Jedna z najpopularniejszych powieści wszech czasów w nowym – najbliższym oryginałowi – tłumaczeniu.
Jedenastoletnia Anne Shirley opuszcza sierociniec i wyrusza do wymarzonego domu. Kiedy dociera do Avonlea, okazuje się jednak, że zaszła pomyłka – Marilla Cuthbert i jej brat Matthew zamierzali adoptować chłopca do pomocy w gospodarstwie. Marilla początkowo chce odesłać dziewczynkę, ale gadatliwa, obdarzona bujną wyobraźnią Anne szybko zaskarbia sobie sympatię mrukliwego Matthew i ostatecznie zostaje w ich domu. Choć dziewczyna wykazuje niezwykły talent do pakowania się w tarapaty – farbuje włosy na zielono, najlepszej przyjaciółce podaje wino porzeczkowe zamiast soku, a do tortu w miejsce wanilii dolewa anodyny – to już wkrótce Cuthbertowie nie będą w stanie wyobrazić sobie bez niej życia.
Przygody rudowłosej Anne Shirley od lat wzruszają i bawią. Powieść Lucy Maud Montgomery to pełna ciepłego humoru opowieść o dorastaniu, przyjaźni i miłości, która urzekła miliony czytelniczek na całym świecie, między innymi Arethę Franklin, Margaret Atwood, Alice Munro czy księżną Kate.
„Oddając Czytelniczkom i Czytelnikom nowy przekład jednej z najbardziej kultowych powieści, jestem świadoma „zdrady” popełnianej wobec pokolenia ich matek i babć, do których zresztą zaliczam też siebie. Tak jest – razem z wydawcą tego przekładu doszliśmy do wniosku, że w czasach, kiedy wszystkie dzieci wiedzą, że żadna mała Kanadyjka nie ma na imię Ania, Janka czy Zosia, a żaden Kanadyjczyk nie nazywa się Mateusz czy Karolek, pora przywrócić wszystkim, nie tylko wybranym (jak w poprzednich przekładach), bohaterkom i bohaterom książki ich prawdziwe imiona, nazwom geograficznym na Wyspie Księcia Edwarda zaś ich oryginalne brzmienie. Podejmując się kolejnego przekładu (a w ostatnich latach nastąpił prawdziwy ich wysyp), postawiłam sobie za cel jak najściślejszą wierność wobec oryginału i realiów życia w wiosce Avonlea, która chociaż fikcyjna, miała jednak swój pierwowzór w prawdziwej miejscowości Cavendish. […] Podsumowując, przyznaję się do winy: zabiłam Anię, zburzyłam Zielone Wzgórze i pozbawiłam je pokoiku na facjatce. Proszę jednak o łagodny wymiar kary, zważywszy na to, że ktoś kiedyś musiał się podjąć tego niewdzięcznego zadania”.
Ze wstępu tłumaczki
„...zrobiło mi się żal, że już (...) nie jesteś [małą dziewczynką], nawet z tymi wszystkimi dziwactwami” – mówi Marilla pod koniec książki w jednej ze swoich wzruszających wypowiedzi. Było to jedno z jej nielicznych życzeń, które teraz doczekało się spełnienia. Po ponad stu latach Anne nadal pozostaje taka sama. Życzę jej powodzenia na kolejnych sto”. – Margaret Atwood
Anne z Zielonych Szczytów Lucy Maud Montgomery
32,74 zł
32,74 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką
54,90 zł - sugerowana cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Kup w pakiecie
Kupuj więcej i oszczędzaj
64,73 zł
66,73 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką
104,89 zł - sugerowana cena detaliczna
Do koszyka
64,73 zł
66,73 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką
104,89 zł - sugerowana cena detaliczna
Do koszyka
44,64 zł
47,64 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką
69,80 zł - sugerowana cena detaliczna
Do koszyka
45,64 zł
44,49 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką
69,80 zł - sugerowana cena detaliczna
Do koszykaOpis
Ebook i Audiobook
Czytaj jak chcesz. Książka dostępna na czytniki i aplikacje mobilne.
