Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie - Zofia Zaleska | okładka
Broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie: drugie

Pierwsze wydanie: 2016-04-21

ISBN: 978-83-804-9306-3
EAN: 9788380493063
Liczba stron: 376
Wydawnictwo: Czarne
Format: 133x215mm
Cena detaliczna: 39,90 zł
Rok wydania: 2016

39,90 zł

Produkt niedostępny

39,90 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką


Opis

Jak bardzo tłumacze się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury

„Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim.

W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po naszemu. Aby zrozumieć znaczenie przekładu dla literatury wydawanej w Polsce, warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzeego oraz wielu innych autorów.

Przedzieranie się przez gąszcze językowych pułapek, oddanie ducha oryginału bez szkody dla języka ojczystego , „fałszywi przyjaciele” i prawdziwi wrogowie – to tylko kilka z wielu trudności związanych z pracą nad przekładem.

O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzata Łukasiewicz, Carlos Marrodán Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska oraz Teresa Worowska.

Ebook i Audiobook

Czytaj jak chcesz. Książka dostępna na czytniki i aplikacje mobilne.

Kup ebook

Inni klienci sprawdzali również

26,91 zł 39,00 zł (-31%) - najniższa cena 39,00 zł (-31%) - cena detaliczna

Nędznicy Tom 2 - Victor Hugo | mała okładka
-40 %

Nędznicy Tom 2

Victor Hugo

8.5 / 10 (349 ocen)

26,80 zł 26,80 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Przegrany - Thomas Bernhard | mała okładka
-39 %

Przegrany

Thomas Bernhard

7.8 / 10 (186 ocen)

23,77 zł 23,32 zł - najniższa cena 39,00 zł - cena detaliczna

Inne książki z tej kategorii

Czytając - Józef Czapski  | mała okładka
-32 %

Czytając

Józef Czapski

7.6 / 10 (34 ocen)

26,99 zł 26,99 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Gadka. W sześćdziesiąt języków dookoła Europy
 - Gaston Dorren | mała okładka
-37 %

Gadka. W sześćdziesiąt języków dookoła Europy

Gaston Dorren

7.2 / 10 (223 ocen)

28,42 zł 28,42 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna

42,26 zł 42,26 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

24,71 zł 24,79 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

24,14 zł 24,70 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna

43,99 zł 43,99 zł - najniższa cena 64,99 zł - cena detaliczna

33,99 zł 33,99 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Joga a psychoterapia. Zawiłości ludzkiej psyche - Swami Ajaya, Swami Rama, Rudolpy Ballentine | mała okładka
-36 %

Joga a psychoterapia. Zawiłości ludzkiej psyche

Swami Ajaya, Swami Rama, Rudolpy Ballentine

7.2 / 10 (6 ocen)

32,07 zł 29,77 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

47,59 zł 47,59 zł - najniższa cena 69,99 zł - cena detaliczna

W poszukiwaniu utraconego smaku - Stefan Grajek | mała okładka
-32 %

W poszukiwaniu utraconego smaku

Stefan Grajek

7.6 / 10 (5 ocen)

33,70 zł 33,70 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Czy wiesz kto przetłumaczył twoją ulubioną książkę?

opinia recenzenta nie jest potwierdzona zakupem 2016-04-08
Zofia Zalewska przeprowadziła kilka rozmów z różnymi tłumaczami. Z tego powstała książka o wdzięcznym tytule: „Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie". Sądzę, że wszyscy, którzy interesują się tym zagadnieniem, studiują językoznawstwo, anglistykę, romanistykę i inne tego typu kierunki, będą zachwyceni jej pracą. Jest to przyjemnie napisany wstęp do bardzo trudnego zagadnienia, jakim jest translatoryka.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem