Name: O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa
Brand: Znak
SKU: 871
Price: 21.75 PLN
Availability: OutOfStock
Rating: 7.71 (76 reviews)

Chwilowo niedostępny

21,75 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Darmowa dostawa od 399 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 399,00 zł

Dostawa za 0 zł dla
zamówień od 99 zł

Ciesz się darmową dostawą i korzystaj z okazji tylko dla klubowiczów.

Dotyczy zamówień, które odbierasz od kuriera lub z punktów i automatów GLS. Szczegóły sprawdzisz w cenniku dla członków Znak EKSTRA.

Jako członek Klubu zyskujesz dostęp do promocji zarezerwowanych tylko dla naszych stałych czytelników. To nie wszystko: nowości Grupy Wydawniczej Znak wysyłamy do Ciebie 10 dni przed premierą z ekstra rabatem tylko dla Klubowiczów.

Na powitanie dostajesz od nas kod rabatowy na zakup wyjątkowego zestawu zakładek za symboliczną złotówkę. To nasz prezent na start dla każdego klubowicza Znak EKSTRA.

Dołączenie do klubu Znak EKSTRA nic nie kosztuje. Korzystasz ze wszystkich korzyści bez żadnych abonamentów czy ukrytych opłat.

Dołącz do Znak EKSTRA

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

wspólnie z

Wydawnictwo:	Znak
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	264
Format:	124 x 195 mm
Rok wydania:	2008

Zobacz więcej

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Na krańce świata. Podróż historyka przez historię (wyd. 2023) - Norman Davies

Książka

81,59 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Na krańce świata. Podróż historyka przez historię (wyd. 2023)

Norman Davies

Książka

54,39 zł

79,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Polska 1939 wyd. 2022

Roger Moorhouse

Książka

44,93 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Teologia i Wszechświat

Michał Heller

Europa walczy 1939-1945. Nie takie proste zwycięstwo (wyd. 2023) - Norman Davies

Książka

67,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Europa walczy 1939-1945. Nie takie proste zwycięstwo (wyd. 2023)

Norman Davies

Nie mówi się takich rzeczy - Hanna Krall, Zbigniew Libera

Książka

31,89 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie mówi się takich rzeczy

Hanna Krall, Zbigniew Libera

Wojna Stalina. Nowa historia II wojny światowej - Sean McMeekin

Książka

80,99 zł

139,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wojna Stalina. Nowa historia II wojny światowej

Sean McMeekin

Wyspy. Historia (wydanie 2022) - Norman Davies

Książka

88,39 zł

129,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyspy. Historia (wydanie 2022)

Norman Davies

Książka

67,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Serce Europy wyd. 2023

Norman Davies

Siedem ważnych słów. Michał Heller w rozmowie z Wojciechem Bonowiczem - Wojciech Bonowicz, Michał Heller

Książka

47,59 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Siedem ważnych słów. Michał Heller w rozmowie z Wojciechem Bonowiczem

Wojciech Bonowicz, Michał Heller

Konflikt. Militarna historia wojen po 1945 - David Petraeus, Andrew Roberts

Książka

49,50 zł

109,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Konflikt. Militarna historia wojen po 1945

David Petraeus, Andrew Roberts

Podobne do O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Książka

50,45 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Ostatnie kuszenie

Nikos Kazantzakis

Korczak. Próba biografii - Joanna Olczak-Ronikier

Książka

53,75 zł

70,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Korczak. Próba biografii

Joanna Olczak-Ronikier

Książka

40,39 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czarownica

Jules Michelet

Najstarszy zawód świata. Historia prostytucji - Marek Karpiński

Książka

31,99 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Najstarszy zawód świata. Historia prostytucji

Marek Karpiński

Architektura szczęścia - Botton de Alain

Książka

34,67 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Architektura szczęścia

Botton de Alain

Złota gałąź Studia z magii i religii - James George Frazer

Książka

32,30 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Złota gałąź Studia z magii i religii

James George Frazer

Szczęście małych rybek Listy z Antypodów - o literaturze i nie tylko - Simon Leys

Książka

24,50 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szczęście małych rybek Listy z Antypodów - o literaturze i nie tylko

