77 zł 25,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Rozbicie - Rabindranath Tagore | mała okładka
-43 %

Rozbicie

Rabindranath Tagore

7.7 / 10 (22 ocen)

20,67 zł 20,52 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna

Miłosna wojna stulecia - Ebba Witt-Brattstrom | mała okładka
-37 %

Miłosna wojna stulecia

Ebba Witt-Brattstrom

6.8 / 10 (16 ocen)

22,52 zł 22,52 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna

Zapiski dyletanta - Leopold Tyrmand | mała okładka
-28 %

Zapiski dyletanta

Leopold Tyrmand

6.8 / 10 (110 ocen)

25,00 zł 19,89 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie - Fernando Pessoa | mała okładka
-37 %

Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie

Fernando Pessoa

8.5 / 10 (391 ocen)

45,98 zł 48,70 zł - najniższa cena 73,50 zł - cena detaliczna

O psach - Michał Cichy, Weronika Murek, Wioletta Grzegorzewska | mała okładka
-43 %

O psach

Michał Cichy, Weronika Murek, Wioletta Grzegorzewska

5.7 / 10 (96 ocen)

20,03 zł 20,03 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Moby Dick Tom 1 i 2 - Herman Melville | mała okładka
-43 %

Moby Dick Tom 1 i 2

Herman Melville

7.2 / 10 (139 ocen)

33,86 zł 35,21 zł - najniższa cena 59,00 zł - cena detaliczna

Tragedie. Tom 1: Król Edyp, Edyp w Kolonos, Antygona. - Sofokles | mała okładka
-43 %

Tragedie. Tom 1: Król Edyp, Edyp w Kolonos, Antygona.

Sofokles

8.4 / 10 (18 ocen)

33,86 zł 35,21 zł - najniższa cena 59,00 zł - cena detaliczna

Lalka i Marks - Maryam Madjidi | mała okładka
-43 %

Lalka i Marks

Maryam Madjidi

7.2 / 10 (36 ocen)

20,03 zł 20,03 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Granica Na krawędzi Europy - Kapka Kassabova | mała okładka
-43 %

Granica Na krawędzi Europy

Kapka Kassabova

7.3 / 10 (182 ocen)

25,77 zł 25,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Rozdeptałem czarnego kota przez przypadek - Filip Zawada | mała okładka
-32 %

Rozdeptałem czarnego kota przez przypadek

Filip Zawada

7.3 / 10 (856 ocen)

26,99 zł 26,99 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Bębny nocy Studium - Jergović Miljenko | mała okładka
-41 %

Bębny nocy Studium

Jergović Miljenko

7.1 / 10 (60 ocen)

18,48 zł 18,48 zł - najniższa cena 31,50 zł - cena detaliczna

Moja dzika koza Antologia poetek jidysz - | mała okładka
-40 %

Moja dzika koza Antologia poetek jidysz

8.7 / 10 (25 ocen)

33,43 zł 33,43 zł - najniższa cena 56,00 zł - cena detaliczna

Jak nie zostałem poetą - Szczepan Twardoch | mała okładka
-22 %

Jak nie zostałem poetą

Szczepan Twardoch

6.4 / 10 (369 ocen)

29,79 zł 24,83 zł - najniższa cena 38,00 zł - cena detaliczna

Kroniki ukrytej prawdy - Pere Calders | mała okładka
-35 %

Kroniki ukrytej prawdy

Pere Calders

7.5 / 10 (14 ocen)

25,52 zł 25,52 zł - najniższa cena 39,00 zł - cena detaliczna

Fikcje - Borges Jorge Luis | mała okładka
-43 %

Fikcje

Borges Jorge Luis

7.9 / 10 (792 ocen)

25,83 zł 26,85 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna

Na ramionach olbrzymów - Umberto Eco | mała okładka
-35 %

Na ramionach olbrzymów

Umberto Eco

8.0 / 10 (118 ocen)

45,07 zł 45,94 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna

Tak wygląda prawdziwa poetka, podciągnij się! - Wisława Szymborska, Joanna Kulmowa | mała okładka
-32 %

Tak wygląda prawdziwa poetka, podciągnij się!