Proponowane podobne
25,25 zł 24,08 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
24,81 zł 23,40 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
13,35 zł 13,03 zł - najniższa cena 19,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
31,91 zł 30,10 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
24,81 zł 23,40 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
16,40 zł 16,40 zł - najniższa cena 21,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
16,21 zł 16,21 zł - najniższa cena 21,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
16,21 zł 16,21 zł - najniższa cena 21,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
13,22 zł 13,22 zł - najniższa cena 16,91 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
32,43 zł 32,43 zł - najniższa cena 51,30 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
13,85 zł 13,85 zł - najniższa cena 17,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
14,59 zł 14,59 zł - najniższa cena 24,80 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
20,99 zł 20,99 zł - najniższa cena 37,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
15,12 zł 15,12 zł - najniższa cena 19,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
15,19 zł 15,19 zł - najniższa cena 24,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
13,20 zł 13,20 zł - najniższa cena 21,95 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
18,76 zł 18,44 zł - najniższa cena 19,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
36,99 zł 36,99 zł - najniższa cena 64,96 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
12,99 zł 12,99 zł - najniższa cena 22,95 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
25,59 zł 25,59 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
21,00 zł 26,81 zł (-21%) - najniższa cena 37,00 zł (-43%) - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
16,12 zł 16,12 zł - najniższa cena 27,96 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
21,66 zł 21,66 zł - najniższa cena 38,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
20,55 zł 20,03 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
25,16 zł 25,16 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
17,25 zł 17,25 zł - najniższa cena 26,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
9,70 zł 9,70 zł - najniższa cena 12,54 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
16,15 zł 16,15 zł - najniższa cena 24,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
19,89 zł 19,89 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
21,80 zł 20,99 zł - najniższa cena 36,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
8,59 zł 8,40 zł - najniższa cena 12,50 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
24,77 zł 24,77 zł - najniższa cena 35,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
8,17 zł 7,84 zł - najniższa cena 13,50 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
12,98 zł 12,98 zł - najniższa cena 14,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
27,53 zł 27,53 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
31,41 zł 32,36 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
8,87 zł 8,87 zł - najniższa cena 15,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
23,82 zł 22,90 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
29,00 zł 29,21 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
26,15 zł 23,79 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inni klienci sprawdzali również
22,90 zł 22,74 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
22,24 zł 22,24 zł - najniższa cena 34,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
21,26 zł 20,08 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
22,50 zł 22,50 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
25,79 zł 27,94 zł - najniższa cena 42,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
34,56 zł 34,56 zł - najniższa cena 54,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inne książki tego autora
27,68 zł 27,68 zł - najniższa cena 37,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
11,76 zł 11,76 zł - najniższa cena 18,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
16,12 zł 15,93 zł - najniższa cena 27,95 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
22,74 zł 22,74 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
17,44 zł 15,94 zł - najniższa cena 24,95 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
17,42 zł 16,99 zł - najniższa cena 29,95 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
36,99 zł 36,99 zł - najniższa cena 65,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
21,52 zł 20,35 zł - najniższa cena 35,70 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Anne of Green Gables. Ania z Zielonego Wzgórza w wersji do nauki języka angielskiego wyd. 2022
36,40 zł 36,40 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
36,40 zł 36,40 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Inne książki z tej kategorii
45,55 zł 45,55 zł - najniższa cena 79,92 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
26,22 zł 26,22 zł - najniższa cena 38,00 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
24,32 zł 25,29 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
25,93 zł 24,32 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
24,14 zł 24,14 zł - najniższa cena 34,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
24,14 zł 24,14 zł - najniższa cena 34,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
27,59 zł 27,59 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
27,53 zł 27,53 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
27,75 zł 27,75 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
25,42 zł 25,42 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Dodaj do koszyka
Do koszyka
Recenzje
Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.
"Ania z Zielonych Szczytów"
opinia recenzenta nie jest potwierdzona zakupem 2022-09-05Kto ja nie Ania potrafi przeżywać cała sobą dni radosne, tworząc wtedy fantastyczne nazwy alei czy przedmiotów.
Kto jak nie Ania potrafi wpaść w otchłań rozpaczy, gdy zrobi cos źle?
I kto jak nie Ania, wzbudziła u mnie strach przed farbowaniem włosów. Zawsze byłam się skończyć jak główna bohaterka. Nie chciałam mieć na głowie kolor zgniłej zieleni z domieszką błota. Wtedy również bym była w otchłani rozpaczy.
Autorka stworzyła wspaniały świat, z fantastycznymi, różnorodnymi bohaterami. Srogą i powściągliwą w okazywaniu uczuć Maryla. Spokojnym i nieśmiałym Mateuszem i oczywiście z Anią, dziewczynką posiadającą niezwykłą wyobraźnię. Diana i Gilbert to również cudowne postacie.
Książka znana jako „Ania z Zielonego Wzgórza" zmieniła nazwę na „Anię z Zielonych Szczytów" Dlaczego Anna Bańkowska dopuściła się zdrady wobec pokolenia matek i babć? Dlaczego pozbawiła Anię pokoju na facjatce? Otóż stało się to tak na skutek podjęcia nowego przekładu oryginału na język polski. I nie Pani Ania to pewnie ktoś inny by to zrobił.
Pomimo zmiany tytułu jest to ta sama Ania, która od pokoleń bawi i wzrusza. Jak większość z nas książkę czytałam będąc młodą dziewczyną. Postanowiłam po latach ponownie po nią sięgnąć z dwóch powodu. Pierwszy, to z sentymentu i chęci powrotu poprzez tę lekturę do lat młodości. Dla mnie była i będzie to najpiękniejsza książka dla dzieci i młodzieży. Drugim powodem była ciekawość dlaczego Ania nagle pochodzi nie z Zielonego Wzgórza, a z Zielonych Szczytów.
Książka na pewno jest wspaniałym prezentem dla naszych córek. Bardzo polecam!
Powiedz, co sądzisz o tej książce
Dodaj recenzję+
Komentarze
Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.
Komentarze nie są potwierdzone zakupem