Simon Leys

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu - Hejwowski Krzysztof

Książka

77,58 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu

Hejwowski Krzysztof

Sztuka pierdzenia - Hurtaut Pierre Thomas Nicolas

Książka

22,99 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka pierdzenia

Hurtaut Pierre Thomas Nicolas

Książka

35,31 zł

48,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Krótka historia mitu

Karen Armstrong

O książce O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Kolejne wydanie legendarnej już książki. Książka Tabakowskiej to studium o tłumaczeniu Europy na język polski. Autorka omawia po kolei poszczególne kategorie trudności, jakie napotykała jako tłumaczka; z zadziwiającą dbałością o szczegół wyjaśnia, w jaki sposób roztrząsano i rozwiązywano liczne językowe zagadki, jak rozstrzygano kolejne dylematy. Każdy, kogo interesują mechanizmy działania języka, będzie tą lekturą zafascynowany. z Przedmowy Normana Daviesa Elżbieta Tabakowska odsłania sekrety pracy tłumacza. Uważa, że adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim „uwrażliwienia na tekst”. Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność nakazująca szukać, sprawdzać i weryfikować. Dla wszystkich zainteresowanych przekładem - wykład obowiązkowy!

Szczegółowe informacje na temat książki O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Wydawnictwo:	Znak
EAN:	9788324009930
Autor:	Elżbieta Tabakowska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	264
Format:	124 x 195 mm
Rok wydania:	2008
Data premiery:	2008-05-19
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Społeczny Instytut Wydawniczy Znak Sp. z o.o. Tadeusza Kościuszki 37 30-105 Kraków PL e-mail: [email protected]

Inni klienci wybierają również

Książka

81,59 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Na krańce świata. Podróż historyka przez historię (wyd. 2023)

Norman Davies

Książka

54,39 zł

79,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Polska 1939 wyd. 2022

Roger Moorhouse

Książka

44,93 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Teologia i Wszechświat

Michał Heller

Książka

67,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Europa walczy 1939-1945. Nie takie proste zwycięstwo (wyd. 2023)

Norman Davies

Książka

31,89 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie mówi się takich rzeczy

Hanna Krall, Zbigniew Libera

Książka

80,99 zł

139,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wojna Stalina. Nowa historia II wojny światowej

Sean McMeekin

Książka

88,39 zł

129,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyspy. Historia (wydanie 2022)

Norman Davies

Książka

67,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Serce Europy wyd. 2023

Norman Davies

Książka

47,59 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Siedem ważnych słów. Michał Heller w rozmowie z Wojciechem Bonowiczem

Wojciech Bonowicz, Michał Heller

Książka

49,50 zł

109,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Konflikt. Militarna historia wojen po 1945

David Petraeus, Andrew Roberts

Inne książki Elżbieta Tabakowska

Boże igrzysko (wyd. 2026 - nowa okładka) - Norman Davies

Książka

108,79 zł

159,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Boże igrzysko (wyd. 2026 - nowa okładka)

Norman Davies

Wiersz jako ikona. O poznaniu estetycznym - Margaret H. Freeman

Książka

31,22 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersz jako ikona. O poznaniu estetycznym

Margaret H. Freeman

Książka

67,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Serce Europy wyd. 2023

Norman Davies

Książka

67,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Europa walczy 1939-1945. Nie takie proste zwycięstwo (wyd. 2023)

Norman Davies

Książka

81,59 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaginione królestwa wyd. 2023

Norman Davies

Książka

81,59 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Na krańce świata. Podróż historyka przez historię (wyd. 2023)

Norman Davies

Książka

101,99 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Europa. Rozprawa historyka z historią (wyd. 2023)

Norman Davies

Książka

101,99 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Boże igrzysko. Historia Polski wyd. 2023

Norman Davies

Książka

88,39 zł

129,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyspy. Historia (wydanie 2022)

Norman Davies

Nie-pełna pustka Haiku - Elżbieta Tabakowska

Książka

31,25 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie-pełna pustka Haiku

Elżbieta Tabakowska

Książka

21,74 zł

24,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Językoznawstwo zastosowane

Elżbieta Tabakowska

Książka

24,99 zł

34,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chwiejna stabilność. Haiku

Elżbieta Tabakowska

Książka

22,84 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ona

Elżbieta Tabakowska

Książka

17,40 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mocne uderzenie

Elżbieta Tabakowska

Oceny i recenzje książki O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Średnia ocen:

7.71 /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Agnieszka Kłaptocz 11/01/2010

opinia recenzenta nie jest potwierdzona zakupem

Niepozbawiona krytycyzmu względem siebie i niestroniąca od żartu tłumaczka opowiada o szczegółach pracy nad tłumaczeniem znanego dzieła historycznego. „O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa" to książka Elżbiety Tabakowskiej, w której autorka opisuje trzy lata pracy nad „Europą", przybliżając czytelnikowi, na czym polega warsztat tłumacza. Gorąco polecam, nie tylko osobom zainteresowanym tłumaczeniem.