Wisława Szymborska, Joanna Kulmowa

7.5 / 10 (99 ocen)

33,99 zł 33,99 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Żółte światło - Jerzy Pilch | mała okładka
-43 %

Żółte światło

Jerzy Pilch

5.9 / 10 (286 ocen)

22,99 zł 22,99 zł - najniższa cena 40,55 zł - cena detaliczna

Labirynt i drzewo Studia nad Ulissesem Jamesa Joycea - Paziński Piotr | mała okładka
-43 %

Labirynt i drzewo Studia nad Ulissesem Jamesa Joycea

Paziński Piotr

7.6 / 10 (11 ocen)

22,80 zł 23,23 zł - najniższa cena 40,00 zł - cena detaliczna

Nagi sad - Wiesław Myśliwski | mała okładka
-33 %

Nagi sad

Wiesław Myśliwski

7.7 / 10 (1055 ocen)

26,99 zł 26,99 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

Bruno. Epoka genialna - Kaszuba-Dębska Anna | mała okładka
-55 %

Bruno. Epoka genialna

Anna Kaszuba-Dębska

7.5 / 10 (65 ocen)

24,75 zł 24,75 zł - najniższa cena 54,99 zł - cena detaliczna

Sanatorium pod klepsydrą - Bruno Schulz | mała okładka
-32 %

Sanatorium pod klepsydrą

Bruno Schulz

7.8 / 10 (1028 ocen)

30,59 zł 30,59 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

Dramaty Tom 1 - Thomas Bernhard | mała okładka
-39 %

Dramaty Tom 1

Thomas Bernhard

7.5 / 10 (25 ocen)

29,26 zł 27,82 zł - najniższa cena 48,00 zł - cena detaliczna

Rok Małpy - Patti Smith | mała okładka
-43 %

Rok Małpy

Patti Smith

6.8 / 10 (173 ocen)

22,90 zł 22,90 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Miasto zgruzowstałe Codzienność Warszawy w latch 1954-1955 - Sylwia Chutnik | mała okładka
-36 %

Miasto zgruzowstałe Codzienność Warszawy w latch 1954-1955

Sylwia Chutnik

6.3 / 10 (40 ocen)

23,00 zł 21,49 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna

Pierścienie Saturna Angielska pielgrzymka - W.G. Sebald | mała okładka
-40 %

Pierścienie Saturna Angielska pielgrzymka

W.G. Sebald

7.8 / 10 (303 ocen)

23,87 zł 24,81 zł - najniższa cena 40,01 zł - cena detaliczna

Hłasko Proletariacki książę - Radosław Młynarczyk | mała okładka
-43 %

Hłasko Proletariacki książę

Radosław Młynarczyk

6.7 / 10 (217 ocen)

25,77 zł 25,77 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Misterium i maniery Pisma przygodne - Flanney Oconnor | mała okładka
-37 %

Misterium i maniery Pisma przygodne

Flanney Oconnor

7.1 / 10 (23 ocen)

24,62 zł 24,62 zł - najniższa cena 39,00 zł - cena detaliczna

Antonówki Kobiety i Czechow - Sylwia Frołow | mała okładka
-43 %

Antonówki Kobiety i Czechow

Sylwia Frołow

6.6 / 10 (75 ocen)

22,90 zł 22,90 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Tkanki miękkie - Zyta Rudzka | mała okładka
-37 %

Tkanki miękkie

Zyta Rudzka

6.3 / 10 (344 ocen)

27,19 zł 24,71 zł - najniższa cena 42,99 zł - cena detaliczna

Czuły narrator - Olga Tokarczuk | mała okładka
-35 %

Czuły narrator

Olga Tokarczuk

7.5 / 10 (1488 ocen)

29,33 zł 29,33 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Złoty latawiec - Dezso Kosztoanyi | mała okładka
-42 %

Złoty latawiec

Dezso Kosztoanyi

7.5 / 10 (68 ocen)

29,12 zł 30,84 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Praski elementarz - Aleksander Kaczorowski | mała okładka
-43 %

Praski elementarz

Aleksander Kaczorowski

7.3 / 10 (266 ocen)

22,90 zł 22,90 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

U brzegów jazzu - Leopold Tyrmand | mała okładka
-40 %

U brzegów jazzu

Leopold Tyrmand

7.2 / 10 (104 ocen)

26,80 zł 25,59 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Autobiografia w sensie ścisłym A nawet umownym - Jerzy Pilch | mała okładka
-35 %

Autobiografia w sensie ścisłym A nawet umownym

Jerzy Pilch

7.2 / 10 (45 ocen)

26,06 zł 26,06 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Fatalne jaja. Diaboliada - Michaił Bułhakow | mała okładka
-40 %

Fatalne jaja. Diaboliada

Michaił Bułhakow

6.9 / 10 (205 ocen)

20,83 zł 19,89 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Wydatki - Łukasz Zawada | mała okładka
-43 %

Wydatki

Łukasz Zawada

5.9 / 10 (38 ocen)

22,74 zł 22,74 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Śmierć jako własność prywatna - Leszek Kołakowski | mała okładka
-32 %

Śmierć jako własność prywatna

Leszek Kołakowski

7.0 / 10 (30 ocen)

29,23 zł 29,23 zł - najniższa cena 42,99 zł - cena detaliczna

Martwe dusze - Gogol Mikołaj | mała okładka
-40 %

Martwe dusze

Gogol Mikołaj

7.3 / 10 (1839 ocen)

26,80 zł 25,59 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Inni klienci sprawdzali również

Pokuta - Anna Kańtoch | mała okładka
-23 %

Pokuta

Anna Kańtoch

6.9 / 10 (1067 ocen)

26,91 zł 20,27 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Dorośli - Marie Aubert | mała okładka
-39 %

Dorośli

Marie Aubert

6.7 / 10 (2811 ocen)

21,23 zł 21,23 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna

Noce i dnie Tom 1 i 2 - Maria Dąbrowska | mała okładka
-40 %

Noce i dnie Tom 1 i 2

Maria Dąbrowska

7.8 / 10 (12 ocen)

53,12 zł 56,82 zł - najniższa cena 89,00 zł - cena detaliczna

Kalendarz wieczności - Wasyl Machno | mała okładka
-43 %

Kalendarz wieczności

Wasyl Machno

7.1 / 10 (7 ocen)

39,59 zł 41,18 zł - najniższa cena 69,00 zł - cena detaliczna

Wymazywanie Rozpad - Thomas Bernhard | mała okładka
-41 %

Wymazywanie Rozpad

Thomas Bernhard

8.3 / 10 (417 ocen)

41,84 zł 41,47 zł - najniższa cena 71,40 zł - cena detaliczna

Brylanty - Singer Kreitman Ester | mała okładka
-43 %

Brylanty

Singer Kreitman Ester

7.7 / 10 (30 ocen)

52,95 zł 52,95 zł - najniższa cena 92,90 zł - cena detaliczna

Szczęśliwy książę i inne opowiastki - Oscar Wilde | mała okładka
-33 %

Szczęśliwy książę i inne opowiastki

Oscar Wilde

8.1 / 10 (76 ocen)

20,15 zł 20,15 zł - najniższa cena 29,90 zł - cena detaliczna

Inne książki tego autora

Żarcik i inne (bardzo różne) opowiadania - Antoni Czechow | mała okładka
-40 %

Żarcik i inne (bardzo różne) opowiadania

Antoni Czechow

7.1 / 10 (111 ocen)

14,87 zł 14,00 zł - najniższa cena 24,90 zł - cena detaliczna

Pani z pieskiem Opowiadania - Anton Czechow | mała okładka
-33 %

Pani z pieskiem Opowiadania

Anton Czechow

8.2 / 10 (19 ocen)

17,97 zł 19,52 zł - najniższa cena 27,00 zł - cena detaliczna

Opowiadania - Anton Czechow | mała okładka
-43 %

Opowiadania

Anton Czechow

7.0 / 10 (2 oceny)

9,68 zł 9,68 zł - najniższa cena 16,99 zł - cena detaliczna

28 opowiadań / Ciekawe Miejsca - Antoni Czechow | mała okładka
-38 %

28 opowiadań / Ciekawe Miejsca

Antoni Czechow

8.2 / 10 (35 ocen)

17,78 zł 17,78 zł - najniższa cena 28,50 zł - cena detaliczna

Wyspa Sachalin Notatki z podróży - Anton Czechow | mała okładka
-32 %

Wyspa Sachalin Notatki z podróży

Anton Czechow

7.4 / 10 (46 ocen)

40,10 zł 39,76 zł - najniższa cena 59,00 zł - cena detaliczna

Jednoaktówki - Anton Czechow | mała okładka
-42 %

Jednoaktówki

Anton Czechow

7.6 / 10 (5 ocen)

29,12 zł 30,84 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Wybór opowiadań - Antoni Czechow | mała okładka
-43 %

Wybór opowiadań

Antoni Czechow

9,68 zł 9,68 zł - najniższa cena 16,99 zł - cena detaliczna

Opowiadania Lektura z opracowaniem - Anton Czechow | mała okładka
-29 %

Opowiadania Lektura z opracowaniem

Anton Czechow

6.7 / 10 (127 ocen)

4,21 zł 4,21 zł - najniższa cena 5,90 zł - cena detaliczna

Opowiadania twoje lektury - Anton Czechow | mała okładka
-31 %

Opowiadania twoje lektury

Anton Czechow

5,48 zł 5,16 zł - najniższa cena 7,99 zł - cena detaliczna

Inne książki z tej kategorii

Hamlet - Szekspir William | mała okładka
-43 %

Hamlet

Szekspir William

11,34 zł 11,34 zł - najniższa cena 19,89 zł - cena detaliczna

Skąpiec - Molier | mała okładka
-43 %

Skąpiec

Molier

6.5 / 10 (145 ocen)

10,25 zł 10,25 zł - najniższa cena 17,99 zł - cena detaliczna

Patrz słońce zachodzi - Sibylle Berg | mała okładka
-36 %

Patrz słońce zachodzi

Sibylle Berg

8.0 / 10 (2 oceny)

21,08 zł 25,05 zł (-15%) - najniższa cena 33,00 zł (-36%) - cena detaliczna

Oddychaj ze mną - Ingmar Villqist | mała okładka
-31 %

Oddychaj ze mną

Ingmar Villqist

6.0 / 10 (4 oceny)

26,84 zł 28,26 zł - najniższa cena 39,00 zł - cena detaliczna

Starość jest piękna Manifest przeciwko kultowi młodości - Ester Vilar | mała okładka
-36 %

Starość jest piękna Manifest przeciwko kultowi młodości

Ester Vilar

6.2 / 10 (5 ocen)

12,14 zł 14,43 zł (-15%) - najniższa cena 19,01 zł (-36%) - cena detaliczna

Romeo i Julia - Szekspir William | mała okładka
-43 %

Romeo i Julia

Szekspir William

6.6 / 10 (601 ocen)

14,22 zł 14,22 zł - najniższa cena 24,95 zł - cena detaliczna

Świętoszek - Moliere | mała okładka
-43 %

Świętoszek

Moliere

9,98 zł 9,98 zł - najniższa cena 17,50 zł - cena detaliczna

Romeo i Julia - Szekspir William | mała okładka
-43 %

Romeo i Julia

Szekspir William

9,68 zł 9,68 zł - najniższa cena 16,99 zł - cena detaliczna

Cyd - Pierre Corneille | mała okładka
-35 %

Cyd

Pierre Corneille

9,75 zł 8,54 zł - najniższa cena 14,99 zł - cena detaliczna

Sztuka teatru Tom 4 - Wolfgang Bauer | mała okładka
-36 %

Sztuka teatru Tom 4

Wolfgang Bauer

12,78 zł 15,18 zł (-15%) - najniższa cena 19,99 zł (-36%) - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem